The Morning Show

The Morning Show

Download Japanese Subtitle

Season 1

Release info

The Morning Show - S01E07 - ATVP WEB-DL - MZABI / ION10
A Commentary by bontoutou
Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL from Apple TV - MZABI / ION10

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2019-11-28
Downloads: 22
Hearing Impaired: No

Japanese subtitle preview

The first 200 lines.

失敗したら クビになる者は決まってる

僕のことか

前回までは・・・

ミッチが来た

おじけづくよな

批判を浴びてる者に つくのは勇気がいる

でも俺の人生なんだ!

他に誰が知ってる?

どう思う?

離婚したい

それは… ダメよ

ジェイソン パーティーの ことは悪かったわ

ゆっくり息をして

人生って複雑なものよ

私のことを信用してほしい

〝ミッチだ〟

〝いい情報がある 会いたい〟

何でも話して 弱さを見せていい

分かった

お気づきだと思うが もしフレッドが去るとしたら

彼の席には あなたが

フレッドを追い出すには 余程の理由がないと

どんな?

さあね どう思う?

ミッチの行動を黙認してた

- ミッチのことで 私に助けを求めた? - ミッチのことで 私に助けを求めた?

自分の判断で 行動していたはず

ザ・モーニングショー

ここのファラフェルは最高だ

“イーター”で見つけた

いいグルメサイトだ 話を戻してもいいかな?

ああ 興味がある メールを入手したって?

送金の証拠だ

告発者を金で黙らせた

元人事部長や 他番組のプロデューサーが

裏づけてくれる

あいにくフレッドには 直接 結びつかない

彼は抜け目ないからね

でも元凶は絶対に彼だ

生き残るのに必死な人たちを 利用した

君とかね

コリー 聞いてくれ

仮に僕がこの証拠を––

誰かに渡すとする

知り合いの記者でも 野心的な若い奴でもいい

黒幕の存在をにおわせ 詳細は伏せることで––

興味をかき立て 疑惑に食いつかせる

そして 疑惑は膨らんでいき 暴走列車と化し…

フレッドに衝突

そうだ

何か…

「プラネットアース」を?

自然ドキュメンタリー?

ドキュメンタリー・ シ ・ リ ・ ー ・ ズ ・ 君も見ろ

感動的だし勉強になる

捕食者には “待ち伏せ型”ってのがいる

ヒトデ 頭足類 甲殻類 クモにヘビ

猫もそうだ

彼らは獲物が近くに来るまで じっと待ち続ける

襲いかかる寸前まで 隠れてるんだ

そして一瞬で仕留める

一方“追跡型”の捕食者は 直接的かつ攻撃的

でも獲物より素早くないと 成功しない

僕だってこう見えて素早い

フレッドほどじゃない

ここは彼のサバンナだ 簡単には出し抜けない

確実に仕留められると 分かるまでは追いかけるな

でないと返り討ちに遭って

サバンナのど真ん中で はらわたを食われるぞ

じゃあ––

どうすれば?

時機が来るまで待つんだ

フレッドの隠ぺいを 裏づける証拠がそろうまでな

彼は今もライフルで 僕を狙ってるんだぞ

君は今 崖っぷちにいる

大きく動くのは危険だ

ドキュメンタリーで 得た知識?

孫子の“兵法”だよ

もう どうしたらいいか…

チップ 君は疲れてる

今は番組に集中するんだ

そして辛抱強く––

待て

おやすみ

クソッたれ

ワインスタインが 解雇される数時間前

友人や同僚に送ったメールが メディアに流出しました

“助けてほしい セラピーを受けさせてくれ”

“業界のサポートが必要だ”

興味深い内容ね

彼がどう周囲の人間を 操っていたかが分かる

彼は沈黙の文化に守られてた

私 何してるんだろう

1週間前 エレベーターで こう聞いたな

“他に誰が知ってる?”

ええ

本当に知りたいなら 全部 話す

劇的な真実をな

何が起きたのか––

誰が知っていて 誰が隠ぺいしたか

もっと具体的に聞きたい

俺の頼みを聞いてくれたら 何でも話す

私に何をしろと?

古巣で真実を語らせてほしい

番組に出て 君のインタビューに答える

それはできない 今ここで断言できるわ

どうして? 視聴率が跳ね上がるぞ

同時に批判も浴びる

世論を敵に回すことになるわ

君は世論なんか 気にするタイプじゃない

私のこと それほど 知らないでしょ

確かに

でも図星だろ

君はジャーナリスト 目の前にはネタがある

女性を食い物にした面汚しが

番組で自らの恥ずべき行いを 告白するんだ

秘密のベールをはがして 黒幕も暴露する

国民を操れるほどの大物だ

興味あるだろ

アレックスが絶対に許さない

チップもよ

もちろん アレックスは 嫌がるだろう

彼女自身 無実とは 言えないからな

どういう意味?

彼女は…

知ってた

チップもそうだ

クビは免れないだろう

運命には決して逆らえない

狙いは明白

“狙い”だって?

ぜひ教えてもらいたいね

俺に何の得があるんだ

あなたはUBAの上層部を 倒したいんじゃない

責任を逃れたいだけよ

手を貸す気はない

ブラッドリー

証拠がある

証人を連れてくる

“証人”って?

今 考えてるのは 以前 関係を持った女性だ

彼女は出世のために 俺を利用した

俺を憎んではいないし 協力してくれると思う

君にニュースを 提供したいんだ

重要で意味のある ニュースをな

世の中を変え得る

それで局が潰れたら 番組や その関係者も道連れになる

そうかもしれないが

そのリスクを取る価値は あるだろ?

早めに返事をくれ

君がダメでも どのみちしゃべる

何なの? ちゃんと話して

悪いことだよね

誰か病気?

違う 誰も病気じゃない

リジー

お前を愛してる

何も変わらない

これからもずっと家族だし…

ハッキリ言ってよ

ママとパパは離婚する

ウソ

別居は やり直すためだって 言ってなかった?

そうだよ

そのつもりだった

ウソついたの?

違う ウソはついてない

やり直すために 必死で努力した

本当? ママ

ええ

どうやって? 何をしたの?

やめるんだ リジー

いいのよ

ここ何年も頑張ってきた

頑張るふりをしてただけ

散々 家族を振り回して

ママは家族より何より 仕事が大事なのよ

やめなさい 言いすぎだ

誤解だわ 間違ってる

大事なのは あなた 何よりも愛してる

家族は後回しのくせに

ママはお前を愛してるんだ

これでも 精いっぱい やってる

やるべきことをね

それができたのは 家族のおかげ

ご立派な意見ね

そういう言い方 やめて

うちの家族は異常よ

ママは家族をほったらかし

私たちはママの応援団を やらされてきた

リジー 聞いて

離婚したいと言ったのは パパだ

だとしても そう言わせたのはママよ

やだ…

行ってあげて 動揺してる

すまない

あの子には…

責める相手が必要

リジー

まったく

More Japanese subtitles for The Morning Show

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left