Scream Queens

Traduzione: egerton28, Sbrex, Manuta, flhope, cyborne, noeman, AintNoOtherV, Maeveen

Revisione: Manuta

E' da mezz'ora che premo il campanello per chiamarla!

Mio marito sta male!

Mi spiace, ma e' Halloween e staremmo tutti cercando di festeggiare, qua.

Credo stia per morire!

31 OTTOBRE, 1985

NOSTRA SIGNORA DELL'ETERNA SOFFERENZA

Avete visto il dottor Mike?

La signora ha un'emergenza che pare non possa aspettare sino alla fine della festa.

Mio marito soffre di broncopneumopatia cronica ostruttiva. Non respira bene.

Sicura non sia solo un costume da malato di broncopneumopatia cronica ostruttiva?

Credo che il dottor Mike sia sul retro in cerca di metaqualone.

Dottor Mike?

- Buonasera, signorine. - Serve un medico che visiti mio marito!

- Ma e' Halloween. - E' quel che ho detto anch'io.

La prego, glielo chiedo in ginocchio.

E va bene.

Se c'e' una vita che va salvata, allora la salvo.

E' il mio lavoro, dopotutto.

Faccia un respiro profondo.

Ok, ora un altro.

Un altro ancora.

Ok.

I suoi polmoni vanno drenati. Direi di pensarci direttamente domattina.

Lo operi subito!

Altrimenti, quanto e' vero Dio, mi accertero' che ognuno di voi perda la licenza medica.

Faro' chiudere l'intero ospedale.

Ok, sa una cosa...

ha perfettamente ragione. Cosi', veniamo meno al giuramento...

di Ippocrate. Molto bene. Bill...

ora ti somministrero' un sedativo, dopodiche' ti portero' personalmente in sala operatoria

dove eseguiro' l'intervento, ok?

- Andra' tutto bene. - Tesoro, ti amo tantissimo.

Sei la mia vita.

Sei tutto per me.

Come sta il nostro giovanotto?

Sta bene, sta bene.

Non vede l'ora che tu torni a casa.

L'infermiera Blanchard e' pregata di rifornire la coppa del punch per la festa.

Ok.

Signora, adesso devo chiederle...

di aspettare in sala d'attesa.

Ok.

La ringrazio davvero, dottore.

Ok, Bill.

Fai bei sogni.

- Le sono debitore. - Faccio solo il mio lavoro.

Assurdo, ci stiamo perdendo la festa per una cosa cosi' scema.

Col cavolo.

In origine, quest'ospedale era una clinica per i malati di tubercolosi.

Ma una volta registrati, i pazienti non facevano che...

peggiorare, finche' non capirono che era perche' l'ospedale si trovava accanto...

a questa palude disgustosa. Cosi' chiusero per 10 anni, ma poi l'hanno riaperto

e adesso siamo il quarto miglior ospedale...

dei quattro nella zona. Ed e' ottimo, perche' cosi' la gente non si aspetta chissa' cosa.

Non mi e' mai piaciuta questa palude.

Sono cresciuta in un quartiere qua vicino

e tutti i bambini parlavano sempre e solo del...

mostro che abitava la palude.

La Bestia Verde.

Il vero mostro e' proprio la palude.

Sai che se ci butti un cadavere dentro, tra insetti e batteri,

esso scompare nel giro di qualche giorno?

Intendi lasciare qua il paziente?

La storia dell'intervento era tutta una puttanata.

Sarebbe morto comunque nel giro di un'ora e ci avrebbero addossato la colpa.

E invece ora buttiamo il cadavere nella palude,

compiliamo le scartoffie dichiarando di aver effettuato l'intervento

e che il paziente si e' fatto dimettere subito, per ascoltare Sheena Easton...

tutta la notte.

- E con la moglie come la mettiamo? - E' la sua parola contro la nostra.

Aspetta, e se qualcuno ci ha visto? Sei l'unico ad avere quel costume.

Vogliamo andare?

Scream Queens 2x01 "Scream Again"

Anonimi che urlano

NON SONO UN MUNSCH-O DI CHIACCHIERE! E' L'ERA DEL FEMMINISMO A NEW YORK

NON SONO UN MUNSCH-O DI CHIACCHIERE! E' L'ERA DEL FEMMINISMO A NEW YORK

DOTTORE

Catherine Hobart?

Buongiorno. Sono il dottor Brock Holt e ho studiato ad Harvard.

E io sono il dottor Cassidy Cascade, molto piacere.

- Da questa parte. - Da questa parte.

- "Da questa parte" lo dico io. - D'accordo.

Vediamo, Catherine Hobart da Laconia, nel New Hampshire.

In precedenza ti e' gia' stata diagnosticata un'ipertricosi acuta,

detta anche Sindrome del Licantropo.

Una volta sono stata anche scambiata per un cane.

Ehi. Ecco l'unica controindicazione

per qualunque trattamento che prescriviamo.

L'autocommiserazione.

Sono cosi' morbidi.

- Quale balsamo usi? - Kiehl's.

Un po' costoso, ma...

- ne vale la pena. - Ne vale la pena.

Noi due andremo molto d'accordo.

La tua condizione e' causata da una mutazione inversa

- del cromosoma 17. - Lo so.

Ho visto centinaia di medici, avevo perso ogni speranza.

Poi, la dottoressa Munsch mi ha trovato in una chat room per malattie imbarazzanti

e mi ha detto che qui mi avrebbe curato.

E mantengo la mia parola. Salve.

Sono la dottoressa Cathy Munsch e ti do il benvenuto nel mio ospedale.

Lo sai che non sei proprio una dottoressa?

Beh, scusatemi, ma quando ho fatto il discorso di apertura

all'Universita' di Pittsburgh lo scorso anno, mi ha dato

la laurea ad honorem che hanno tolto a Bill Cosby.

Comunque, signorina Hobart, lei ha l'onore

di essere la nostra prima paziente qui all'istituto CURE.

Il nostro motto e': "Dove l'incurabile, diventa curabile."

Non le darei tante speranze.

E' incurabile.

Vuoi parlare dell'impossibile?

Vuoi parlare del mondo che ti dice di no e tu...

lo picchi come un cane finche' non si siede, sta calmo

e ti obbedisce?

Allora devi parlare di una cosa sola.

Della dottoressa Cathy Munsch e del suo percorso per aprire...

questo palazzo della guarigione.

Ora vi starete chiedendo "aspettate un attimo,

non e' la Cathy Munsch, autrice iconoclasta di bestseller

LA FACCIA DEL NUOVO FEMMINISMO

il cui nome e' diventato un sinonimo del nuovo femminismo?

Com'e' arrivata fin qui?"

Beh, ve lo racconto.

Quando Papa Francesco mi ha chiesto "Cathy...

e adesso?".

Onestamente, sono rimasta spiazzata, senza parole.

Perche'?

Perche' avevo fatto tutto.

E ho capito, in quel momento, che avevo bisogno di una nuova causa.

Cambiare il sistema sanitario americano.

Chiedete agli studenti di medicina cosa vogliono diventare.

Dicono chirurghi plastici, dermatologi...

Vogliono utilizzare il laser.

Vogliono guadagnare tanto.

E questo richiede...

una clientela continua. I perversi...

incentivi che risiedono

nel nostro sistema sanitario, non guariscono le persone.

Lasciate che vi presenti...

il CURE.

Chirurghi Uniti per la Ricerca e l'Eziologia.

E' stato interamente fondato

con il mio patrimonio personale editoriale

e sto assumendo

solo i medici migliori che troveranno le cure

per le malattie

che la medicina del 21esimo secolo ha ritenuto...

incurabili.

Sono felice di rispondere alle vostre domande. Abbiamo ancora tempo.

Dottoressa Munsch. Cos'e' successo alle Chanel?

Vuole commentare quello che gli e' successo?

Le Chanel.

Per ben due anni, le ho a malapena pensate.

Poi, un documentario di Netflix le ha rese un'ossessione nazionale.

OMICIDI NELLA CONFRATERNITA FEMMINILE

- Per favore, dica il suo nome ad alta voce. - Io sono...

l'agente speciale Denise Hemphill.

E immagino che lei sia attualmente un'agente dell'FBI.

La correggo.

Agente speciale.

Durante gli omicidi alla Wallace,

ero un'impiegata dell'agenzia di sicurezza Secure Enforcement Solutions,

insieme alla mia cara amica Shondell...

che e' stata poi accoltellata in faccia e buttata giu' da una macchina.

Posso chiederle come puo' contribuire all'appello delle mie clienti?

Il killer...

ha confessato.

E ce l'ho proprio qui.

Registrato in cassetta.

Si'.

Ho organizzato tutto io.

Ma non potete farmi niente.

Duplice incriminazione. Non si puo' essere processati due volte per lo stesso crimine.

Non sei stata processata due volte. Prima sono state processate le Chanel.

Ma hanno dichiarato un colpevole, quindi e' duplice incriminazione.

Di nuovo, no.

Tu non sei stata processata per niente.

- Duplice incriminazione! - Singola incriminazione!

OMICIDI NELLA CONFRATERNITA FEMMINILE

Le Chanel non sono state piu' viste da allora.

Le consorelle Kappa erano solo un lontano ricordo.

Tranne una.

Una che pensavo meritasse la possibilita'...

di fare qualcosa nella sua vita.

Oh, no. Non ho niente da dirle.

- Sta fumando uno spinello? - No.

Si'.

Posso offrirti da bere?

Voglio solo allontanarmi da tutto quello che e' successo.

Mi sono messa sotto e ho recuperato gli studi in un anno e mezzo.

Dopo tutte quelle morti,

pensavo di dover fare qualcosa per evitare che altra gente morisse.

Quindi, sono al primo anno di medicina.

- Facendo tre lavori per pagarla. - Voglio pagarla io.

- Scusi? - Hai sentito bene.

Senti, mi piaci, Zayday.

Penso che tu abbia un grande potenziale.

Non so se lo sai, ma ho aperto un ospedale universitario.