While You Were Sleeping (당신이 잠든 사이에)

Io...

ti credo.

Perché sono io,

posso crederti.

Mio dio.

Impossibile. Impossibile.

Davvero non posso crederci.

Cosa c'è che non va? Hai fatto un altro sogno?

Cos'è questo odore?

Non accendere le candele. Invece apri la finestra e lascia entrare l'aria fresca.

Mio dio, la tua stanza sembra un porcile.

E' pazzesco!

Cos'è pazzesco? Guarda questo casino. Sembra proprio un porcile.

Non posso nemmeno mangiare carne di maiale perché i maiali mi ricordano te.

Non questo, mamma. Nel mio sogno ho abbracciato un uomo che non ho mai visto.

Lo abbraccio per prima. Mamma, sai...

che io non sono il tipo da provarci per prima con i ragazzi.

Certo che lo so.

Come puoi provarci con i ragazzi conciata così?

Se hai una coscienza come puoi farlo.

Mamma, sei davvero mia madre?

Puoi preoccuparti per tua madre?

Ecco, Ernest Hemingway.

Che aspetto ha? E' bello?

Perché questo importa?

Ho un ragazzo, sai.

Ehi, l'hai visto solo due volte dopo l'appuntamento al buio.

Ti sposerai la prossima volta che lo vedi?

Odio le persone che tradiscono,

quindi non parlarmi nemmeno del ragazzo del mio sogno. Mai.

Entrerà nella tua vita, anche se non lo vuoi.

Tutti i tuoi sogni si avverano, lo sai.

Non è vero!

Ho sentito che qualcuno si trasferisce in quella casa. Deve succedere oggi.

Oh, mio. Fratelli stupendi.

Sono fratelli?

Prendi questo.

Le persone non danno più torte di riso quando si trasferiscono. E' vecchio stile.

Non è vecchio stile. E' un modo per mostrare gentilezza.

Vai.

E' lui.

E' lui che ho abbracciato nel mio sogno.

Cosa?

Salve, mi sono appena trasferito nella casa dall'altra parte della strada.

Per favore vattene. Non venire a trovarci senza preavviso così.

Non vogliamo saluti o gesti gentili. Scusa.

Mio dio, qual è il suo problema?

Ehi, ti ho detto che non volevo farlo.

Non hai sorriso, vero?

L'ho fatto.

Avevo un grande sorriso sul viso come un idiota

Veramente?

Chi sarebbe così scortese?

- Era una donna? - Sì!

Dovresti uscire con lei. Voi due fareste una grande coppia.

Sei un idiota.

Ehi.

Mamma, avresti dovuto avvisarmi se ti serviva la macchina.

Certo che sarò in ritardo se prendo l'autobus.

Mamma, mamma, mamma.

Quel ragazzo è qui.

Il ragazzo che ho visto nel mio sogno.

Scusami. Ti dispiace spostarti un po'?

Non posso assolutamente innamorarmi di lui.

- Eh? - Ti chiamo più tardi.

Calmati.

Non ho nessun interesse per lui.

Perché è seduto proprio accanto a me?

3 posti a sinistra e 2 a destra.

Perché ha scelto questo posto tra tutti?

Sta cercando di fare colpo su di me?

No, non dovrei saltare alle conclusioni se non voglio mettermi in imbarazzo.

Mi ha seguito.

Allora non salterò né alle conclusioni, né sarò delirante.

Mi ha seguito di nuovo.

Se abbasso la guardia, un vicino diventerà un amico,

allora un amico diventerà un fidanzato.

- Non sono interessata a te. - Voi ragazze potete prendere questi posti.

Come scusa?

Mio Dio.

Deve aver pensato che quel tipo ci stesse provando con lei.

- Che imbarazzo. - Veramente.

- Silenzio. Ci sentirà. - Dev'essere mortificata.

- Mio dio. - Guardala.

Sono imbarazzata per lei.

Signorina, dovrebbe prendere il prossimo.

La prossima fermata è il capolinea.

Lo so. Non posso prendere l'autobus fino al capolinea?

- L'avete sentita? - Mio dio.

Accidenti, quant'è imbarazzante.

- E' veramente imbarazzante. - Cosa farà?

- Infatti. - Dev'essere mortificata.

Non vogliamo saluti o gesti gentili. Scusa.

Quella voce...

Oh, aspetta. Sei...

E' la voce che ho sentito attraverso il citofono. Sei quella ragazza scortese!

Va bene. Non ti preoccupare. Non era affatto imbarazzante.

Sei stata brava.

Hai messo su una buona difesa.

Mamma.

Penso che il sogno si avvererà.

Ti sei già innamorata di quel ragazzo?

Il tuo cuore è una porta automatica?

Si apre prima che qualcuno bussa.

Così.

No. Quel tizio è colpito da me.

Cosa te lo fa pensare?

Per quale altro motivo pensi che si sia seduto accanto a me in quel modo?

Hai detto che l'ha fatto in modo che quelle ragazze potessero sedersi.

E' un professionista.

ha delle seri doti.

Penso che tu non ne sappia molto in fatto di ragazzi.

Posso avere il conto?

1 porzione di pancetta di maiale e spezzatino di kimchi. 17 dollari, per favore.

Va bene. Un attimo, per favore.

- Ecco qui. - Grazie.

- Grazie. - Il cibo era buono.

Grazie.

Cosa c'è? Conosci quell'uomo?

In un sogno che ho fatto circa tre mesi fa,

Ho visto quell'uomo con un cerotto sul dito.

Stava nevicando. Appena accende l'accendino per fumare,

prende fuoco.

Quando? Dov'era?

Non lo so.

Ha accesso l'accendino con la mano dove c'è il cerotto.

Questo significa che accadrà presto. Mio dio.

Signore.

Signore, mi può dare il suo accendino e le sigarette?

- Perché? - fumare...

è dannoso per la salute. Può causare il cancro...

Perché ti interessi? Non sono affari tuoi.

Spostati. Spostati.

Signore, morirai se fumi.

Cosa c'è che non va in queste donne? Siete pazze?

Sparite. Non bloccatemi la strada!

Accidenti...

Signore!

Devi ascoltarmi. Morirai se fumi!

Non hai nulla da perdere. Ascoltami. Per favore?

Dio, hai rovinato completamente la mia giornata.

Gli ho presso questo. Aiuterà?

Lascia perdere. Non serve a niente.

E' la sua scelta e la sua vita.

Di cosa stai parlando? Dobbiamo cambiarlo se lo sappiamo.

Non possiamo.

Chi crederebbe a questa pazza?

"Ti ho visto nel mio sogno."

Accidenti, dov'è andato il mio accendino?

"Quello che vedo nei miei sogni è sempre vero".

"quindi se vuoi vivere"

"devi ascoltarmi."

Tutti penseranno che sia pazza .

Anche papà è morto così perché non mi credeva.

Il futuro è immutabile.

Sapere cosa accadrà non cambia niente.

Prendo questa torta.

E per favore mi dia abbastanza candeline.

E' il compleanno di qualcuno?

Ehi, oggi è il primo giorno del procuratore Jung. Dovremmo festeggiare.

Festeggiare, sì come no. Stai esagerando.

Dobbiamo festeggiare. Festeggiamo.

Oggi è festa nazionale.

Sembra intelligente.

Vero? Il procuratore Jung non sembra intelligente.

Mi piace davvero.

- Guarda. - Mamma mia.

Signorina Moon, i miei sentimenti sono feriti.

Mi chiamavi affettuosamente così quando lavoravamo insieme.

Stai già chiamando il procuratore Jung come chiamavi me?

Mio dio, procuratore Lee...

Avvocato Lee.

Pagherò io.

No, non devi farlo.

Va tutto bene. Oggi è il primo giorno del Procuratore Jung, lo sai.

Devo congratularmi con lui.

Lo conosci?

Ovviamente. Gli davo ripetizioni.

Sembra che non abbia mai avuto bisogno di ripetizioni in tutta la sua vita.

Cosa? Ha sempre avuto i voti più bassi a scuola.

- Sei serio? - Veramente?

Lo trovo difficile da credere.

Va bene. Cosa significa questa parola? Leggi ad alta voce per me.

E' così facile.

"Just". Significa solo.

"Ice" come in "ghiaccio".

Insieme, si pronunciano "just ice".

Significa, "Solo ghiaccio".

Mio Dio, era così stupido?

Povera te. Un procuratore stupido ti renderà sicuramente il lavoro più difficile.

Beh, è pur sempre un procuratore.

Non può essere così stupido.

Non lo sopporto.

Ehi, Jae Chan.

Sei tu, Yoo Bum?

E' stato due anni fa? Il lavoro che ho fatto...

per lo scandalo di corruzione e il caso di omicidio seriale mi ha fatto guadagnare...

un premio dal Procuratore Generale.

Tutto quello che ho fatto è stato mettere un cucchiaio su un tavolo...

che era già stato preparato dal signor Choi, ma ho comunque avuto un premio.