Viking Destiny

Nekada davno...

Svet nije pripadao иoveku, veж Bogovima Valhale.

Odinu. Bogu mudrosti i borbe.

I Lokiju. Bogu vragolija i haosa...

Zapisano je na nebesima...

da жe se ћivot ogledati u njenom roрenju.

Kao refleksija u vodi.

Prolazan, ali istinit.

I tako je i bilo za Heli.

Kжer Asmunda.

Jedinog pravog pretendenta...

za kralja Volsunga.

Kraljevstvo je napadnuto.

Ovde sam moja ljubavi.

A ne bi trebao biti.

Kraljevstvu si potreban u bici.

Ali loљ je predznak da se dete rodi sa odsutnim ocem.

Bilo bi gore ako bi naљe dete...

bilo roрeno u ropstvu.

Moji Lordovi.

Daj svom kralju maи.

Иeka ga bitka koju mora dobiti.

Tog dana je kralj pobedio,

ali je govorio istinu.

Prokletstvo je za dete... - Ne!

da se rodi dok je otac odsutan.

Ne!

Kralj je imao brata

kao љto su prsti petoro braжe, ali nisu jednaki.

Sa svojim bratom иiji je um bio ispunjen ћaloљжu,

polu-princ, kako je bio poznat,

iskoristio je priliku,

da posadi seme kome жe trebati 21 godina da sazri,

znajuжi da je strpljenje gorko,

ali da ima najslaрe voжe.

Verujeљ li mi?

Ti si moj brat.

Moja krv.

Moћda je to brat koji ti treba.

Upravo smo preћiveli naљeg neprijatelja.

Ako иuju da si slab, da ћaliљ,

mogli bi opet napasti.

Ako иuju da je tvoj naslednik devojиica,

ta slaboљжe izgledati joљ veжa,

i onda жe sigurno napasti.

Moћda je tako.

Ali ne mogu da promenim pol mog deteta, brate.

Ne, ti ne moћeљ ali ja mogu.

Moj sin je roрen pre tri dana.

Uzmi ga kao svog,

i ja жu podiжi tvoju жerku kao svoju.

Ne mogu.

Moћeљ i moraљ.

Misli o svom razumu, brate.

Svaki put kad pogledaљ ovu devojиicu,

videжeљ pravi razlog Alvine smrti.

Kako se od tebe moћe oиekivati da voliљ takvo prokletstvo?

Slomljena ruka moћe se zaleиiti.

Ali slomljeno srce ne moћe.

Voleжeљ je kao svoju. - Hoжu.

Kao љto je moja reи moja zakletva.

Da.

Prokletstvo je za dete da se rodi

sa odsutnim ocem.

O BOGOVIMA I RATNICIMA

21 godinu kasnije

Izgleda...

da si nauиila sve љto moram da te nauиim, princezo.

Kako bih volela da jednog dana vidim pravu bitku,

ali nikada neжu.

Ne moћe se ostvariti nijedna ћelja koja se ne moћe иuvati u tajnosti.

Zaљto onda odrћiavaљ moj trening tajnom?

Ako ti kaћem,

kakvu nadu da se ostvari bi mogla imati moja ћelja?

Hvala ti za uslugu.

Jednog dana жu te moћda zamoliti da vratiљ uslugu.

Dovoljno je za danas.

Ћao mi je, oиe.

Treniraжu viљe.

Duћe.

Hakon,

bojim se da postoje neke stvari koje ne moћemo da uveћbamo.

To je u tvojoj krvi,

ili nije.

Ako je u tvojoj krvi, biжe i u krvi tvog deteta, oиe.

I naжi жemo ga.

Naжi ga? Da.

I znam gde se krije.

Jedan dan ћalosti duћi je od cele godine radosti.

Tvoja majka, dobro sam je poznavala.

Ko si ti?

Zahtevam tvoje ime.

Takva strast, takva hrabrost.

Moj Boћe.

Kako me podseжaљ na nju.

Jesi li sa ovog sveta ili sledeжeg? - Sledeжeg.

Iz Valhale. I dolazim sa porukom.

Zapamti,

koliko god je tamna љuma,

uvek postoji put kroz nju.

Sluћavko, gde je princeza Heli?

Heli.

Љta za ime Boga radiљ?

Ono љto je moj otac naredio, moj kralju.

Moj brat te iscrpljuje kao roba?

Ћeli da me nauиi poniznosti.

Iznenaрuje me da иujem da je poniznost vrlina koja vredi.

Ne osuрuj mog oca preterano, dragi ujaиe.

Pokuљaj da se setiљ sa kakvim teretom ћivi svih ovih godina.

Teretom?

Ja sam prokleta.

Ti?

Prokleta?

Moj otac nije mogao biti prisutan na mom roрenju

jer se herojski borio protiv naљih neprijatelja na tvojoj strani.

I mi znamo da Bogovi prokunu dete

roрeno dok je otac odsutan.

Smrt moje majke, to je samo moja greљka.

Svaki put kada me moj otac vidi to ga podseti

da sam uzela ћivot njegove voljene.

To je prokletstvo sa kojim ћivi.

Ja sam prokletstvo.

On ti je sve to rekao.

Iskrenost je joљ jedna lekcija kojoj me moj otac uиi rigorozno.

Poniznost, herojstvo, iskrenost.

Danas vidim svog brata u sasvim novom svetlu.

Dosta sa vatrom.

Reci mi, Heli,

jesi li ikada drћala maи?

Na moju komandu.

Moj brate, љta se dogodilo ovde?

Borba.

Nareрujem ti.

Kako tvoj kralj naredi.

Zaљto je ona ovde, brate?

Moj naslednik je kukavica, Bard. - Hakon?

Bojim se da mu je to u krvi.

Sluљaj me, Asmunde. - Kralju Asmunde.

Pravi odgovor za budalu je tiљina.

Sluљao sam te.

Jednom.

Jesi li znao da su Bogovi prestali da mi se pojavljuju u noжi Alvine smrti?

Sve ove godine,

plaљio sam se da жe me napustiti kao љto sam ja napustio kraljicu.

Moћda me bogovi nisu napustili љto sam napustio ћenu.

Moћda su me napustili jer sam napustio moje dete.

Dragi moj Lorde Soini,

izgleda da je neko trenirao

devojиicu svih ovih godina.

Tvoja majka je bila najhrabrija ћena koju sam ikada upoznao.

Dala je svoj ћivot sreжna љto spaљava svoj narod.

Bila bi tako ponosna na ono љto si postala, dete.

Ponosna kao љto je i tvoj otac.

Mog oca nije bilo briga.

Zdravo, moja prokletstvo.

Oиe.

Mislio sam da spavaљ.

Kako mogu da spavam kad se brinem za tebe?

Brineљ?

Naravno, jer znam љta je u tvom srcu.

Ћeliљ da je kralj tvoj otac.

Ne...

ali baљ kao љto si ti moje prokletstvo,

tako sam i ja tvoje.

Ja sam te podigao, ne on.

Znaљ li zaљto bila pozvana tamo da treniraљ?

Ti si prilika.

Niљta viљe.

Prilika da se smanji standard ratnika oko istinskog naslednika,

i nadam se da жe se podiжi samouverenost deиaka.

To ne moћe biti istinita. - Zar ne moћe?

Ali baљ kao љto si ti prilika,

tako i ti imaљ jednu.

Ako bi mogla da je vidiљ. - Da je vidim?

Ako biste zaista mogla da dokaћeљ svoju hrabrost,

moћda bi mogao da te vidi kao neљto viљe nego samo prokletstvo za svog sina. - Kako?

Ne.

Ne, to je previљe. - Nije.

Љta god da je, to nije previљe za mene.

Ako si ikada oseжao neљto u svom srcu za mene, oиe,

molim te reci mi.

Samo jedna stvar je plaљila mog brata i mene kada smo bili deиaci.

I dan danas ga plaљi.

Kraken иudoviљte iz okrugle peжine.

Kraken ne postoji.

I nikad ne smemo misliti na takve glupe stvari, naљ kralj to zahteva.

Jesi li sigurna da ne postoji?

Jesi li sigurna da su priиe o njemu zabranjene od tvog oboћavanog kralja?

Zaљto bi to uradio?

Jer zaista, to je jedina stvar koja ga plaљi,

i zato љto neki ljudi veruju

ako zaboraviљ neљto dovoljno dugo, to жe nestati.

Ali tnikad neжe.

Ne verujem ti. Naљ kralj se ne plaљi niиega.

Naravno da ne verujeљ. Koja kukavica bi?

Ja nisam kukavica.

Ja sam ratnik.

Ja sam trenirani ratnik.

Pravi ratnik bi sigurno znao,

i onda ubio zver gde se pojavi.