Against the Dark

Một khi bị nhiễm trùng thì, có rất ít thời gian để phản ứng.

Con người làm tất cả mọi thứ có thể.

Nhưng không ai có thể miễn nhiễm với virus...

...Nhà chức trách không có cách nào chống lại sự lây nhiễm.

Tất cả đều bị phơi nhiễm với sự lây truyền này...

...Và bắt đầu một cuộc chiến đổ máu...

...chia thành 2 phe: Tấn công và bị ăn thịt.

Không có thuốc phòng...

... Không có ai miễn nhiễm.

Cả thành phố bị xóa sổ.

Toàn bộ nền văn minh đều bị sụp đổ ngay trước mắt chúng ta

Nhiều người còn sống sót như chúng ta buộc phải tự lo cho bản thân.

Di chuyển vào ban ngày và lẩn trốn khi đêm về.

Tự ẩn mình trong những tòa nhà đầy xong sắt.

Những người khác thì chia thành các nhóm nhỏ.

- Nhanh lên, trên đó. Nào, chúng đi thôi. - Chúng ta đi thôi.

Đi nào. Chúng ta đi thôi

Chúng ta đi thôi. Đi nào. Nhanh lên.

Hoặc trở thành những tay thợ săn.

Đi tìm và giết chết những kẻ bị lây nhiễm.

Chúng tôi thật may mắn khi tìm được một nơi ẩn nấp.

Một nơi đầy thức ăn, chỗ ở...

... Nơi mà chúng tôi có thể sống sót cho đến khi chúng tôi được giải cứu

Nhưng nơi đó giờ đây không còn an toàn như trước nữa...

...và nhóm cứu hộ càng lúc càng trở nên xa chúng tôi...

...chúng tôi không còn nhiều sự lựu chọn.

Giờ chỉ còn chúng tôi...

...CHỐNG LẠI BÓNG ĐÊM.

Rời khỏi chỗ này và tìm nơi an toàn đi.

Chúng tôi không ở đây để quyết định đúng sai...

...mà là quyết định sống và chết

Xin hãy sơ tán khỏi tòa nhà ngay. Việc sơ tán là bắt buộc.

Xin mọi người vui lòng rời khỏi tòa nhà một cách trật tự?

Hãy cẩn thận.

Được rồi?

Đưa tay đây.

Tắt nó đi.

Tôi chỉ hút thôi mà.

Thôi đi. Tôi vừa chạy lòng vòng nãy giờ.

Xin mọi người vui lòng rời khỏi tòa nhà một cách trật tự?

- Cô làm gì thế? - Đó là một vòng lặp, Dylan.

Nó được lặp lại hoài, chúng ta nghe nó suốt.

Tất cả những căn nhà đều không còn kẻ sống sót nữa.

Vậy cô không nghĩ nơi này là an toàn sao?

không.

Làm sao anh còn nhiều thế hả?

Chúng ta sẽ ổn khi đến được phòng chứa thuốc.

Nếu còn sống.

Tìm một nơi an toàn để ngủ đi.

Chúng ta nên ra khỏi đây trước đã.

Này.

Em ổn chứ

- Không sao đâu, cô bé. - Không, nó không ổn.

Nó không bao giờ ổn cả

Hoặc an toàn nữa

Chúng ta đang ở đây cùng nhau, phải không?

Tất nhiên rồi

Và hãy nghe anh này.

Mọi việc không còn như lúc trước nữa...

...nhưng nó sẽ tốt hơn.

Được không?

Em đã ngủ được gần sáu tiếng đồng hồ rồi.

- Sao thế? - Chúng ta phải đi tiếp.

Các máy phát điện sắp sửa hư. Rất nguy hiểm nếu ta ở lại.

Chúng ta nên tìm đường ra

Thôi nào. Thôi nào, ta đi thôi.

Chỉ huy, đây là nhóm 2

Chỉ huy, đây là nhóm 2, nghe rõ không?

Chúng tôi nghe rõ

Tôi đang đến bệnh viện, hãy giữ máy liên tục.

Hy vọng chúng ta sẽ sớm kết thúc việc này Tôi sẽ giữ máy cho anh

Hiểu rõ. Chờ thông tin cập nhật.

- Hết. - Kết thúc.

Không sao đâu. Chúng tôi không bị lây nhễm.

Con bé bị bệnh.

Chúng tôi vào tìm thuốc.

Sau đó chúng tôi sẽ đi

Chỉ còn hai người thôi sao?

Tôi đã vào đây trước khi lệnh cấm được ban hành.

Chúng tôi vừa đi ngang qua phòng chứa thuốc. Tất cả đã bị đánh cắp vài tháng trước đây.

Chúng ta không biết những người này, Dorothy.

Xin lỗi.

Chúng tôi chưa hề gặp ai trong 3 tuần qua.

Chúng tôi cũng thế.

Trong này khá là an toàn.

Ngay lúc này.

- Charlie. - Tôi không sao, Amelia.

Jeez.

Xin lỗi.

Chúng tôi phải tự lo cho bản thân mình, đúng không?

Lối nào đây?

Phòng chứa thuốc à?

Dưới sảnh.

Tôi sẽ dọn sạch từng căn nhà một.

Giết bất kì ai bị nhiễm bệnh.

- Vâng, thưa ngài. - Còn những người còn sống?

Nếu họ còn sống, họ có thể theo chúng ta.

Bây giờ phải làm gì?

Cửa ra vào và cầu thang phía tây đã bị chặn.

Ta phải tìm lối khác đến phòng chứa thuốc.

Nào, đi theo tôi.

Nơi này rộng quá.

Có một con đường chính dẫn ra khỏi tòa nhà này.

Chúng ta sẽ tìm ra nó khi tìm được thuốc.

Có lẽ chúng ta nên đi ra từ nơi chúng ta đi vào.

- Nhất là khi chúng ta còn đủ mặt với nhau. - Không, đó là tự sát.

Chúng ta không thể ra ngoài bóng tối được nữa.

Không thể được.

Bên cạnh đó, chúng ta chỉ có 4 tiếng đồng hồ.

Chúng ta cần phải xuống tầng bên dưới.

Cửa sắt là cánh cửa ra ngoài an toàn nhất.

Nhưng nếu máy phát điện bị hỏng thì chúng ta không thể mở nó ra.

Có nghĩa gì chứ, nó là cách an toàn duy nhất để ra sao?

Đó là nơi chúng tôi vào một cách an toàn.

Đó là nơi mà chúng tôi đã rời xe tải của mình. Nếu chúng ta có thể đến đó ...

... chúng ta có thể sử dụng nó như một nơi trú ẩn an toàn.

- Vậy sao? - Chờ đã.

Sao hai người không tự thân thoát ra khỏi chỗ này?

Nơi này an toàn, ấm áp...

đầy đủ thức ăn

Chúng tôi đã chạy trốn trong tuần. Thành thật mà nói, chúng tôi cần nghỉ ngơi.

Được rồi, vậy chuyện gì xảy ra nếu các máy phát điện hư...

...trước khi chúng ta xuống được tầng dưới?

Vậy thì cửa chính sẽ bị khóa và chúng ta sẽ bị mắc kẹt

Vậy thì chúng ta nên đến đó sơm hơn.

Các người cứ đi cùng với chúng tôi.

Cảm ơn nhé.

Hãy dọn sạch khu vực đó đi.

Tôi không có nói như thế.

Tôi chỉ nói là không có ai có thể giúp chúng ta.

Làm sao cô chắc chắn vậy? Ngoài đó vừa có bọn quái vật, kẻ đi săn, bọn điên.

Kẻ Ex-quân sự, người được đào tạo để giết chúng.

Toàn những truyền thuyết nhảm nhí.

Đừng có tin vào những chuyện kể như vậy chứ.

Nhưng nó là có thật trên đời.

- Đó là thứ giúp chúng ta vẫn còn hy vọng. - không.

Chỉ có anh nghĩ vậy thôi.

- Hãy có lòng tin đi nào, Amelia. - Tôi là một người thực tế.

Tôi chỉ thấy sự thật.

Chết tiệt thật.

Nó từng là cửa xuống tầng dưới.

Thật là đáng sợ

- Chúa ơi. - Amelia.

Cái gì?

Anh có vấn đề sao?

Nhìn nó đi

Nó làm cho tôi sợ, thật đấy.

- Nó chỉ là... - Thôi nào, Dylan.

Làm gì có thứ nào đáng sợ hơn nó nữa...

... không có nghĩa là một điều chết tiệt nữa.

Chỉ còn chúng ta và chúng thôi

Chẳng còn thứ gì hay ai khác.

Phát biểu của ma quỷ ...

Nó là cái gì thế?

Một chút sự giúp đỡ vượt qua nỗi đau.

Và mọi thứ khác cùng với nó.

Chính xác.

Cô nghĩ chúng ta có thể ra khỏi chỗ này không?

Đi thôi.

Cố lên, mọi người

Chúng ta sẽ đến được cửa ra...

...từng người một.

Dù cho chúng có giết chúng ta.

Thôi nào, anh làm tôi sợ đấy.

Im đi và hãy đi theo chúng tôi được không hả?

Mùi này càng lúc càng tệ.

Ôi! Chúa ơi.

Qua chỗ này đi nào.

Amelia?

Đừng chạm vào chúng.

Mọi người không sao chứ?

- Ừ. - Ricky?

CHÚA THA LỖI TẤT CẢ.

Cái gì thế?

Dọn sạch chỗ đó, rồi chúng ta đi.

Hiểu chứ?

Đây là chỉ huy. Nghe rõ không?

Lặp lại, đây là chỉ huy. Nghe rõ không?

Chúng tôi đã tìm được một người còn sống.

Chúng tôi đã tìm được một người còn sống.

Anh có tìm được ai sống sót không?

Nhắc lại. Có ai sống sót không?

Nếu nghe rõ thì hãy tránh khỏi khu 7 trước khi mặt trời mọc.

Nhắc lại. Tránh khỏi khu vực 7 trước khi mặt trời mọc....

Này.

Không sao rồi.

Cô có một mình à?

- Morgan và Ricky đâu? - Họ nói với chúng ta là chờ ở đây.

Tôi không biết nữa.

Thành phố này thật tệ hai khi con virus xâm nhập.

Chúng ta hẳn là người duy nhất rồi.

Ai mà biết được những gì tiếp theo.

Cháu nhớ rằng khi cháu còn rất trẻ, cháu đã rất sợ bóng đêm...

Và thường trốn trong phòng cha, mẹ...

Nhưng cháu chợt nhận ra khi mình lớn lên...

...không có nghĩa là họ có thể bảo vệ cháu...

...Khỏi quỷ dữ, quái vật hoặc bất cứ thứ gì.

Chúng không phải là quái vật hay ma quỷ.

Chúng chỉ là những dịch bệnh.

Sau đó, một vài ngày sau ...