Are You Human? (너도 인간이니)

(Il seguente contenuto potrebbe non essere adatto per gli spettatori sotto i 15 anni.)

Il J Otaku Fans Subbers

Presenta

❀ Are You Human Too? ❀

Fai come dico.

Fai come dico.

Sin.

Concentrati solo sulla pianificazione delle tue nozze.

Nozze?

Con questa cosa?

Matrimonio?

Io?

- Perché sei qui? - La Signora Seo ha chiamato il Signor Nam.

Sono sicuro che si tratta del matrimonio.

Andiamo...

a rifiutare.

Dovevamo rifiutare,

ma accadde l'imprevisto.

Accetterò tutti i termini richiesti.

Oppa e io ...

ci sposeremo.

Sin. Sposa subito Ye Na.

Oppa, sarò buona. Lo prometto.

Un segno per rifiutare non importa cosa.

Ricerca nel database su come respingere qualcuno.

Che ne diresti di chiedere a un amico di agire come ...

-come se fosse il tuo ragazzo? - Credo...

- che dovresti rifiutare senza mezzi termini. - Com'è frustrante.

Basta portare qualcun altro.

Quella donna.

La donna che conosce la mia identità.

- Verrai con me e mi aiuterai? - Anche tu mi hai aiutata.

Sto solo ripagando il mio debito.

Una donna che sa, ma che è comunque disposta ad aiutarmi.

Kang So Bong.

Sono sicuro che tutti voi sapete cosa voglio dire.

Il J Otaku Fansub

Presenta

Lasciami andare. Adesso!

Non mi scuserò.

La mia ricerca online mi ha detto che non devo chiedere scusa ...

ad una donna umana dopo averla baciata.

- Che cos'era questo? - Ma grazie.

Ho rifiutato il matrimonio grazie al tuo aiuto.

Grazie al mio aiuto?

Quando ho detto che ti avrei aiutato con le mie labbra?

Se tu fossi umano, tutto questo sarebbe stato aggressione sessuale!

Ci sono volte in cui è una buona cosa non essere umano.

La temperatura della tua pelle è salita di due gradi.

I pori della pelle sono aumentati in termini di dimensioni,

e la tua produzione di sebo è aumentata.

La perdita di collagene risulta in caduta della pelle.

Di cosa stai parlando?

Non capisco.

Perché la temperatura della tua pelle è salita?

Non ho sentimenti,

e probabilmente non hai avuto sentimenti neppure tu in quel bacio.

Per caso, ti eccita?

Che cosa? Eccita?

La donna media Coreana ha il suo primo bacio a 18 anni.

Non è stato il tuo primo, vero?

Primo bacio?

Per chi mi hai presa?

Perché ti preoccupi della mia esperienza nel baciare?

Pervertito.

Sei così imprevedibile.

Ti ho detto di rifiutare il matrimonio, non di baciare qualcuno.

L'ho baciata per rifiutarlo.

Segui So Bong per ora.

Lei deve essere stordita,

quindi calmala, e portala a casa.

Mi dispiace. Se ne è già andato.

Lui non è sincero.

Non potrebbe mai piacergli una donna come lei.

Non è che lui la ama. E' che tu non gli piaci proprio.

Ha finto.

Non è così grave.

E' apparso come una chiara espressione del suo parere.

Se questo è come si sente,

dovremmo accantonare il matrimonio per un po'.

Farò finta che anche questo accordo non ci sia mai stato.

Ye Na, andiamo.

Questo è stato uno spettacolo inaspettato.

Ciao, papà.

Dov'è andato quel coglione?

Pensa ...

di poter semplicemente scappare dopo aver fatto un tale pasticcio?

Mi dispiace, signore.

Mangiamo.

Ho fame.

Ti ho detto di mangiare.

- Mi dispiace. - Non era la prima volta ...

che ha usato una donna per ribellarsi.

Alza la testa.

Young Hoon.

Si, signore.

Sei stato ferito da come ti ho trattato, giusto?

E' stato Sin quello che ha causato i problemi,

ma ho sempre rimproverato e colpito te invece.

Sto bene.

So che l'avete fatto per far rinsavire Sin.

Stupido.

Come può andare tutto sempre bene con te?

Smettila di guardare un vecchio.

Vai da un'altra parte,

e mangia prima di perdere l'appetito.

Questo è troppo, signore.

Non posso darti così tanto?

Prendilo. Il mio braccio si sta stancando.

Questo è troppo per le mie tasse universitarie.

Devi uscire da quell'orfanotrofio.

Prendilo.

No, signore.

Se accetto questa volta, inizierò a diventarne dipendente.

Stupido.

Allora trasferisciti da lì, e vieni in casa mia.

Mi state dicendo di trasferirmi qui e insegnare a Sin?

No. Ti sto dicendo ...

di essere l'ombra di Sin.

Tutto ciò su cui lavorerai diventerà suo.

Tutto ciò che fa male sarà colpa tua.

Ti sto dicendo di condurre una vita ingiusta,

quando hai tutta la vita davanti a te.

In cambio, potrai godere degli stessi lussi ...

di cui gode Sin.

Posso prometterti più di tanto.

Scusa, Young Hoon.

Sto negoziando con la tua vita con del mero denaro.

Io...

Sono più realistico di quanto sembra.

L'ingiustizia che sperimenterò come l'ombra di Sin ...

sarà nulla in confronto all'ingiustizia ...

che affronterò per essere un orfano.

Grazie. Mi assicurerò...

che tu non te ne penta.

No, signore.

Grazie per aver negoziato ...

con il mio futuro inutile.

Pronto, Hyun Joon.

Ho bisogno di discutere il trattamento del Signor Nam con te.

Vieni al nascondiglio in questo momento.

Rimani lì.

Stupido robot!

Accidenti! Le mie labbra!

Ciao, dolcezza.

Che succede?

Signora Jo.

Ho ricevuto delle molestie sessuali avanzate oggi.

"Avanzate"?

Tutte le molestie sessuali sono primordiali.

Come potrebbero essere avanzate?

Chi era? Che coglione ...

ha osato toccare la mia dolcezza?

Non era un coglione, ma un pezzo di metallo ...

Non importa.

Lui non è umano, quindi non posso nemmeno denunciarlo.

Un pezzo di metallo?

Non è umano?

È uno scherzo o qualcosa del genere?

Dove sei?

Non lo so. Sono saltata su un autobus a caso.

Ciao. Sto scendendo.

Cosa ci fai qui?

Come hai...

Mi hai seguita?

GPS.

Ti ho detto che potevo trovarti ovunque.

Chi ti ha detto di seguirmi?

Chi ti ha detto di monitorare la mia posizione ...

I punti caldi della zona. Costolette di maiale. Cinque minuti.

Secondo. Spaghetti alla pizza. 12 minuti.

Sono i più popolari tra gli studenti universitari di sesso femminile.

Terzo. Hamburger fatti a mano ...

con carne di manzo di prima qualità. 25 minuti.

Il quarto.

Hai tali strane capacità.

Ma mi dispiace. Non è il cibo di cui ho bisogno in questo momento.

Primo bar tenda, secondo bar tenda,

terzo bar tenda e quarto bar tenda.

L'ho abbinato al tuo budget e gusto.

Il numero uno è il più raccomandato.

Ha ottenuto 4,3 stelle.

"La loro frittata arrotolata con il formaggio è squisita."

Pensi che sarei tentata con una frittata arrotolata?

È buono.

E' stato li a guardarti senza sosta.

Lo conosci?

Io?

Affatto.

Pronto, Signor Seo.

Che cosa sta succedendo tra te e Sin?

Che cos'era quello prima?

Quello è...

Il fatto è...

Noi non siamo sicuramente così.

Il Signor Nam mi ha usata totalmente.

Aspetta un secondo.

Che cos'è? Non hai buone maniere?

Non vedi che sto cercando di dormire?

So Bong. Mi dispiace,