The Maus (Maus)

Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino

Ya Hafiz.

Ya Hafiz.

Ya Hafiz.

Kepada-Mu aku percayakan atas semua hal.

Engkau satu-satunya pelindungku, penjaga keluargaku.

Kau mendengar kata-kataku. Kau melihatku.

Kau tahu semua rahasiaku.

Ya Hafiz. Jawab doa-doaku.

Ya Hafiz.

Lindungi aku dari Iblis.

Sial.

Sial!

Ini bagus.

As rodanya. As rodanya rusak.

Apa itu buruk?

Bisa dikatakan kita tak lagi memiliki mobil.

Jadi sekarang apa?

Bajingan!

Ayolah. Bajingan!

Sudah kubilang GPS-nya salah. Sekarang lihatlah dimana kita.

Kita berada di hutan yang indah di Bosnia.

Alex, kita akan ketinggalan pesawat.

Tidak, karena...

Kota berikutnya tak jauh dari sini. Itu sangat dekat.

Kita hanya perlu mencari orang yang memiliki truk derek...

...dan meminta mereka menderek kita ke bandara di Sarajevo.

Kita akan sampai besok pagi.

Kita akan sampai sana tepat waktu.

Itu mudah.

Kau menyalak seharian agar aku mengajakmu jalan-jalan, begitu?

Anjing nakal!

Anjing nakal! Ayo, ayo!

Ada apa?

Aku tak mau masuk ke hutan itu.

Itu berbahaya. Ada ranjau di sana, Alex.

Sayang, peta berkata tidak ada ranjau di sekitar sini.

Alex...

Kau pikir kita berada di taman di Berlin?

Tidak, tapi...

Kita hanya perlu berjalan ke Selatan, dan kita akan baik-baik saja.

Baiklah, dengar.

Jika kita tidak sampai ke kota terdekat dalam 30 menit,

Aku janji, kau tak harus menonton pertandingan Bayern Munich lainnya.

Sumpah.

Aku sudah bersumpah.

Pembohong./ Cobalah.

Apa kau siap?

Apa kau merasakan itu?

Apa?

Tenang!

Kau tahu, kadang aku merasa kau lebih cinta kalung kamajija itu...

...melebihi kau mencintai pacarmu.

Bagaimana kau menyebutnya?

Apa? Jamajija.

Hamajlija.

Itu yang aku katakan, jamalja.

Kau tahu, mengingat kau memiliki pacar orang Bosnia,

Setidaknya kau bisa sedikit belajar bahasanya.

Baiklah.

Itu berasal dari orang yang tinggal di Berlin 2 tahun...

...dan hanya tahu cara mengatakan bitte dan maus, benar?

Tikus dalam bahasa Inggris, Maus dalam bahasa Jerman.

Itu mudah.

Baiklah, Maus.

Kau akan aman bersamaku.

Aku janji.

Kemarin, di pemakaman,

Mereka bilang itu membantu untuk berbicara soal itu.

Alex.../ Aku tak berusaha mendesakmu.

Aku hanya mau kau tahu jika aku di sini untukmu.

Kapan pun kau mau.

Aku mau memahami.

Kau tahu kebanyakan dari itu.

Ya, tapi terkadang aku merasa ada yang kau rahasiakan dariku.

Contohnya kalungmu.

Atau hutan ini.

Aku mau tahu apa arti sebenarnya itu untukmu.

Alex, ada sesuatu di sana.

Dimana?

Tunggu di sini./ Tolong jangan pergi. Tolong.

Tunggu di sini. Tenanglah./ Aku mohon padamu.

Halo?

Itu bersembunyi.

Apa? Di mana?

Di sana. Di kabut itu.

Kabut?

Kabut apa?

Hei!

Ada sesuatu di sini.

Alex! Kau mau ke mana?

Hanya ke sebelah sana. Ini sepenuhnya aman.

Apa yang kau lakukan?

Menurutmu apa? Aku berusaha keluarkan kita dari sini.

Ini tidak dikunci.

Baiklah!

Lihat? Aku tahu ada sesuatu di sini.

Alex, tinggalkan saja. Kau akan membuat kita terlibat masalah, Alex.

Halo, kau bisa dengar aku?

Siapa ini?

Kami butuh bantuan. Kami terjebak di hutan.

Kami berada di samping mobil LADA.

Bisa kau bantu kami?

Kau bicaralah dengan mereka, mereka akan memahamimu.

Selma! Selma, tunggu!

Selma!

Selma!

Selma!

Selma.

Hei!

Hei, hei.

Aku tahu ini pasti berat untukmu.

Tapi, sayang, aku tak suka melihatmu seperti ini.

Apa kau kembalikan radionya?

Ya.

Aku takkan pernah lakukan sesuatu yang membuatmu kesal, kau tahu itu.

Dan kau benar. Aku harusnya mendengarmu.

Aku janji akan lebih berhati-hati mulai sekarang, oke?

Dan aku minta maaf.

Ayahku berikan ini padaku di Srebrenica.

Ini..."Ya Hafiz," itu dari Quran, artinya "Maha Pelindung."

Itu seperti malaikat penjagaku.

Hei, aku malaikat penjagamu.

Bobby? Bobby!

Tunggu di sini./ Tolong jangan pergi.

Aku tidak akan lama./ Alex, kau berjanji kepadaku.

Maus, ayolah!

Bobby! Bobby!

Bobby!

Kau...

Kurasa ini milik kami.

Halo, seksi...

Apa kau tersesat?

Perhatikan langkahmu. Tempat ini dipenuhi ranjau.

Dia tidak mengerti.

Orang Eropa, ya?

Kau mau ke mana? Jangan takut.

Hei, berhenti!

Hei!

Jangan pergi ke sana! Jangan ke sana!

Dengarkan aku, jangan pergi ke sana!

Berhenti.../ Berhenti!

Berhenti di sana, kubilang!

Alex!/ Selma!

Kau takkan bisa kabur.

Aku akan membunuhmu. Diamlah, diam.

Tolong!

Diamlah, diam.

Aku tahu bau itu.

Selamat datang di rumah.

Hei. Kau tak apa?

Tarik napas.

Tarik napas. Benar begitu.

Maus, tarik napas yang dalam. Tarik napas yang dalam, Maus. Oke?

Malaikat penjagamu mengawasimu.

Kemarilah.

Aku tahu. Aku tahu, aku tahu.

Aku tahu, aku tahu...

Kita baik-baik saja...

Kita baik-baik saja.

Kita baik-baik saja. Ya.

Maafkan aku, tapi itu sudah mati.

Apa dia bilang?/ Sial! Anjingnya sudah mati, kawan. Maaf.

Ini yang terbaik untuknya, percaya aku.

"Yang terbaik"?/ Yang terbaik, benar.

Yang terbaik./ Mengerti?

Hei! Itu anjingku! Apa-apaan?

Tenanglah./ Itu anjingku!

Hentikan!/ Lepaskan tanganmu dariku!

Jangan sentuh dia!

Apa kau dari sini?

Beritahu pacarmu itu satu-satunya solusi.

Anjingnya sekarat. Anjing itu mati!

Alex...

Ayo pergi dari sini.

Alex, kita harus pergi.

Sekarang apa yang kita lakukan?

Baiklah, Maus.

Tanyakan mereka apa mereka bisa keluarkan dari sini.

Tanyakan mereka, Selma!

Selma?

Selma, maaf soal sebelumnya.

Hutan ini penuh ranjau.

Itu sebabnya kami di sini. Demi keselamatanmu.

Itu tidak perlu.

Di sini, saat ini juga, kalian berdua tanggung jawabku.

Apa yang dia bilang?/Tidak ada. Mereka mau kita ikut mereka.

Beritahu mereka kita akan pergi. Ya?

Kau bisa antar kami ke mobil...

Selma, orang yang tak takut ranjau di Bosnia sama saja mayat berjalan.

Apa yang dia katakan?/ Tidak ada.

Hutan ini luasnya hampir 8,000 hektar.

Baiklah./ Ya.

Kita sudah sampai.

Kau dan kami...

Hentikan, astaga! Kau tidak lihat ini serius?

Orang Eropa...

Ini serius...

Seluruh tempat ini dipenuhi ranjau.

Ranjau... Ranjau.