Utawarerumono: Itsuwari no Kamen

المُنشَد

الوجوه الزّائفة

أين...؟

لقد... نجوت؟

ربّما؟

ماذا؟

...أوماكيكو

!احمِ عينيك وأذنيك

امرأة؟

.كان ذلك وشيكًا

.صحيح. شكرًا لكِ على إنقاذي

.كووُن. هذا هو اسمي

كووُن؟

من تكون أنت؟

...أنا؟ أنا

...أنا

من أكون؟

الحلقة الأولى تاتاري

أتتذكّر مكانًا يُدعى كوجوري؟

.كلاّ

ماذا عن مكان يدعى شيشيري؟

.كلاّ

.لا يبدو أنّه يعرف أيًّا من الأماكن القريبة من هنا

كنتُ على حقّ إذًا؟

.انتهيتُ من تغيير ملابسي

.حسنًا، سوف أدخل الآن

أهكذا تُلبس؟

.لم أرَ ملابس كهذه من قبل

.إنّها ليست مريحة

.نعم

.لم أرَ أحدًا يرتديها بهذه الطّريقة الغريبة من قبل

...فهمت

.ظننتُ أنّ الأمر غريب بالفعل

ألا يوجد طريق أسهل؟

.هذا هو الطّريق الأسهل

هل أنت جادّة؟

.أ-أحتاج لبعض الرّاحة

مرّة أخرى؟

.أخذنا استراحة للتّوّ

!لا تلوميني

.لن أستطيع المشي ما دمتُ لا أستطيع المشي

ربّما لا يملك قدرة تحمّل كبيرة فحسب...؟

...أو

أقلتِ شيئًا ما؟

.لا

لكن اعلم هذا، ستغرب الشّمس ونحن ،في الطّريق إن أخذتَ وقتً طويلاً

.وستُهاجمنا الحيوانات البرّيّة

هنالك الكثير من تلك الأشياء في هذه الأنحاء؟

الكثير من ماذا؟

.من ذلك الشّيء اللّزج

لزج؟

.لذلك الشّيء المقزّز واللّزج الّذي كان في الكهف

هل تقصد تاتاري؟

أيدعى تاتاري؟

.نعم

.لا تقلق بشأن ذلك

.إذا لم تقترب من منطقته، فلن يهاجمك على الأرجح

على الأرجح؟

.لا يمكن الجزم بكلّ شيء في الحياة

.إذا ما التقينا بأحدها، سنتعامل معه حينها

يمكن لنسمة هواء أن تقتل أحدًا .لا يملك ما يكفي من الحظّ

...هذا صحيح، لكن

.أظنّ أنّه لا داعي للقلق

.أنا مسؤولة عنك لأنّي أنقذتك

مسؤولة؟

.سأكون حارستك، وسأهتمّ بك حتّى النهاية

حارسة؟

.ممّا يعني أنّ عليّ إيصالك إلى القرية سالمًا

.حسنًا، انتهى وقت الاستراحة

...انتظري، لنسترح قليلاً بعد

كما سبق وقلتُ، تبدأ أشياء غريبة .بالخروج بمجرّد أن تغرب الشّمس

يمكننا البقاء هنا إذا كنتَ .لا تمانع أن تتعرّض للهجوم

وإن استمررت بالمشي، فعلى الأرجح أننا .سنبلغ القرية قبل حلول الظّلام

،حسنًا، بما أنّي لا أملك أدنى فكرة أين أنا

.فربّما الاعتماد عليها فكرة جيّدة

.أقصد أنّي في عداد الموتى إن بقيتُ هنا

!ما الّذي تفعله؟

ماذا؟

!لا يمكنك أن تلمس ذيل فتاة دون أن تسألها أوّلاً

هل هو... هل هو حقيقيّ؟

!بالطّبع حقيقيّ

...لا، لكن

لماذا تملكين ذيلاً...؟

.الذّيل ليس كلّ ما هنالك

...هذان الأذنان

!اعتذر

هلا أسرعت؟

...هذا مؤلم

.كنتُ واثقة أنّنا سنصل في الوقت المناسب

.لا أصدّق أنّنا سنمضي اللّيلة هنا في العراء

.عليك أن تلومي الجبل وتلاله الغبيّة

.لم أرَ أحدًا من قبل يشتكي من الأمّ الطّبيعة

حسنًا... هل من تقدّم؟

تقدّم بشأن ماذا؟

هل تتذكّر أيّ شيء؟

.كلاّ، لا شيء

ماذا؟

.لا أراك منزعجًا من ذلك

ليس بوسعي شيء إذا لم أكن أتذكّر شيئًا، صحيح؟

.على الأرجح

هل تمضين كلّ وقتكِ في التّجوال هكذا؟

.نعم

ألديك أيّة أهداف؟

.هنالك هدف معيّن دفعني لأبدأ رحلتي

.لكنّي لستُ على عجلة لأحقّقه

،وبدل ذلك، أرغب بالذّهاب لأماكن لم أزرها من قبل

.وأرى وأسمع أشياء جديدة وأتنفّس هواءً جديدًا

،أريد القيام بأشياء لا يمكنني القيام بها إلاّ الآن

.وذلك لكي لا أندم عليها لاحقًا

فهمت؟

.لقد غلبك النّعاس بالفعل

.وصلنا أخيرًا

!لم يبقَ إلاّ القليل ونصل، لذلك تماسك

مهلاً، إلى أين نحن ذاهبان؟

.أين؟ سنذهب إلى نُزُل

نُزُل؟

إذًا فكووُن ليست الوحيدة من نوعها؟

لقد تأخّرتِ يومًا عن الموعد الّذي حدّدتِه، صحيح؟

.حدثت أمور كثيرة

.تفضّلي، هذه هي الأعشاب الّتي طلبتِها

!يا إلهي، شكرًا لكِ

ستبيتين هنا اللّيلة، صحيح؟

.الغرفة الّتي أقمتِ بها آخر مرّة شاغرة إن أردتِها

سنقيم بها نحن الاثنين، أذلك ممكن؟

اثنان؟

.مرحبًا

.لا بأس بذلك

.وقّعي اسميكما هنا

.أكيد

...لحظة

هل من مشكلة؟

...بالتّفكير بالأمر، اسمك

.لا أتذكّره ولا أستطيع تذكّره

.ستصبح الأمور مزعجة إن لم يكن لديك اسم

.علينا أن نختار لك اسمًا

.معكِ حقّ

!بالتّفكير بالأمر، قد تكون هذه فرصتي

.ما دمتُ لا أتذكّر شيئًا، فذلك يعني أنّي صفحة بيضاء الآن

!بإمكاني الآن اختيار اسم في غاية الرّوعة

.عليّ أن أكون حذرًا، لكي لا أندم على اختياري لاحقًا

.حسنًا، سأعطيك أنا اسمًا

.نعم، أشكرك

مهلاً، لماذا؟

قلتَ لماذا؟

.أنا حارستك

.منحك اسمًا هو من واجبي

...كلاّ، لكن

،إذا كنتَ لا تريد حمايتي لك

،وتفضّل الذّهاب للخارج وحدك

.فلا مانع لديّ

.لا بأس

هل اتّفقنا إذًا؟

.أعطني اسمًا في غاية الرّوعة

.اعتمد عليّ

...لنرَ

...إذا كنتِ لا تستطيعين الاختيار، أظنّ أنّي

.وجدتُه

!هاكو

ماذا؟

!إنّه ليس "ماذا"، بل هاكو

.من الآن فصاعدًا، يمكنك أن تدعو نفسك باسم هاكو

قلتِ هاكو؟

.لا يبدو لي اسمًا رائعًا

هل قلتَ شيئًا ما؟