BLACK TORCH

Maldita sea.

Justo cuando podía dormir…

¿Ya estás despierto, Michi Durmiente?

¿Y bien?

Te diste cuenta de que no ha dejado de mirarte, ¿verdad?

Sí, es un cuatro ojos muy molesto.

¿Qué lleva consigo?

-¡Oye, Shiba! -¿Eh?

¿Por qué él puede llevar un arma?

Ah, es verdad, se me había olvidado.

Viene de una larga estirpe de maestros espadachines: la familia espía Kirihara.

Cuando la Agencia era del Oniwaban, instruían al shogunato en esgrima,

junto con otras artes como el Yagyu Shinkage o el Ono-ha Itto.

Si no te parece justo, puedes sacar lo que quieras.

No lo necesito.

No te contengas.

Puede que no tengas espada, pero tienes tu propia "arma".

Ya sabes, tu última adquisición.

Tu arma secreta especial.

¿Eres tonto?

Este no es un "arma".

Además, esto es entre tú y yo.

Te voy a dar lo que me pediste.

Nadie va a entrometerse.

No basta con dos

Rago, tú no te metas, ¿eh?

Como tú digas… Pues seguiré durmiendo

Esto es ridículo.

Oye, ¿qué crees que estás haciendo?

Te doy ventaja.

Tengo que evitar que este combate sea un chiste.

Tú decides cuándo empezar.

No tengo ni que mirarte a la cara.

Incluso cerraré los ojos.

Cualquiera diría que se están conteniendo.

Quieres subestimarme, ¿eh?

Pues perfecto…

Te arreglaré esa sonrisa y esos lentes…

¡a base de golpes!

¡Ya veo!

¡Ataca en el aire para que los pasos no delaten su posición!

No, creo que lo estás sobrevalorando.

Para el espadachín, la distancia con el rival es clave.

Los esgrimistas de segunda solo se fían de lo que ven y oyen,

pero los mejores tienen como un sexto sentido.

Reiji tiene una visión de 360 grados.

No tiene ningún punto ciego.

Es un auténtico muro con la espada.

Así que no estaba fanfarroneando…

Estoy impresionada.

Espero que Jiro esté bien.

Deberíamos parar.

Si esto sigue así,

no tardará mucho en morir.

Tener un poder excepcional es una cosa,

pero si él es quien tiene el poder…

Vaya…

No me dolió nada.

Oye, ¿qué te pasa?

Solo estaba calentando.

Tienes capacidad de recuperación.

Justo lo que esperaba de un mononoke.

Mi abuelo me inculcó el sentido común a golpes.

Tu jueguecito con la espada no es nada en comparación.

La escuela de esgrima Kirihara

no es una práctica conceptual, sino el arte puro de matar.

Siglos de sacrificio y talento, forjados y pulidos únicamente en sangre.

¿Y te atreves a llamarlo un jueguecito?

Eso se castiga con la pena de muerte.

¡Quiero verte intentarlo!

-Asegúrate de grabar esto, Usami. -¿Eh?

Ahora viene lo bueno.

¡Qué idiota!

¡Piensa ir de frente!

Imposible.

¿Todo este tiempo…

quería ir por la espada?

¡Tú sí que sabes, Jiro!

Qué curioso. Quería romperle el arma.

Así que calculó mi alcance de ataque en el momento en que blandí la espada.

Aun así…

¿cómo pudo romper tan fácilmente una espada de madera?

¿Lanzó su puñetazo contra mi corte en el momento justo?

No, aunque lo hubiera hecho,

¡ese contraataque es imposible como reacción a mi espadazo!

¡Eso significa que lo previó!

Solo necesitó un golpe.

¡Controlaba cada movimiento mío!

Bueno, ahora vamos empatados a uno.

Y también…

ya no tienes esa vara tuya.

¿Quieres seguir, niño rico?

Te regalo un refresco si te rindes.

No seas ridículo.

¿Siempre tienes esa actitud de niño de secundaria?

¿Que me rinda?

¡Esto no ha hecho más que empezar!

¡Así me gusta!

¡Pues empecemos!

-¡Acabaré contigo! -¡Eso te digo yo!

Oiga, jefe…

¿Eh?

¿Esto convencerá al alto mando?

Supongo que eso demuestra su fortaleza y su tenacidad.

¿Eso es lo que realmente les importa?

¡Dos hombres hablando con los puños!

¡Bendita juventud!

¿Qué le pasa?

No sé cuál de los dos…

es más tonto.

Pausar

Reproducir

¿Cómo te sientes, cuatro ojos?

¿Y los demás?

Volvieron adentro, creo.

Yo también acabo de despertarme, así que no sé.

Ya veo…

Así que fue un empate.

Pero como te despertaste antes…

Toma.

¿Qué es?

El refresco.

¿Te falla el cerebro o qué?

¿Por qué me lo das?

¿Podrías ser más molesto?

Tras pensarlo con calma,

noté que habrías podido matarme con tu primer ataque.

Mi truco solo funcionó después porque tenías una espada de madera.

Así que, bueno…

te concedo esta.

Digamos que ganaste.

En serio pareces un niño de secundaria.

¡Caíste redondito!

¡La sacudí como si no hubiera un mañana!

¿Qué pasa?

¡Te pasa por llamarme niño de secundaria!

¡¿Qué haces?!

Qué sorpresa. No sabía que la escoria tuviera un vocabulario tan amplio.

¡Eres un…!

Me pregunto si de verdad funcionará.

Lo grabaste bien para ser una aficionada.

No me refiero a eso.

No te preocupes.

Nunca tuve la intención de convencer a nadie con eso.

La verdadera prueba será mañana, al trabajar,

cuando veamos cómo colaboran.

¿Al trabajar?

¿Va a asignarles una misión de verdad?

Pero esos dos…

Aún es muy pronto.

No hay nada como la experiencia de la vida real.

Pero el alto mando no nos ha encargado ninguna misión nueva.

Pues les inventaremos una.

Ya tengo una en mente.

Y si todo sale bien, quizá nos revele a nuestro verdadero enemigo.

Es una misión importante,

y solo nosotros podemos llevarla a cabo.

Oigan, ¿ya están listos?

¡Vaya!

¡Qué clase tiene este escuadrón!

La ropa adecuada marca la diferencia, ¿no?

¿Por qué tengo que ir yo también?

Mandé arreglar tu uniforme al encargar los suyos.

Hay que asegurarse de que el tuyo funciona.

Mantengan pulsado el botón de la muñeca izquierda.

¿Esto?

¡Oh!

¿Nos cambia de ropa?

Es el modo de camuflaje cuántico.

Los disfraza con ropa casual normal y personalizada.

Ahora pulsen dos veces el mismo botón.

¡Ahora soy transparente!

Eso es el modo sigiloso.

Aunque se vean semitransparentes,

son invisibles para los demás.

¡Esto está genial!

Lo malo es que el modo de camuflaje cuántico

reduce drásticamente la eficacia del equipo de espionaje.

Por eso, lo que usamos depende de cada situación.

Efectivamente.

Es un poco más complicado que eso,

pero ya se irán acostumbrando.

Bueno, en marcha.

-Quedas a cargo mientras tanto, Usami. -¡Claro!

Díganme, ¿están listos?

Bienvenidos a la primera misión de Black Torch.

Prepárense para cualquier cosa.

¡Oye!

Te vamos a dejar atrás.

Oye, ¿qué tiene esto que ver con nuestra misión?

Empezamos por expulsar a los espíritus malignos.

¿Es en serio? ¿Para eso vinimos?

Bueno, probablemente esto sea solo una parte del motivo.

Si tuviera que adivinar,

este santuario es una de las diversas instalaciones de la Agencia.

No esperaba menos de un cerebrito cuatro ojos.

Los lentes no tienen nada que ver.

Bueno, vamos al despacho del santuario.

No es el mejor momento, señor Shiba.

-Bueno, no tenía muchas opciones. -¿Cómo que no?