The Disappearance of Alice Creed

خيلي خب

!کمکم کنين !يکي کمکم کنه

خب ، فرستاديش؟

ايميل کرديش؟ عکسا رو ايميل کردي؟

آره ، فرستادم

فرستادم

بايد پنهان نگهت داريم مي فهمي؟

نشون بده که فهميدي

اگه يکم نوشيدني مي خواي مي تونم دهان بندت رو باز کنم

خواهش مي کنم فرياد نزن اذيتت نمي کنيم

و بدون شک تو رو نمي کشيم

ولي اگه خطايي ازت سر بزه ، ما اينجاييم حواسمون بهت هست

مي فهمي؟

خواهش مي کنم خواهش مي کنم بزارين برم

من يه دختر دارم اون به من احتياج داره

لطفاً

مي دونيم تو دختر داري ما همه چي دربارت مي دونيم

مي دونم اين عکس العمل طبيعيه ولي سعي کن با اين موضوع منطقي برخورد کني

گوش کن! تنها کساني که مي تونن از اينجا برن بيرون من و اون هستيم

ما تنها دوستانت هستيم

اميدوارم فهميده باشي چي گفتم

حالا ساکت باش و آبت رو بخور

خوبه

اگه نياز به توالت داشتي وايسا تا ما بيايم بعدش اينطوري علامت بده

سعن کن ياد بگيري ، چون مجبور ميشيم ملافه يا لباساتو عوض کنيم

گرفتي؟ خوبه

!نه! تنهام نزار

بايد سرحال باشيم - مي خوام بخورم. فقط يکم -

حواست باشه دهنت بو نگيره مواظب باش زياد نخوري

چرا؟ - بخاطر اينکه ما آماتور نيستيم -

باشه بعدش يه آدامس ميندازم بالا

بايد غذا بخوري انرژيتو حفظ کني - گرسنم نيست -

مهم نيست. بخور

گفتم بخور - دوست ندارم -

چيه؟ - بخور -

بخورش

!گفتم ، گرسنم نيست

!لعنت به تو

نمي فهمي بهت ميگم گرسنم نيست؟

نه ساعته غذا نخوردي ...بعد يه کار کاملاً فيزيکي

ميگي گرسنت نيست؟... نه -

چيه؟

اگه گرسنت نيست پس يه چيزي درست نيست

يعني اينکه تو زيادي داري فکر مي کني

در مورد کاري که کرديم ، آيا درسته

يا اين راهي رو که رفتيم اشتباه بود

و 20 سال ميفتيم زندون

يا اينکه داري فکر مي کني چطوري به اون دختر آسيب برسوني

شايد به فکر کشتن اون هستي

يا بدتر

اون حس عاطفي رو فراموش کن

چون اون دختر بازيچه ي تو نيست

حالا فکر مي کني به چشمام نگاه کني

شايد فکر ديگه اي داري

شايد هم وجدانت داره عقيدت رو نابود مي کنه

شايد داري خودتو متقاعد مي کني که بهترين راه اينه که اونو باز کني و بزاري بره

خوب گوشتو باز کن

!لعنت به اون

فهميدي؟ به من نگاه کن

!به من نگاه کن

!اون فکرها رو از سرت بيرون کن

ما ديگه درگير شديم

ما موانع رو از سر راه برميداريم !لعنت به ندونم کاريهات

و اگه دست از پا خطا کني دهنت رو سرويس مي کنم

واقعاً دهنتو سرويس مي کنم خودت مي دوني

مي دوني مي دوني که مي دوني

!پس اونو ميگي

!چي رو بگم - !لعنت به اون -

لعنت به اون - دوباره بگو -

!لعنت به اون

فکر نکنم ، بخور

شب درازي پيش رو داريم

ببخشيد که باهات بدرفتاري کردم

قبل از اينکه من برم بايد بهش سر بزني

خب؟

چرا من بايد قسمت بدش رو انجام بدم؟

چون اين وظيفه ي توئه پس برو انجامش بده

مي خواد بره توالت

شماره 1 داري يا 2 ؟

با انگشتات نشون بده

حاضري؟

تمومه؟

الان ميخواي بري؟ - آره ، وقتشه -

مراقب باش

يادت نره از دست تلفن خلاص بشي

من احمق نيستم

فقط دارم بهت يادآوري مي کنم

نخواب

حواست بهش باشه و تو خوردن زياده روي نکن

باشه. حالا هر چي

نه. حالا هرچي نه فقط انجامش بده

فقط بايد حواست به اين بازي لعنتي باشه

فهميدي؟ - آره -

مرتيکه لعنتي

چي شد؟

بهشون زنگ زدي؟ - آره ، زنگ زدم -

چطور پيش رفت؟

خوب بود

پول رو ميده؟

...اون گفت آره ، ولي - ولي چي؟ -

...يه صدايي شنيدم فکر کنم پليس اونجا بود اونا داشتن گوش ميکردن

پليس؟ - خيلي خب -

به هر حال انتظار اينو داشتيم - ولي نه اينقدر زود -

يه نقشه اي کشيدم با تلفن تا يه جايي رفتم

همه چي تحت کنترله پس آروم باش

اون چي گفت؟

مي خواست با دخترش صحبت کنه که مطمئن بشه اون زنده ست

و؟ - من گفتم نه؟ -

يه کار کردم که رد تلفنو بزنن

ردشو بزنن؟ واسه چي؟

آروم باش

چيزيمون نميشه

ولي اون قبول کرد؟ مگه بهشون نگفتي چقدر و کي؟

آره ، بهشون گفتم فردا صبح زود و بدون اسکناس هاي سريالي

بدون علامتگذاري و نشانه ي بانک

خوبه

و مي خوام مطمئن بشم

...بايد مطمئن بشيم که اون ميره بانک و هر چه سريعتر

اون پول لعنتي رو جور مي کنه

بايد يه کاري برامون بکني

اون الان آزادت مي کنه

بايد بشيني روي تخت

و خيلي خيلي آروم باشي

فهميدي؟

بايد به دوربين نگاه کني و ...با پدرت حرف بزني

بهش بگو که بايد پول رو جور کنه

اون بايد دقيقاً همون چيزي رو که ما مي خواهيم انجام بده

درغير اينصورت مي کشيمت

بهش بگو که ما هيچ ترديدي در کشتن تو نداريم

فهميدي؟

بله

خوبه

يکي مي گيريم

بابا

من حالم خوبه

اونا فقط منو دزديدن

وقتي داشتم از خونه مي رفتم بيرون منو دزديدن

نمي دونم کجام

کافيه

من يه داستان نمي خوام فقط به دوربين نگاه کن و بهش بگو

که اگه پول رو جور نکنه ما تو رو مي کشيم

اگه دستورات ما رو عملي نکنه تو رو مي کشيم

اگه پليسي درکار باشه !تو رو مي کشيم

گرفتي؟

آره

نه

اون به اندازه ي کافي نترسيده

يکم بترسونش

اينطوري بهتره

حالا ، دوباره شروع مي کنيم

بابا

دوست دارم

خواهش مي کنم پول رو پرداخت کن

!پول رو بهشون بده

هر کاري که مي خوان انجام بده وگرنه منو ميکشن

بابا ، اون منو ميکشن اگه کاري نکني

خواهش مي کنم بابا

هرکاري که مي خوان بکن پولو بهشون بده

!مي خوام بيام خونه

فقط پولو بهشون بده ، خواهش مي کنم

متشکرم

!نه! خواش مي کنم ...بزارين يکم

!دستم باز باشه

بازش کن

بدنتو حرکت بده

يالا

بهتر شد؟

يکم

ببندش

بابا خواهش مي کنم

پولو بهشون بده مي خوام بيام خونه

!پلو بهشون بده ، خواهش مي کنم

اين خوبه

اين کار مي کنه

اون خوب کارشو انجام داد

آره خوب انجام داد

اون انتخاب خوبي بود

اون خوب بود

ميرم بخوابم

اين بيدارت نگه ميداره

مواظب باش

اون واسه بدست آوردن پول لازم داريم

مي دونم

مراقب باش

نمي تونم

اينو باز کن

نمي تونم

موقعي که داري نگام مي کني نمي تونم انجامش بدم

ميشه چند دقيقه منو تنها بزاري؟ خواهش مي کنم

نمي تونم برينم وقتي داري نگام مي کني

!خواهش مي کنم

نمي تونم برينم ، موقعي که داري تماشام مي کني

!بزار برم! بزار برم

!کليدا رو بده ! کليدا رو مي خوام

!نه !بس کن ، لعنتي

...اگه کليدا رو ندي مي کشمت

!من دني هستم !منم ، دني

چي؟

منم ، آليس - چي؟ -

منم - دني؟ -