The Ogre's Bride (鬼の花嫁)

Ich komme herein.

Du bist also die verehrte Braut?

Ich heiße Sakurako Kiyama.

Wow, sie ist wunderschön …

Wie eine Puppe!

Bitte entschuldige den plötzlichen Besuch.

Oh, das macht nichts.

Bitte sehr.

Vielen Dank.

Weißt du über mich Bescheid?

Äh …

Ich weiß nur, dass du Reiyas Verlobte warst …

Entschuldigung.

Nein, das macht nichts.

Du bist ja gerade erst die Braut geworden.

Sie würde wirklich perfekt an Reiyas Seite passen …

Meine Familie, die Kiyamas,

sind der Hauptnebenzweig des Kiryuin-Clans.

In der Vergangenheit haben wir oft Ehepartner für den Hauptzweig gestellt.

Wir sind die Familie, die den Kiryuins am nächsten steht.

Ist das so?

Genau wie der Takamichi-Clan dienen wir den Kiryuins seit Generationen.

Mein Vater ist die rechte Hand des jetzigen Oberhaupts

und mein Bruder dient als Vize-Präsident der Firma,

um Reiya-sama zu unterstützen.

Vize-Präsident …?

Ich bin Ouga.

Danke, dass du dich immer um den Präsidenten kümmerst.

Er hat sich nur als Ouga vorgestellt, deshalb wusste ich das nicht!

Aber eigentlich sieht er Sakurako-san schon ähnlich!

Für mich war es auch die größte Ehre,

als ich zur Verlobten für Reiya-sama erkoren wurde.

Ah.

Aber bitte versteh das nicht falsch.

Auch wenn die Verlobung aufgelöst wurde,

bin ich dir als Braut nicht böse.

Sie ist mir nicht böse …?

Ob das wahr ist?

Aber … ich spüre zumindest keine Feindschaft von ihr.

Es gibt nur …

eine Sache, die du als verehrte Braut wissen solltest.

Deswegen bin ich heute hier.

Was denn?

Es geht um deinen Status und deinen Platz.

Letztlich bist du nur die Braut.

Du sollst dem Kiryuin-Clan noch mehr Glanz bringen.

Indem du einen starken Erben gebärst.

Du bist nichts als ein Gefäß.

Hä?

Du solltest nur nicht darauf hoffen,

dass Reiya-sama dich lieben wird …

Davor wollte ich dich eindringlich warnen.

Sakurako-sama …

Reiya-sama hat seit jeher jemanden, den er liebt.

Hä?

m 0 0 l -46 47 0 95 46 47

m 0 0 l -46 47 0 95 46 47

The Ogre’s Bride

Episode 7 Reiyas geheime Liebe

Jemanden, den er liebt?

Reiya?

Es ist kein Wunder, dass du es nicht bemerkt hast.

Die beiden sind sehr vorsichtig,

damit niemand in ihrer Umgebung es erfährt.

Aber wer könnte das sein …?

Sein Partner ist Takamichi-sama.

Hä? Was?

Takamichi-san?!

Die beiden …

Es ist eine verbotene Liebe.

Das hat mir das Herz zerrissen.

Reiya-sama, der sonst so gefühlskalt ist,

lässt nur diesen einen Mann an sich heran!

Sie passen so gut zueinander …

Aber sie dürfen nie zusammen sein.

Die beiden tun mir so leid!

Deshalb habe ich mich entschieden.

Ich wollte Reiya-samas Alibi-Ehefrau werden, …

um die Liebe der beiden zu beschützen.

Aber seit du als Braut aufgetaucht bist,

muss ich das wohl aufgeben.

Ich werde dich als Reiya-samas Braut anerkennen.

Nur bitte, steh den beiden

auf keinen Fall im Weg.

Sakurako-san hat etwas hiergelassen …

Das ist ein Scherz, … oder?

Aber wenn ich zurückdenke …

Stimmt.

Reiya hat mit Takamichi-san

ein besonders vertrautes Verhältnis.

Und ich fand ja selbst auch,

dass sie wie ein altes Ehepaar wirken!

Ich dachte, das liegt daran, dass er sein Sekretär ist …

Liegt es daran, dass sie zusammen sind?!

Unmöglich … Ausgerechnet die beiden …

Reiya-sama hat seit jeher jemanden, den er liebt.

Aber Sakurako-san wirkte nicht so, als würde sie lügen.

Ai! Ai, ai!

Ai!

Was ist denn, Mini-Onis?

Ai, ai!

Ich verstehe euch nicht.

Sind Reiya und Takamichi-san

wirklich zusammen?!

Teilnehmerliste Kongress

Das ist die Liste der Oberhäupter, die dieses Jahr teilnehmen.

Wollt Ihr kurz eine Pause machen?

Nein …

Ist es schon so spät?

Ich hätte wenigstens gerne ihre Stimme gehört …

Yuzu schläft sicher schon.

Wir machen weiter.

Jawohl.

Guten Morgen, Oma.

Yuzu, was ist denn los?

Konntest du nicht schlafen?

Ich hab kaum geschlafen …

Seit gestern bist du ganz komisch!

Hat diese Sakurako-san irgendwas zu dir gesagt?

Nein, alles gut.

Es ist gar nichts.

Sie machen sich nur Sorgen, wenn ich etwas sage.

Das muss ich selbst klären!

Das bringe ich schon rüber, ja?

Guck mal, Yuzu! Das mochtest du immer, oder?

Iss mehr davon!

Hier. Für dich. Und das hier.

Opa, so viel kriege ich morgens doch nicht runter …

Du übernachtest ja zum ersten Mal seit langem hier!

Natürlich freuen wir uns da riesig.

Dass ich diese friedliche, schöne Zeit genießen kann, habe ich Reiya zu verdanken.

Aber …

Ich werde nur dich allein lieben.

Meine Braut.

Seine sanften Blicke und seine lieben Worte …

War das alles gelogen?

Was macht Reiya wohl gerade?

Von Reiya hätte ich erwartet, dass er mich andauernd anruft …

Aber er hat sich kein einziges Mal gemeldet.

Wenn ich von mir aus anrufe, störe ich sicher nur …

Ich fühle mich einsam …

Ich will ihn treffen …

Vermisst du Kiryuin-san etwa schon, Yuzu?

Hä?!

D-Das ist es nicht …

Wir waren sehr besorgt, ob das mit Kiryuin-san gutgeht,

aber scheint, als wäre die Sorge umsonst gewesen.

Scheint so.

Weißt du, Kiryuin-san

hat uns auch nach der Geschichte mit deinen Eltern

immer wieder Leute geschickt, um nach uns zu sehen.

Wirklich?

Kiryuin-san liegt wirklich viel an dir, Yuzu.

Deshalb kümmert er sich sogar um uns …

Reiya …

Er versucht, alles zu beschützen, was mir wichtig ist.

Daran will ich glauben.