Drinking Buddies

I brylluper vil du ha noe som du vet

at de fleste vil like.

Det får alle passe fulle. Ingen krangler mellom familiene.

Får jeg se ringen?

Ja.

Herregud! Hva?

Jøss, den er nydelig. Herlig.

Hva galt har du gjort?

Hva skjer, folkens?

Slutt å jobbe så hardt.

Jeg vil ikke at dere skal bli overarbeidet.

Takk, Kate.

Jeg har aldri sett en boks bli knust sånn før.

Det var sprøtt.

Ja, kom inn!

Om det er noe dritt...

Hvordan går planleggingen av jubileumsfesten?

- Bra. - Bra?

Ja. Alt er klart.

- Bra eller su pert? - Su pert.

Du kommer til å hate dette.

Kan du ringe distributørene,

alle sammen, og snakke med noen der,

så de vet at de er invitert?

Du er jo bryggeriets ansikt utad, så...

- Ja. - De må få kontakt med deg,

og på den måten...

Det er litt politisk, men om du gjorde det,

ville jeg blitt veldig glad.

Selvsagt. Jeg skal gjøre det.

Greit.

Det er alt.

- Greit. -Greit.

Løper du gjennom lageret, eller?

Jeg må ta så mange telefoner.

Kan jeg lage øl i stedet, så kan du ta telefoner?

Nei. Spørsmål. Hvordan er øynene?

Bra.

Til tross for den kokende vørteren.

Beklager det.

Det går bra. Jeg har blitt døpt.

- Vi sees. - Lunsj?

- Ja. -Greit.

Jeg må gå, Tom.

Vi sees der.

Takk.

- Hei. - Hei!

Jeg har mat til Kate.

Det er meg.

Kan du signere her?

Herlig.

Takk.

lakk. -Kos deg.

Har du kjøleskap?

Om jeg har kjøleskap?

Da kan du få en magnet.

En magnet!

Ja.

Jeg elsker Revolution Brewing. Virkelig.

- Takk takk.

Vi elsker deg også. Jeg elsker deg også.

Vakker!

Vi lukter så ille.

Se her. Er det gresk salat?

Spis den. Jeg hater den.

Den er avskyelig. Jeg prøver å ikke få skjørbuk.

Kom igjen. Ikke den jævla ølen!

Det er ekspertenes ølsmakemetode.

Nyt chipsen.

Jeg spiser likevel. Det gjør ikke...

Det gjør meg ikke noe.

Bli med oss ut å drikke i kveld.

Greit.

- Er du med? - Gjerne.

Herlig.

De sier: "Jeg heter Jim. Dette er kona mi, Carol."

Du vil... Dette er Carol, det er...

Så kom en fyr, og jeg visste han ville kødde med oss.

Så jeg tenkte på det moren min sa.

Og jeg får et syn, Guds stemme.

Fyren het Chris Cook.

Så jeg sa: "Hei, du er Chris Cook."

Men det er ikke et koreansk navn.

Nei! Dette er ikke koreaneren.

Jeg trodde det ikke funket.

Nei, fyren het...

Hvor fikk du Chris Cook fra?

Om det var en stemme, er teorien...

Hei!

Hei!

Du kom.

Mine herrer.

Alle husker Jill.

Hei.

- Står til? - Bra.

Hva vil du ha å drikke?

- Ja. - Ta Bell's Amber.

Ja, jeg tar Bell's Amber.

Bell's Amber.

Takk.

Her.

Takk.

Om festbussen kantrer,

hvor lenge må du vente med å si "festfeil"?

- Hva? - Hold kjeft.

For én gang skyld...

Jeg sier ba re... Som på sykehuset... Festfeil.

For én gang skyld, tenk: "Jeg skal ikke si noe" før du snakker.

Jeg lurer på å dra nå.

Vi tar en øl til.

Nei, bli.

Du burde henge med Frank.

Bare én øl til.

Nei, det går bra. Jeg må gå.

Jeg må gå. Ja, jeg går.

Jeg går.

Jeg blir med.

-Å? -Ja.

Mine herrer.

God natt, Kate. Vi sees på jobb.

Ha det, alle sammen.

Har dere sett The Hustler?

Det får dere snart.

Det lukter godt.

Det er godt.

Vil du ha?

Hei.

Hei.

Det er godt.

Hadde ikke tatt meg et sekund.

Nei, jeg er ikke sulten.

Jeg vil bare ha en øl.

Å?

Du har ikke drukket ølet jeg ga deg.

Jeg har tatt et par.

Hvordan var kvelden din?

- Fin. - Å?

Ja. Vi spilte biljard på Empty Bottle.

- The Bottle. - Har du hørt om stedet?

Ja.

Jeg har vært på the Bottle.

Hva har du gjort i dag?

Jeg møtte noen i studioet som jeg tror vil lage album.

De har en ganske fin sound.

De er litt freak rock, litt støyende.

Men de har en jente som spiller cello,

og jeg tror det skal være ironisk, men jeg vet ikke lenger.

Men vi bare gir henne en mikrofon og lar henne spille.

Sikker på at du ikke vil ha en tallerken?

Her.

- Mener du det? - Ja.

- Er du ferdig? - Ja.

Herregud. Takk.

- Beklager. Jeg glemmer det alltid. - Jeg tar det.

Jeg er grusom.

Du er ikke grusom.

Det går bare hardt utover møblene.

Midten av århundret, klassisk 1800. Grusomt.

Takk for at du kom.

Ikke noe problem.

- Pokker. - Hva?

Jeg har noe, og jeg...

Jeg glemte det. Jeg kjøpte deg noe i dag.

Straks tilbake.

Kanskje du hater den.

Du vil sikkert hate den.

Det vil jeg ikke.

Kanskje du ombestemmer deg og elsker den.

Bok!

Hva er det?

Det var da menn skrev om Gud, fitte og seg selv.

Av alle narsissistene er det den beste.

Takk.

Ikke noe problem.

Du minner meg litt om helten.

Er hun...

På en rar måte. Det er en han, men...

- Det er en han. - Det er tematisk.

Herlig.

Du er en beslektet sjel.

Takk.

Du stikker.

Du er en kanin.

Jeg er litt som en kanin.

Ja.

Pokker. Jeg finner ikke sokken min.

Sikker på at du ikke vil overnatte?

Jeg må være hjemme i morgen for jeg venter en leveranse.

Men du burde bli i senga. Sov!

Skal jeg ringe etter drosje?

Nei, jeg har sykkelen min. Jeg sykler bare.

Legg den bak i drosjen eller noe.

Jeg gir deg litt penger.

Nei takk.

Jeg har dårlig samvittighet.

Nei.

Jeg har dårlig samvittighet.

Ikke ha det.

Nei. Virkelig?

Jeg greier det.