Cult Killer

Ďakujem, Connie.

Prišla prvá, sedela a čakala 30 minút

a objaví sa priateľ.

Obyčajne sa zavesia, dajú si drink a potom vyrazia von.

Romantika.

Niečo.

Poďme chlapi. Teraz nemôžeme prestať.

Ešte pár a ktovie...

A ktovie, čo sa môže stať.

Nie, nie, na to ešte nestačí. Poď, zaplať.

čo je to všetko?

Prichádza každý týždeň alebo tak,

hovorí s chlapmi, núti ich, aby jej kúpili nápoje,

zmizne skôr, než sa stane niečo zlé.

Kým nie sú žiadne problémy, nechám to kĺzať.

Áno.

Okrem toho dáva dobré sprepitné za peniaze iných ľudí.

-Trochu tma? -Jasná vec.

[SMIECH, SÚKÁŽKA FOTOAPARÁTU ZABLOKUJE]

Prichádza.

-Viem. -Môžem si dať ďalšie kolo?

Kto do riti si?

Potrebujem, aby si mi dal tú kameru.

Nie

Mohol by som... -Viem, že ste Dexter Conell.

Áno. Jeden zo štyroch partnerov

v Conell, Ajax a O'Connor.

Áno. Vieš, najala ma tvoja firma.

Myslím tým vašich partnerov, vrátane vašej manželky Elizabeth.

Áno. Len aby ste videli, s kým vystupujete.

A ty si Ashley, však?

-Ahoj. -MIKEAL: Ahoj.

Ty si poštové dievča?

Vlastne som asistentka.

Áno, len rada, Ashley,

nepadni do prvej hojdacej sa tašky na sprchu,

najmä ak vlastnia firmu. Vieš?

Si lepší ako to.

Počúvaj, ty skurvy syn,

nemáš právo zasahovať do môjho súkromia.

Neočakávate súkromie na verejnosti, nie.

Ale niečo pre teba mám.

Tu ste obsluhovaní.

- Oh. -[DEXTER STENANIE]

Choď, choď.

Možno by bolo lepšie, keby ste zamierili k dverám

a nerob to ešte horšie ako to už je.

Videl si to?

Muž sa vyhrážal.

Áno, určite hrozivé.

Ahoj, dakujem.

Nie, chcem povedať, ďakujem, že si povedal dievčaťu, aby odišlo.

-Ale nie. Žiaden strach. Áno.

Dobre, chlapci,

toto je posledné kolo.

Po tomto odchádzam.

Nie, ak ťa nenecháme odísť.

Oh, baby, toto je cesta, ktorou sa nechceš vydať.

A volám ťa zlatko, pretože...

Nepamätám si žiadne tvoje meno.

Všetci mi pripadáte rovnako.

Ale keď odídem,

nech robíš čokoľvek, nenasleduj ma,

pretože taký posratý ako som ja,

Každému z vás by som mohol spôsobiť vážne...

fyzické ublíženie.

Sakra.

-Chceš, aby som zavolal zákon? -Ešte nie.

Nechajte nášho priateľa ísť a my vám neublížime.

Veľa.

-Ach, hej!

Ahoj.

- -

Choď preč, starec!

Starý muž? Wow.

Takže, čo budeš teraz robiť?

Naozaj sa nedá nič robiť. Mám zbraň.

-Zhodil by som palicu. -

Dobre, ďakujem.

Teraz vezmi svojich priateľov a vypadni odtiaľto preč.

Áno Pane.

Ďakujem, hm? Ďakujem mnohokrát.

Len si tam dám tašku, takže...

-Dobre teda. -Si v poriadku?

Áno.

To bolo...

Pretože si sa tam niesol trochu inak,

takže ty... Teda, to bolo celkom...

To bolo celkom pôsobivé.

No, máš radosť z...

žiť život...

čo ťa vedie k takýmto situáciám?

je to...

Viete, trochu úbohé.

- Oh. -Nemyslíš?

Správny.

No... Väčšina ľudí by povedala,

"Nemáš za čo. Maj pekný život."

Ale ty máš "si hovno"

- spôsob pri lôžku. -Nie nie nie nie.

Nepovedal som, že si hovno

pretože nie si jeden.

Si opitý.

A jedného dňa

pomaly ťa to zabije.

Už vás nebaví byť opitý?

Táto kokteilová vec, človeče,

vieš, 20 zvláštnych rokov v Dubline,

dostať sa cez to,

vrátiť sa tam, kde som vyrastal,

stať sa detektívom seržantom,

a strávil niekoľko rokov ako ten ťahák Andyho Griffitha.

Nie. Najhoršia vec, ktorej kedy Andy čelil, bol opitý mesto.

Nechali ste sa zabiť bohatých ľudí.

Áno, a niektorí ďalší bohatí ľudia rušia.

Potom z ničoho nič, môj hlavný vyšetrovateľ

alebo môj jediný vyšetrovateľ dostane pracovné poradenstvo,

trojnásobok platu.

-Možno mi ponúknu prácu.

Tak počúvaj,

Viem, že ma privádzaš na túto stránku, človeče.

Netreba takéto veci schvaľovať...

váš superintendent alebo úrad?

Nie, musíme to udržať na nízkej úrovni.

Je tu príliš veľa dôležitých ľudí

ktorí nechcú, aby sa na to pozeralo,

takže to nikto nebude skúmať.

Prídem o 930 a preberiem si dnešné rozhovory.

Nedokážem prísť na tých bastardov.

- Nejaké hovno. -Áno.

Chcete si vziať tašku z kancelárie?

Nie, idem späť do izby

a len si zdriemnuť.

-Dobre. -Dobre.

-Vidíme sa neskôr. -Uvidíme sa. Zbohom.

Ospravedlnte ma.

- -

Myslel si si, že ma nájdeš?

Našiel som ťa prvý.

- -Mm.

- -

Ahoj?

Ahoj?

Prepáč čo?

Oh, um, nepotrebujem tvoju adresu.

Nie, nemusím to písať.

Viem kde to je.

ja som...

Som dve hodiny preč. budem potrebovať...

Potrebujem tri hodiny. Budem tam o 9:00. Zbohom.

Do riti.

Do riti.

Do riti.

Jeden rok.

Áno.

Kto by si pomyslel?

ja.

Mám vieru.

No, som rád, že si to urobil, pretože niekedy som sa čudoval.

Keď si sa čudoval, zavolal si.

Takto to funguje.

Viem, že ti to dali minulú noc, ale...

Myslím, že tento by mohol byť...

lepšie prispôsobenie.

Ak to chcete, samozrejme.

Ďakujem, že nie som mŕtvy.

To je perfektné.

Nie, nebudem sakra plakať.

Ďakujem.

Si hlupák.

Dobre.

Ako dlho si pracoval pre Talliniho?

Tri roky a pár rokov predtým

robí výskum.

Som celkom dobrý vo výskume.

Áno, spomenul to, informačné štúdie.

Hovoril o mne?

Áno. Áno, informačné štúdiá.

Bol tiež mojím sponzorom a...

hm, minulú noc som to posral.

Nie, to sa stáva. Ja nesúdim a ani on by nesúdil.

Ak chcete, v blízkosti je miesto na stretnutie.

hm...

Čo naozaj chcem, je vyzdvihnúť Mikealov prípad.

Dlhujem Mikealovi za tisíc vecí,

a naozaj si myslím, že by som bol v tomto dobrý,

a sľubujem vám, že som pripravený prijať...

detektív seržant.

Dobré ráno.

Zdá sa, že ty a ja

treba sa ešte porozprávať