Cold Pursuit

Sarikata oleh Sanzoryu

"Ada orang cetuskan kebahagiaan ke mana saja mereka pergi, yang lain adalah apabila mereka yang pergi. - Oscar Wilde"

KEADAAN JALAN MUSIM SEJUK YANG TERUK DI HADAPAN BILA LAMPU MENYALA

Hei, ibu.

Hei! Di mana awak jumpa orang asing ni?

Jumpa dia di atas jalan.

Boleh tak kalau saya guna kereta ibu? Saya memang kena pergi kerja.

- Boleh saja. - Yeah?

Kamu tak mahu duduk dulu dan tolong kami habiskan daging rusa kukus ni?

Sudah tentu saya mahu, tapi saya kena pergi. Ayah, terima kasih.

Selamat bekerja.

Macam mana tadi?

Yeah, tiadalah teruk sangat.

Hei...

awak kena cakap beberapa ayat malam ini.

Berapa banyak?

Lincoln dah buat, berapa, 282 perkataan untuk alamat Gettysburg tu.

Jadi, 100?

Cubalah, mereka hanya mahu berterima kasih pada awak.

Bukannya akan disertai dengan skuad menembak.

Itu akan cepat tamat, rasanya.

Adakah itu baru?

Tidak.

Letak saja di sini.

Um...

Um, saya... saya tak pandai berucap.

Tapi saya pasti sangat berbangga dinobatkan sebagai Tokoh Rakyat Kehoe.

Walau apapun, jika... jika ianya terserah kepada saya...

Saya akan berikan anugerah ini kepada seseorang yang lebih penting.

Uh... saya...

Saya cuma seorang lelaki yang memastikan jalur

ketamadunan dibuka menerusi hutan rimba untuk manusia.

Hmm...

Apabila kamu...

Bila kamu memandu di jalan yang sama hari demi hari,

ianya... mudah untuk berfikir tentang jalan yang kita tak ambil.

Saya cuba untuk tidak melakukan begitu. Seperti yang kamu lihat...

Saya bertuah.

Saya ambil jalan yang baik seawal pagi...

dan kekal di atasnya.

Hei, budak. Macam mana dengan hari kau?

Tenang!

Kyle. Kyle!

Diam!

- Tolong! - Diam!

Ambil lengan dia!

- Buka tali pinggang dia! - Aku dah buat.

Tarik ia ke bawah.

Tolong!

Tak guna.

DENVER

- Apa yang terjadi? - Saya tak mahu pergi.

Hei, aku tahu kamu pandai tapi kamu tak sepandai itu.

Uh, hei.

- Dia tak mahu pergi. - Ah, tak guna.

Biar ayah teka, ini pasal Tim, betul?

Ryan ada pembuli dalam kelas dia.

Tim tonyoh muka dia ke atas tanah semalam.

Kamu tahu apa itu buli?

Ia peluang untuk membuktikan kehandalan kamu.

Kamu tak mahu lepaskan peluang itu dalam kehidupan.

- Dia lebih besar dari saya. - Yeah, dia lebih bagus.

Maksud ayah saya patut pukul dia?

Yeah, untuk permulaan.

- Itu pasti bukan idea yang baik. - Oh yeah, kenapa tidak?

Sebab nanti saya hanya menjadi bodoh seperti dia.

Dengar sini... kemari, kemari.

Ayah bagi kamu Lord of the Flies untuk hari lahir kamu.

Ayah pasti kamu belum mula baca lagi.

Kalau macam tu, kasihan sekali.

Semua jawapan yang kamu perlukan ada dalam buku itu.

Mari, masa untuk pergi.

Kau ni memang liar malam tadi.

- Tiada siapa lebih gila dari kau, kawan. - Siapa tahu kau boleh menari.

- Ah, seronok, huh? - Apa kata, nanti kita akan buat lagi, huh.

Yeah!

Kau nampak baik. Kami belikan sarapan.

MATI

Jesus, Grace.

"INGAT: SELALU MASUKKAN MAYAT, KEPALANYA DI BAHAGIAN LUAR!!"

Anak kamu?

Dia mati kerana terlebih dos heroin.

Um, maafkan saya.

Kyle bukan penagih.

Maaf, tapi semua mak ayah akan kata begitu.

Tapi dia... dia bukan penagih.

Apa... apa yang kamu akan buat?

Saya akan serahkannya kepada Unit Jenayah dan Narkotik.

Kita tak kenal anak sendiri.

Kyle bukan seorang penagih.

Awak tak dengar!

Dia memimpinku dijalan yang benar atas nama-Nya.

Ya, walaupun aku berjalan dalam kegelapan kematian,

Aku tidak akan gentar dengan kejahatan kerana Engkau bersama aku...

Engkau menyapukan minyak atas kepalaku.

Aku ada melebihi dari keperluanku.

Pastilah kebaikan dan belas kasihan akan mengikutiku

sepanjang hidupku.

Dan aku akan tinggal di rumah Tuhan selamanya. .

Hmm?

Nels?

Dante?

Dante?

Maafkan saya, Nels.

Saya betul-betul minta maaf.

Ia tak sepatutnya berakhir begini.

Saya tahu di mana dan bila dadah tu sampai.

Kyle tak tahu apa-apa pasal ni. Itu hal yang sebenarnya.

Ia cuma satu beg.

Cuma satu beg!

Tapi orang macam tu, mereka selalu dapat tahu.

Nanti dulu, nanti dulu. Orang apa?

Orang apa yang kau maksudkan?

Um...

Kamu ada... kamu ada wang tunai?

- Kalau mereka jumpa saya, mereka akan sakiti saya! - Orang apa!

- Tolong! Tolong! - Orang apa yang kau maksudkan?

Speedo, ada lelaki bernama Speedo.

- Speedo? - Dia saja yang saya kenal!

Beritahu saja pada aku di mana aku boleh cari lelaki itu

dan kemudian kau berambus dari sini!

Di mana dia?

Jadi, kamu Speedo?

Tepat sekali.

Dante kirim salam.

Aku tak kenal mana-mana Dante.

Ya, kamu kenal.

Dia kerja di lapangan terbang Kehoe dengan anak aku... Kyle.

Kamu kenal dia juga.

Kyle?

Oh, yeah. Kyle, itu anak kamu?

Yeah, yeah, aku, uh... Tak, aku tak kenal dia. Maaf.

Aku kenal ramai orang, Aku kenal ramai... Kyle.

Beritahu aku apa yang telah terjadi.

Beritahu aku.

Baiklah, pakcik. Itu pintunya, okey?

Aku tak tahu kamu keluar dari iglu mana tapi kamu kena merangkak masuk semula.

Dan percayalah, itu adalah, uh, langkah yang bijak.

Okey?

Kamu ambil telefon aku?

Beritahu aku apa yang telah terjadi.

Aku...

Aku hanya mendapat arahan.

Dapat arahan dari siapa?

Who!

- Limbo. - Huh?

- Limbo. - Limbo?

Limbo.

Limbo.

Limbo...

Ini dia? Limbo tu?

MATI

Tak disangkal lagi, Dan Reeves paling kurang adalah tiga jurulatih terbaik.

Dan memandangkan kita menyusuri jalan memori di Stadium Mile High,

ini soalan lewat malam untuk kamu, Denver.

Quaterback paling hebat, Elway atau Manning?

Hubungi saya di talian 555-2395.

Elway.

Awak tak mahu tanya ke mana saya pergi tadi?

Uh, Speedo hilang.

Siapa Speedo?

Salah seorang pekerja ayah. Tapi kamu tak akan tahu pasal dia,

sebab kita tak cakap pasal bisnes dalam perjalanan ke sekolah, bukan?

Siapa bungkuskan ini?

- Tak bahaya pun kalau belanja dia rasanya. - Mengandungi sirap jagung yang tinggi gula.

Lesitin.

Serbuk penaik?

Satu-satunya benda yang tiada dalam tu adalah racun tikus.

Ayah mahu kamu tahu...

Ayah tak terlibat dalam hal ni.

Aku akan kata, sahkan ia semua.

Meth, ex, opium. - (dadah)

Kedai opium di setiap pasaraya, itulah tempat aku.

Beri apa yang masyarakat mahu. Letak cukai dan gandakan gaji kita.

- Apa kau rasa? - Terima kasih saja.

Aku nak kenal orang baik antara orang jahat. Mudah nak tahu siapa nak ditembak.

Nels Coxman.

Rakyat Contoh tahun ini.

Baguslah bagi dia.

Ia perkataan sebenar, kau tahu, 'cocksman'.

Maksudnya "seorang lelaki yang pakar dalam penzinaan."

Baguslah.

Kau nampak mereka tu?

Whoa. Whoa, hei...

Ia cuma ganja.

Yeah, sah untuk dibeli, sah untuk hisap di rumah.

Ambil nafas. Mari, bernafas.

Ada prinsip yang kau kena ikut

kalau kau nak hidup dan maju dalam penguatkuasa undang-undang di Kehoe.

Ia dipanggil persetujuan penguatkuasaan komuniti.

Di mana kita terima dan menjalankan nilai-nilai komuniti kita.

Nilai mereka bertindak kurang ajar kepada kita?

Kita ni bandar ski. Orang datang sini untuk ski, berasmara dan mabuk.

Jadi bertenang saja.

Nah, kau nak buat kerja polis?

Meter tu dah sampai kosong.

Buang gula-gula getah tu.

Jadi, apa yang saya boleh bantu, bos?

Uh, saya...

Saya akan tanya kamu nanti.