A Midnight Clear

Europa

Floresta Ardennes Perto da fronteira França - Alemanha

Está muito quente.

Quando voltar, vou colocar...

Mãe?

Mãe é o mais velho do nosso esquadrão.

Ele acabou de fazer 26 anos, e dois dias depois seu filho nasceu morto.

Nós o chamamos de Mãe... Wilkins...

porque ele sempre reclama de sermos desleixados, nos reprime...

por deixarmos as coisas em qualquer lugar.

Está um pouco torto.

Você quer que eu te ajude, Vance?

Com as coisas que você fez e as coisas que consegui...

eu poderia pelo menos te levar para um psiquiatra em algum hospital.

Não consigo enganar ninguém.

Não me deixariam fazer toda essa merda.

Só você estava aqui.

Isso não conta.

Você me enganou, Mãe. Eu admito isso.

Você também quebrou uma regra do esquadrão.

Que regra?

Bem, você disse "merda".

O que o Pai diria?

Pai Mundy inventou a regra "sem obscenidade".

Queríamos deixar bem claro que não somos realmente parte deste exército.

Sim, também temos um Pai no esquadrão.

Mãe Wilkins, Pai Mundy.

Pai Mundy queria ser padre, mas nunca passou do seminário.

A próxima guarda estava a cargo de Bud Miller, nosso louco gênio da mecânica...

e muito sagaz...

e Stan Shutzer, nosso anjo judeu vingador.

Esquadrões de inteligência e reconhecimento são supostamente formados por 12 homens.

O nosso só tem seis.

Mel Avakian, nosso melhor soldado ainda vivo...

tornou-se cabo no esquadrão ao mesmo tempo em que me tornei sargento.

Não foi por algo que fizemos.

Exceto continuar vivos.

Ele ainda não costurou suas faixas também.

O comandante do regimento é o Major Griffin.

Griffin era agente funerário em sua vida civil.

Agora sua maior paixão parece ser dar trabalho...

para os agentes funerários do exército.

É graças a Griffin e suas mórbidas habilidades militares...

que eu fui promovido para usar as três faixas.

Perdemos metade do esquadrão em uma de suas patrulhas de reconhecimento...

baseadas em mapas e doentemente concebidas.

Quando digo "perdidos", quero dizer "mortos".

Ninguém no exército admite que alguém do nosso lado está morto.

Eles estão ou perdidos, como Christopher Robin...

atingido, como uma raquete atingida por uma bola...

ou foram "pegos" como em um jogo de pique-esconde.

Ou talvez foram pegos como uma piada ambígua.

Nenhum dos seis mortos tinha uma pontuação de inteligência no exército...

de menos do que 150.

Avançamos algumas milhas na Europa...

e perdemos incalculáveis gerações de pessoas brilhantes.

Eu acho que o exército considera isso um bom negócio.

Agora fomos enviados para o norte até a floresta Ardennes...

para esperar reforço.

Se tornou um tipo de casa de recuperação no front...

para relaxar nossos nervos.

Não tenho certeza se consigo relaxar.

Estou sempre assustado agora.

É meio de dezembro, 1944.

O nome da minha família é Knott. K-N-O-T-T.

Meus pais me colocaram o nome William.

No terceiro grau, já era "Will Not".

Aprendi a viver com isso.

Não estava preparado era para os rapazes do pelotão de I & R...

que decidiram me chamar de "Won't".

Vamos, Knott!

Ainda no Campo Shelby, antes de sairmos...

Tenente Ware foi informado de que a Inteligência estava fazendo um péssimo trabalho.

Ele achou que se enchesse o esquadrão de soldados inteligentes...

conseguiria melhor Inteligência.

Ele procurou nos registros do regimento pelos soldados com as maiores pontuações...

no teste de inteligência...

e nos requisitou como esquadrão.

Claro, seis de nós estão mortos.

Então, o que é inteligência?

Jesus Cristo, Knott.

Ainda não costurou as porcarias das faixas de sargento?

O encarregado dos suprimentos disse que acabaram. Estão esperando nova remessa.

Pegue as faixas de sargento de pessoal e corte.

Isso é destruição de propriedade do governo, senhor.

Bem, só espero que o filho da mãe do Griffin não veja isso.

É incrível o monte de profanidade que se percebe no exército...

quando se está atento para ouvi-las.

Sim, à vontade, cavalheiros.

Muito bem. E, cabo, se pudermos...

quero a água um pouco mais quente amanhã.

Assim a navalha tem alguma chance contra o bigode.

Ok. Tenente Ware, Sargento Knott.

Senhores, gostaria que ignorassem...

os rumores que tem escutado no campo recentemente...

porque agora se fala de uma iminente ofensiva do inimigo.

Claro, a rota natural para qualquer ofensiva nesse setor...

seria obviamente por essas duas estradas...

e por esse caminho na floresta.

Pensando nisso, três dias atrás, eu mandei uma patrulha.

Mas, esta patrulha não retornou...

e, infelizmente, não fez contato.

Então, tomei as seguintes decisões.

Sargento Knott...

nesta clareira na floresta...

tem uma casa.

Quero que vá para essa casa com o restante do seu esquadrão.

Pegue dois jipes e uma semana de rações.

E desta casa...

quero que reporte toda e quaisquer atividade inimiga dentro desse setor.

Tenente Ware...

mantenha contato de rádio constante com o Sargento Knott.

- Isso está claro, senhores? - Sim, senhor.

Senhor, existe alguma evidência de ocupação inimiga nessa casa?

Bem, Sargento Knott...

isso é algo que você vai ter que descobrir, não é?

Certo, senhor.

Dirigimos por horas pela neve.

Mãe e eu não mencionamos nossa corrida pela floresta.

Ele age como se nunca tivesse acontecido.

Está certo. Só de pensar algo como isso me assusta.

Que foi, Mãe?

Não sei. Tem alguma coisa na estrada.

- O que é? - Você não pode ver daqui.

Está bem, fique aqui.

O que é?

Miller.

Verifique.

Porque é sempre eu quem tem que verificar?

Jimmy Brunowski da patrulha do Griffin.

Parece que ele finalmente arranjou um encontro.

Eu não entendo.

O que está acontecendo?

Aqueles imundos, Nazi...

cabeças de repolho, bastardos!

Me dê uma mão.

Que Deus tenha piedade de suas almas.

Eu não vejo nada. Nenhuma fumaça, nenhum movimento.

O que você acha? Vamos seguir direto com os jipes?

Na verdade, pensei talvez um tiro no olho.

Descemos pela beira da estrada, damos a volta por trás...

depois vamos para a frente da estrada e procuramos por minas.

Está bom pra você?

- Sim. Nós vamos dar cobertura. - Ótimo.

Se Mel não tivesse pé de trincheira, com certeza seria líder de esquadrão.

E é assim que deveria ser.

Ou talvez fosse morto.

Eu não tenho certeza qual país nós estamos.

Pode ser Bélgica, Luxemburgo, França ou até Alemanha.

Eu não sei que dia é. Não tenho relógio, então eu não sei que horas são.

Eu não tenho certeza nem do meu nome.

A próxima coisa que irá saber, é que me promoverão a general.

Encontramos 4 colchões e cobertores de cetim...

junto com vinho e latas de sardinha.

O pelotão I & R, ou o que sobrou dele...

vai viver no luxo por alguns dias.

Uau. Lençóis e travesseiros. Não tenho isso desde que saí de casa.

Mel, vamos. Mostre pra eles como fizemos para o velho USO.

USO, huh?

Chamam isso de "Jersey Bounce"

O ritmo que realmente conta

A temperatura sempre aumenta

Sempre que tocam aquele ritmo deles

Começou no "Journal Square"

Alguém ouviu isso lá

E puseram logo no ar

E agora se ouve isso em todo lugar

Na cidade

Ainda no Campo Shelby, quando nos demos conta...

que estavam prestes a nos mandar para o outro lado do oceano...

entramos em estado de pânico.

O que mais nos incomodava era que...

com exceção de Mãe Wilkins, éramos onze virgens.

Eu não sei se é normal...

ou se tem alguma correlação entre falta de precocidade sexual...

e o que é conhecido como inteligência.

Eu acho que foi Shutzer que veio com a idéia. Ou talvez foi Eddie.

Eddie era o mais novo de nós.

Quatro de nós conseguiram um passe pro fim-de-semana e foram para a cidade...

para achar uma boa e complacente puta para nos tirar dessa miséria.

Mantivemos isso entre quatro. Pensamos que mais que isso já seria algum tipo de orgia.

E, bem, nós tínhamos aspirações mais românticas.

Tínhamos 50 dólares. Gastamos 10 no quarto...

e deixamos o resto para o investimento.

Houve muita discussão sobre o tipo de mulher.

Acho que estávamos com medo de ficar com uma mulher de verdade...

e não dar conta do recado.

E as garotas "B" nos bares estavam fora.

Estávamos bem preparados pelos filmes "VD" do exército.

Avakian e Shutzer ficaram a cargo da busca.

Eddie e eu esperamos.

Que horas são?

- Uma. - Você está brincando.

Temos companhia, rapazes.

Oh, merda.

Eu sei quando não vou conseguir. Ainda bem que sou o terceiro.

Estávamos quase desistindo...

quando vimos essa menina na estação rodoviária.

Sentada em um desses bancos de madeira.

Então, acabamos falando o que fizemos a noite toda.