Money Heist (La casa de papel)

- A lô? - Thanh tra? Tôi Suarez đây.

Chúng tôi có phát hiện từ băng an ninh bảo tàng.

- Rất quan trọng. - Tôi đến đây.

- Của cô đây. - Cảm ơn, Angel.

Chúng tôi rà soát lại băng ghi hình bảo tàng...

Nghe này, Raquel.

Tôi muốn xin lỗi cô chuyện hôm qua.

Đã 48 giờ tôi chưa ngủ, và có chút men rượu trong người.

- Tôi không muốn cô nghĩ... - Angel. Đừng lo.

Không có gì cả.

46 TIẾNG SAU

Này. Suarez đã tìm thấy manh mối cho vụ này.

Đoạn băng ngày Anibal Cortez và Silene Oliveira ở bảo tàng.

Nhìn các món đồ chúng đặt vào khay an ninh ở cửa vào đi.

Phóng to nhất có thể.

Đó. Dừng lại. Phóng lên đi.

Là chìa khóa xe.

Của một chiếc SEAT cũ.

Móc khóa chính hãng.

Mẫu xe có lẽ từ năm 1989 đến 1996.

Ta có thời gian, ngày chúng vào,

và hãng xe nữa.

Ta sẽ kiểm tra khu ấy, rà soát băng an ninh gần đó, bãi đỗ xe, cửa hàng,

ngân hàng, các nơi đỗ xe gần đó, mọi thứ.

Bỏ nó đi. Xem đoạn băng khác. Lên trên.

Bằng mọi giá phải tìm được cái xe đó.

Tôi gửi cô tệp dữ liệu. Chúng tôi đã có.

Đó là chiếc Ibiza đời 92.

Tuyệt vời.

Chìa khóa và xe sẽ đưa ta tới nơi bắt đầu tất cả.

NHẬN DIỆN

- Thôi đi! - Cầm lấy chìa khóa xe.

Nairobi, Rio, thay đồ rồi tới bảo tàng.

- Tôi? Thật ư? Vào thành phố? - Phải, cô.

Nhưng đừng cho nhóc con đi, tôi đi cùng đàn ông cơ.

Cho tôi đi cùng Helsinki. Sao không phải Helsinki chứ?

- Cô cãi nhầm người rồi. - Gì cơ?

Đi, tôi và chị.

Kiểm tra tất cả camera an ninh ghi lại từ các chuyến trước của tôi.

Ta cần xác định vị trí, góc, mục tiêu của chúng.

Đi thôi. Thay đồ đi.

Helsinki, gã ái nam ư?

Chúa tôi!

Vậy anh thích đàn ông?

Ừ, trong chiến tranh,

và trong tù...

- Vậy không hề có phụ nữ? - Không.

- Tôi đi với Rio nhé? - Tôi đổi ý rồi.

Tại sao? Có chuyện gì?

Tôi chỉ đổi ý, có thế thôi.

Anh...

Có chuyện gì vậy?

Anh không tin tôi nữa ư? Tôi đã làm gì?

Tôi đã làm gì chứ?

Tôi không làm gì mà?

Không phải.

Không.

Có chuyện gì à?

Là về mẹ tôi?

Bà ấy bị đau tim. Xin lỗi.

- Khi nào? - Hôm qua.

Nên, tôi nghĩ cô không nên đi

tới bảo tàng, để cô không tìm mẹ chào tạm biệt.

Tôi ở lại với cô ấy. Để ai khác đi.

Tôi không cần chào tạm biệt.

Tôi đã chào rồi.

Lần cuối nói chuyện, bà ấy muốn giao tôi cho cảnh sát.

Nên bà ấy không còn là mẹ tôi nữa.

Giáo sư?

Phải làm gì với Berlin.

Có nên ném anh ta cho lũ chó?

- Hay nên bắn? Nói đi. - Xem đã. Để tôi nói chuyện với Helsinki.

- Cảnh sát ư? - Thôi nào, nghe điện đi.

- Helsinki. - Vâng?

Bức ảnh chiếc xe nát anh đưa tôi là chiếc Ibiza phải không?

Vì tôi đang nhìn rất kỹ,

và màu sơn của nó, tôi không nghĩ

nó là cùng một màu.

Tôi bỏ nó lại ở bãi rác xe.

Tôi đang hỏi ảnh anh đưa tôi có phải ảnh xe Ibiza không.

Không,

một chiếc xe khác. Nhưng chúng nói...

- nó sẽ giống Ibiza. - Helsinki, tôi đưa anh 1000 euro.

Anh trả chúng 1000 euro,

và chúng nghiền nát xe trước mặt anh.

Anh đã làm gì? Anh giữ 1000 euro chết tiệt làm gì,

khi ta sắp có hai tỷ?

Hai tỷ không nằm trong tay tôi.

Nhưng 1000 đó thì có.

Tôi đã đợi

năm tháng không tiền, Toledo.

Nhưng nhà tôi...

tôi cần gửi tiền cho gia đình.

Một nghìn euro đó không quan trọng với anh,

với tôi thì có.

Quan trọng? Helsinki, chiếc xe là sơ hở. Từ nó,

họ có thể lần ra nhiều đầu mối khác.

Ta có rất nhiều sơ hở ở đây.

Ngoài kia anh chỉ có một.

Được.

Được. Ít nhất hãy nói với tôi anh đã xóa tất cả dấu vân tay.

Rồi. Rồi chứ.

Helsinki. Dấu vân tay là gì?

Dấu vân tay. Phải, Giáo sư, vân tay.

Dấu vân tay là gì?

Tôi không biết.

Anh có lau tay lái bằng amoniac chứ?

Cần số? Kính? Mui xe? Toàn bộ xe?

Có.

Không. Tôi chưa làm.

Để tôi nói chuyện với hắn.

Tôi nghĩ cô cần ngủ. Sáng nay cô trông tỉnh táo hơn.

Bọn trộm bị bắt lúc chạy trốn. Ta cần kích động chúng thêm.

Bút chì đâu?

Bắt đầu thôi.

Chào buổi sáng, Giáo sư.

Ông Roman sau phẫu thuật sao rồi?

Tốt. Đang nghỉ ngơi. Và không sốt.

Tôi nghĩ cô quên tôi rồi, thanh tra.

Không hề. Thực tế, tôi chỉ nghĩ về anh.

Thật sao? Mộng tưởng hay đấy.

Ta nên khám phá nó thêm chút nữa.

Nếu anh định hỏi tôi sáng ăn gì, hôm nay đã lên đỉnh chưa,

hoặc tôi thích dạo đầu không, thì không hẳn. Nhưng...

Phải, là mộng tưởng của tôi.

Mộng tưởng có dính đến còng tay.

Tôi còng tay, nhét anh vào xe tuần tra.

Đó vẫn là mộng tưởng thôi.

Ừ. Khi đó, anh có thể nói trực tiếp mọi mộng tưởng với tôi.

Nghe kỹ đây. Tôi có tin xấu cho anh.

Đầu tiên, con tàu anh yêu cầu, Malaika,

vẫn đang chờ xét xử.

Nghĩa là nó vẫn thuộc quyền sở hữu của chủ trước.

Thanh tra, đừng kiếm cớ.

Cảnh sát có thể xin quan tòa để lấy con tàu đó

nếu nó được dùng để chống tội phạm.

Miễn là chưa có phán quyết.

Nên cô vẫn có thể yêu cầu con tàu, đặc biệt việc quan trọng thế này.

Hay cô vẫn chưa làm gì?

Anh cũng rõ luật đấy nhỉ.

Tôi chỉ là tay nghiệp dư thôi.

Nhưng tôi thích đọc về các vụ xét xử.

Cô sẽ ngạc nhiên về sự thú vị của chúng đấy.

Hay lắm. Tôi sẽ xem xét việc đó,

khi có nhiều thời gian hơn.

Họ đang cướp vụ án này khỏi tay tôi.

Chúng ta vào ngõ cụt rồi.

Đã quá lâu rồi,

và như anh có thể cũng biết,

cấp trên có giới hạn của họ.

Nếu anh thực sự muốn thương lượng, hãy thả tám con tin.

Tám con tin. Cả tám đều là trẻ vị thành niên.

Sao tôi phải làm thế?

Vì đến lượt anh phải tử tế với tôi.

Nếu anh muốn có uy tín với tôi, thả các con tin đó.

Nếu không, thanh tra khác tiếp nhận vụ án. Ai đó khác với mục tiêu khác.

Tôi cho anh một giờ đúng không hơn để suy nghĩ.

Hắn ta không hề muốn tàu Malaika.

Sao cô nói vậy?

Sao hắn muốn con tàu năm ngày mới lấy được? Bất kỳ tàu nào đều được.

Để xem ai có tàu to nhất?

Tôi không biết, thanh tra. Nhưng cho chúng tàu và đưa họ ra đi.

Chúng định trốn theo cách nào đó.

- Angel. - Vâng?

Gọi các sĩ quan, tôi muốn họ tìm kiếm 500m cống rãnh quanh khu vực.

Đường hầm cũ, khu vệ sinh, bất kỳ lỗ nào.

- Được. - Làm việc thôi.

BÃI PHẾ LIỆU ĐÓNG CỬA

Này. Anh kia!

Này! Anh kia!

Cuối cùng anh thấy tôi rồi. Tôi đang cố...

Thả tôi xuống!

Thả tôi xuống!

Thả tôi xuống!

Làm ơn!

Ôi không!

Làm ơn! Thả tôi xuống!

Thả tôi xuống!

CUỘC GỌI ĐẾN

Salva. Salva à?

- A lô? - Salva. Là tôi, Raquel đây.

Tôi đang uống cà phê ở quán,

và không thấy anh ở đây,

dù tôi thường thấy anh ở đây khi đến,

nên tôi nghĩ anh có thể muốn cùng uống cà phê hoặc gì đó.

Tôi rất muốn, nhưng giờ tôi không ở Madrid.

Salva, anh ổn chứ?

Ổn, xin lỗi, tôi xao nhãng chút,

một xe tải suýt đâm tôi.

Xin lỗi, tôi không phiền anh nữa.

Vậy hẹn gặp anh sau nhé.

Nhưng hôm nay anh có muốn ăn gì không?

Tôi xin lỗi, Salva. Chỉ là...

hôm qua tôi có nhắc về anh với mẹ,

và mẹ tôi thật là kỳ cục, chỉ mắng tôi...

và nói tôi nên sống bớt tẻ nhạt đi, giao thiệp với mọi người,

và làm ơn đừng hiểu nhầm ý tôi.

Ý bà chỉ là tôi nên giao thiệp xã hội nhiều hơn. Nên tôi mới mời anh.

- Được. - Được? Thật sao?

Vậy thì tuyệt.