Blood Red Sky

NETFLIX PREDSTAVLJA

ZRAČNA BAZA RAF-A, ŠKOTSKA

Transatlantic 473, oslobodili smo vam pistu za slijetanje.

Vi ste na liniji 1404.

Letite nisko.

Pristupite pod kutom od 17°. Spustite opremu za slijetanje.

Dobro došli u našu zračnu bazu! Sve je čisto.

Zrakoplov se približava. Kapetan i kopilot su mrtvi.

Hvala, sad ćemo mi preuzeti.

-Alane, opet smo zajedno. Kakav je status? -Provjerili smo popis putnika.

Bar je jedan putnik na popisu potencijalnih terorista.

Snajperisti su na položaju.

Jedan ondje, jedan straga. Nastavite.

Neka autopilot bude uključen. Vodit ću vas korak po korak.

-Pazite na kut. -Nastavite.

-Evo ga! -Odmah isključite autopilot.

Pazite da kazaljka na umjetnom horizontu ne potone ispod obzora.

Pazite na kut slijetanja. Ne tako strmo!

Pokret!

Bit će malo čupavo, ali nema veze.

Čim sletite, držite obje noge na kočnicama.

Nagazite na kočnice!

Odmah! Do daske!

Vidi li ih tko?

Muškarac se sagnuo.

Druga ekipo?

Ništa, gospodine!

Daj mi to.

Transatlantic 473, brigadir Alan Drummond.

Ja zapovijedam na tlu. Javite kakva je situacija.

Transatlantic 473, molim vas, javite kakva je situacija.

Je li netko ozlijeđen? Došli smo pomoći.

-Kamo može iz kokpita? -Putnička kabina ili ovamo dolje.

U prostor s uređajima i teretom.

Kratkovalni radio!

Pripremam detonator.

-Što kaže? -Govori o eksplozivnoj napravi.

Ne aktiviraj dok nismo sigurni.

-Aktivirat će je kad bude siguran. -Eksploziv.

Eksploziv na letu. Poduzmite odgovarajuće sigurnosne mjere.

Pripremite jedinice.

Kretanje na stražnjem otvoru.

P2, potvrđujem. Čist pregled, 320 metara.

Dječak, nije naoružan.

Ne pucajte.

Ponavljam, ne pucajte.

-Izvucite dječaka. -Dječak je dobro. Idemo.

Muškarac je u kokpitu.

Mogućnost paljbe?

P1, potvrđujem. Slobodna paljba, 300 metara.

P2, potvrđujem. Slobodna paljba, 320 metara.

Ne mičite se.

Otvorit ćemo paljbu na prvi pokret.

Ponavljam. Ako se pomaknete, otvorit ćemo paljbu.

Ruke na glavu.

Polako prijeđite na pilotsko mjesto.

Stavite slušalice. Polako, da vidim ruke.

Pustite me da izađem, sve ću objasniti.

Ne, učinit ćete što vam kažem.

Morate mi vjerovati, nisam terorist.

Ruke iza glave da ih možemo vidjeti.

Ozlijeđen sam!

Pomoći ću vam kad pustite putnike iz zrakoplova.

Koliko ima terorista? Kako su naoružani? Je li netko ozlijeđen?

Moram znati što više prije nego što pošaljem svoje ljude.

Dat ću sve od sebe.

Pravi si sportaš, zar ne?

Kakao?

Zovem se Naomi.

Ja sam iz policije.

Kako se ti zoveš?

Ne trebaš se bojati. Ovdje si siguran.

Želiš li nešto drugo? Kekse?

Možeš li mi reći što se dogodilo na letu?

Jesi li putovao s roditeljima?

Diljem svijeta tržišta su porasla 8 % u samo tjedan dana,

zahvaljujući dionicama aviokompanija.

Tržišni analitičari predviđaju turbulentnu korekciju kursa

koja će potrajati neko vrijeme.

Raspoloženje je i dalje optimistično, ali tržišta su sve više na tankom ledu.

To je vidljivo i na promjeni cijena,

ali i na činjenici da je zlato najskuplje u posljednjih sedam godina.

Situacija nalikuje ranijim razdobljima kada se tržište previše razmahalo…

UKRCAVANJE U 21.40 H

Zdravo!

Zdravo!

Gdje ti je mama?

Uskoro će doći. Trebam predati prtljagu.

Čekaj, pomoći ću ti.

-Hvala. -Da.

Što je unutra? Kamenje?

Nastavljamo s velikim obilaskom, ovo je naša terapija zračenjem.

-A tu je i Sarah. Pozdravi, Sarah. -Bok!

Koliko će biti potrebno?

Vidjet ćemo. Nemaš se što brinuti.

Dobro.

Ovo će biti tvoja soba.

Televizor od 121 cm i streaming, tako da ti neće biti dosadno.

Oprosti, moram prekinuti. To je moj sin.

On je sjajan klinac. Veselim se što ću ga upoznati.

-Da. -Ugodan let! Vidimo se u luci.

U redu, pozdrav.

-Zdravo, frajeru! -Prijavio sam prtljagu.

Bilo je lako.

Sjajan si.

-Eliase? -Da?

Volim te.

Vidimo se začas, mama.

Mama!

Tu si! Eliase, dušo.

Tako si velik! Bravo.

Je li ovo vaše?

Da.

Imam recept.

Dobro, dušo. Mama se odmah vraća. Ti ostani ovdje.

-Obećavam. -Dobro.

Ne razumijem. Rezervirao si mi novi let.

Sletjet ću u 5.55 h u Pennsylvaniju i stižem u 7.10 h.

Ujutro ili navečer?

Sjajno. Onda mogu leći. Dobro, laku noć.

Dobro jutro!

-Molim? -Dobro jutro.

U Americi je dan.

Gle, mi smo ovdje.

Kod nas je noć. A New York je ovdje, na zapadu.

Ondje je dan. A mi letimo ovako.

Ali i Zemlja se okreće.

Zato će nam noć biti pet sati duža.

Sletjet ćemo noću, iako će ovdje biti dan.

Opa! To je bila prava znanstvena prezentacija.

-Mama ti još nije ovdje? -Uzima lijek.

Ali u Americi postoji liječnik, dr. Brown, koji je može izliječiti.

Maknut će lošu krv i usaditi novu koštanu srž.

Tijelo će stvarati novu, zdravu krv.

I ja sam znanstvenik. Fizičar. Letim na kongres.

-Ja sam Elias. -Ja sam Farid.

-Imaš li omiljenu ekipu? -Dragons.

Eliase!

Mrak.

Eliase?

Hej, mama! Ovo je Farid.

Pomogao mi je s prtljagom.

-Želite li sjesti? -Ne, hvala.

Imate pametnog sina.

Da, pametan je.

Dođi, dušo.

Dobro došli!

Ovamo, mama.

Oprostite, ovo je naše.

Rainere, ne uzbuđuj se.

Ne mogu vjerovati. To su naši pretinci.

Dođi, sjedni.

-Je li ti udobno? -Da, dobro sam.

Kokpit vam želi dobrodošlicu!

Dovršili smo ukrcavanje i spremni smo za polazak prema rasporedu.

Zovem se Bastian Buchner, drugi sam časnik ovoga leta za New York.

Uživajte! Želim vam ugodno i sigurno putovanje.

Imamo dozvolu za let u New York preko Rima.

Tako. Kava, gospodo?

-Da, molim. Za mene… -Crna, dva šećera?

-Srce si, Julia. -I jedna s puno mlijeka?

Bastiane?

Da, točno.

Dupli viski, ljepotice.

-Hej! -Roberte, traži te tip na 1A.

Naravno, dušo.

Novi tip potvrđuje svaki klišej.

-Ljubomorna? -Kako molim?

Više nisi jedina kojoj se sviđa kopilot.

Kravo.

Dame i gospodo, posada transatlantskog leta moli vas

da se upoznate sa sigurnosnim propisima.

Ako padne tlak u kabini, automatski će pasti maske za kisik.

Povucite masku prema sebi i pritisnite je preko usta i nosa.

Majku mu!

I?

Nemam pojma.

Što ćemo sad?

Majku mu!

Čekajte u autu. Idem po pomoć.

Nikolai!

Kvragu!

Oprostite!

Stjuardeso!

-Gospodine? -Internet ne radi.

Oprostite, ali to se događa. Usred smo Atlantskog oceana.

Vi jamčite neometanu uslugu interneta.

-Ne! Moram otići! -Gospodine, sjednite.

-Pusti me na miru! -Uvjeravam vas, gospodine.

Ne diraj me kad ti kažem da me ne diraš!

Neću sjesti.

-Što je to? -Netko šizi.

Rekao sam ti da me ne diraš!

-Ne morate stvarati probleme. -Tjeraš me…

Polako, smiri se, stari. Duboko udahni.

Sve je u redu, dušo. Spavaj dalje.

Ja sam zračni šerif.

Ugrožavate sigurnost putnika.

Ako se smirite, pustit ću te. Razumijete?

Michaele! Trebaš li pomoć?