Oh My Venus (오 마이 비너스 / O Mai Bineoseu)

О, ВЕНЕРА МОЯ = Епизод 10 =

Аз… излизам с Чу Ън.

Какво?

Братле! - Какво?

Сам ли съм в тази връзка?

Канг Чу Ън!

Казвате се Ким Йонг Хо, нали? - Да.

Какъв е този разпит?

Ти да мълчиш.

Сигурна съм, че този разговор ви смущава,

но го приемете за формалност и отговаряйте честно.

Добре. Имате ли собствен дом?

Ами… може да се каже.

Аха.

А какво работите?

Нищо… все още.

С други думи сте безработен.

Колко време мина от края на последната ви връзка?

Не много. Тя беше доста известна чужденка.

Добре де. Двамата сте на едно ниво, това е добре.

Хьон У…

Боже… Единственият ви плюс е, че изглеждате секси…

Не че има кой знае каква полза от това.

И все пак, не е чак толкова зле.

Това момиче…

Хей, бившата!

По дяволите…

Днес е ден за плащане на издръжката, съжалявам. Един момент.

Това не е ли адвокат Канг? Кой е този с нея?

Изглежда страхотно.

Млъквай.

Адвокат Канг доста е отслабнала.

Да не отмъщава на У Шик за това, че я заряза?

Ти наистина ли?

Бързо изчезвай!

Тръгвам. И без това имам доста работа заради Джон Ким.

Нямам думи. Мразя да го виждам.

Госпожата и Йонг Хо!

Изненада!

А уж аз не съм се усещал…

"Аз… излизам с Канг Чу Ън."

Този път май е доста различно.

Изглежда, че за него тя не е само гадже.

Защото г-ца Канг наистина е невероятен човек.

Обзалагам се, че Йонг Хо вече ще се усмихва по-често.

Но какво е това особено усещане? Чувствам се странно, сякаш…

Как да го кажа? Сякаш майка ми излиза с някого.

По-често се обаждай на истинската си майка.

Изчакай ме за малко.

Изглежда директор Че има информация за Джон Ким.

Не знаем доколко надежден е източникът.

Но изглежда имат нещо срещу нас.

Не може да мислите за личния си живот в подобна ситуация.

Времето ми за признание не е свършило още, нали?

Ще тръгвам.

Какво правиш? - Срещала си го и преди, нали?

Началник Мин, моята ценна дясна ръка.

Директор Ким.

Това официално е моят личен живот.

Канг Чу Ън, с която се срещам.

Студено е, влез вътре.

Той е мърморко, ще отнеме известно време.

Влезте да говорите вътре. Аз ще се прибера вкъщи.

И така… тръгвам.

Той вече знае, че живееш тук, можеш да останеш.

Май и двамата обичате да се правите на по-глупави, отколкото сте.

Влизай.

Нещата ще се усложнят, когато председателката разбере.

Сигурен съм, че ще стане още по-зле, щом баща ми разбере.

Наясно сте с това, защо…

Няма да спра да се виждам с нея, само защото е сложно.

Моля те, засега само да ни наблюдаваш.

Това може да приключи по-зле за нея,

отколкото за вас.

Затова…

Мога да разчитам на теб, нали?

Как мога да се престоря,

че не съм ви видял?

Тя значи прекалено много за мен, за да й причиниш това.

Къде планираш да избягаш този път?

Какво каза? Какво ще правим?

Ако семейството ти разбере…

Какво ще правим? - Сега ще се правиш на загрижена?

А кой ме караше да си държим ръцете и да спим заедно?

Ще отида да спя у Хьон У.

Не буди горките хора, остани тук.

И без това се местиш утре.

Къде са момчетата?

Казаха, че отиват да тренират.

Ами, след като ни се е отворила възможност,

защо не прекараш една романтична и страстна нощ с мен?

Не мога да повярвам… Къде е Негодника?

Малко закъснях.

А… тук ли си?

Какво има?

Защо ме питаш това?

Напоследък не сме се виждали.

Съжалявам. Утре имам важна среща.

Су Джин.

Бях доста зает напоследък

и не можех да ти отделя достатъчно време.

Затова…

Затова?

Пак ли съжаляваш?

Су Джин!

Нека отсега нататък да си казваме "съжалявам" по телефона.

Тръгвам си.

Това може да приключи по-зле за нея,

отколкото за вас.

Това официално е моят личен живот.

Канг Чу Ън, с която се срещам.

Госпожо?

Прибрахме се.

Влизаме!

Снахичке? Лека нощ!

Толкова съм уморен.

Ами момчетата?

Заспаха.

Сетих се, че не можахме да изпълним

последната част от къмпинга.

Коя? Романтичната и страстна нощ?

Не! Да си говорим цяла нощ.

Днес е последната вечер.

Ще се правиш на недостъпна до последно, нали?

Какво, по дяволите,

правят зрели хора като нас в момента?

Още не сме приключили с говоренето.

Никакви прегръдки, никакво гушкане.

Само прегръдките ли са забранени?

Никакво докосване, освен по ръцете и по стъпалата.

Ами трапчинките?

Не.

На първата ни среща те съблякох на 5-та минута.

Това сега ми се вижда прекалено.

Наистина е прекалено.

"Тялото ти е мое"?

Не, не е!

Почти приключих с отслабването, вече мога да казвам "не".

Като се замисля, това е невероятно.

Как може да кажеш това за нечие чуждо тяло?

И така… съгласен ли си?

Ръцете… стъпалата… Боже!

Добре. Съгласен съм.

Защо стана адвокат?

Не приличаш на човек, който обича да си използва мозъка.

Когато растеш в нормално семейство,

се случват доста тъжни и нечестни неща.

Майките често казват…

Във всяко семейство трябва да има поне един успял човек."

Ето затова.

Затова, значи? - Да. Затова.

Освен това, трябва винаги да си весел и щастлив,

независимо какво работиш.

Коя е песента? С която звъни телефона ти?

От филма "Розата на Версай".

Героинята е с по-голямо самочувствие от Кенди и по-уверена от Пепеляшка.

Тя ми е модел за подражание от дете.

Сигурно си била безразсъдно смела, но и доста дребнава, нали?

Може да се каже, че това е мотото на моя живот.

Мисля, че от утре ще бъда много зает.

Няма да мога да ти помогна с местенето.

Остави това на професионалистите.

Току-виж си провалил местенето, докато се опитваш да помогнеш.

Толкова съм уморена.

Да заспиваме.

Боже! - Ти успя!

Тренировките се отплащат!

Ти успя!

Не съм виждал това преди.

Какво е това?

Исках да хапнеш домашно приготвена храна.

Мръдни се, мръдни се!

Каква воня! - Денят на Канг Чу Ън…

Прибрах се!

Това е чанта, а онова вчера беше целувка.

Не те ли убедих поне малко?

Какво, искаш ли да го направя пак?

Да не си се побъркал?

Май най-накрая се излекува от безсънието си.

Подозирах, че ще плачете на раздяла, затова си тръгвам сега.

Госпожата. Това е подаръкът ми за вас, тримата.

Упътване за срещи

Чун Сонг ще срещне своята Суперуомен, а Чи Уон - неговата Уондъруомен.

А Йонг Хо, който вече срещна красивата и умна Венера от Тегу,

да научи повече за изкуството на срещите.

А, да. Направих ви и закуска, затова заминавайте да я изядете.

Госпожата каза да я стоплим и да ядем.

Да я изядем без оплаквания!

Започвайте.

Да ви е сладко.

Госпожо!

Директорът вкъщи ли е?

Братле?

Ето това. Заради него се върнах.

Толкова много работа още от ранни зори…

Нали знаеш, че бордът на директорите от "Каон" се събира утре?

Днес срещата е в тесен кръг, затова ще участвам само аз.

Или това ще те накара да се чувстваш неудобно?

Заради личните ти отношения с директор Ким Йонг Хо.

Вече ми е неудобно, защото и ти ще си там.