The Possessed

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Tahun 2001 Jacob Kehilangan Sahabatnya Yang Alami Kecelakaan,

Yang Memicu Serentetan Kejadian Aneh Yang Akhirnya Membuka Kemampuannya...

..."Membersihkan" Orang Yang "Kesurupan Setan".

Kemampuannya Diketahui Pimpinan Agama, Lalu Ia Diminta Untuk Membantu Pastur...

..."Membersihkan" Orang-orang Korban "Kesurupan Setan".

"Pengusiran Setan" Ini Telah Dilakukan Lebih Dari 1000 Kali Ke Orang-orang.

Film Ini Bercerita Tentang Kisah Jacob Di Awal-awal Aksi "Pembersihannya".

Semua Nama Dan Lokasi Disamarkan Untuk Melindungi Identitas Korban,

Dan Pembersihan Di Dramatisasi Agar Lebih Menarik

YANG KERASUKAN

Dasar bajingan lemah.

Akan kukirim kau ke neraka.

Ini tubuhnya Carissa, kau dengar aku, Cass?

Ini tubuhmu, jangan lupakan itu.

Kamu mau?

Carissa, apa kamu memberiku izin?

Tidak.

Aku butuh ini Cass, apa kamu memberiku izin?

Tidak!

Aku tahu kamu di dalam sana Carissa,

aku ingin kamu memberiku izin untuk membersihkanmu.

Dia tidak memberimu izin.

Ayolah Cass, kamu tahu harus bagaimana,

aku harus mendengar suaramu.

Aku tahu kamu bisa mendengarku, Cass.

Hei, bantu aku dan beri aku izin.

Tidak, dia tak memberikan izin!

Ya ya,

ya, ya,

Aku, Carissa Chandler, memberimu izin.

Terima kasih.

Tubuh siapa ini?

Tubuh siapa ini?

Tidak... kami hanya main-main denganmu,

dia tak memberikan izin.

Jawab aku, tubuh siapa ini?

Enyah!

Bangsat! / Tubuh siapa ini? / Hei!

Liat kami bangsat!

Tubuh siapa ini? / Ini milik kami!

Tubuh siapa ini?

Persetan denganmu!

Tubuh siapa ini? / Persetan denganmu!

Ini bukan tubuhmu, setan! Kuminta kau pergi!

Hentikan!

Tubuh ini milik kami dan kamu tak dapat memilikinya.

Bohong.

Ini bukan tubuhmu, setan.

Kuperintahkan kamu untuk pergi!

Pergi, setan!

Pergi sekarang!

Pergi sekarang, setan! Kamu harus berjuang, Carissa,

kamu harus usir parasit ini dari tubuhmu!

Minggat!

Yang ini milik kami!

Tolong aku, Jacob. Kumohon.

Diam, jalang!

Tubuh siapa ini?

Bicaralah padaku, Carissa.

Tubuh siapa ini?

Ini tubuhku!

Ini tubuh Carissa,

tubuh ini milikku, keluarlah dariku, setan...

ini tubuhku!

Kamu tak apa?

Aku disini.

Aku di sini untukmu, ke mari.

Takkan kubiarkan mereka menyakitimu, aku janji.

Takkan kubiarkan mereka menyakitimu.

Aku mencintaimu.

Anjing tulen.

Hey, Cass!

Hei.

Halo, Bibi Carissa!

Hei, sayang, maaf, bibi tak mendengarmu.

Senang melihatmu.

Mencari Jacob?

Ya, apa dia ada?

Ya, dia ada di bengkel Dino.

Oke, aku akan pergi menyapa kalau begitu.

Oke.

Bibi Cass?

Bibi baik-baik saja?

Ya, bibi baik saja, hanya malam meriah, kebanyakan anggur.

Oke, akan kulihat Jacob sedang apa. / Oke. Sayang?

Bisa tolong ingatkan dia agar pergi ke toko botol?

Ya.

Paman takkan bisa buat mesin tua itu jalan lagi.

Keajaiban terjadi, tahu. Sedang apa disini?

Baru mau ke kota jadi mau mampir dulu menemui paman favoritku.

Ya, kamu agak dandan buat berkunjung,

pergi ambil birnya sendiri.

Beberapa anak akan pergi ke kota...

jadi kupikir aku akan susul mereka, ikut.

Kusebut omong kosong karena aku tahu alasanmu pergi ke klub...

bukan untuk bertemu temanmu, tapi untuk bertemu...

cewek DJ seksi itu, kan?

Bagus ya? Jadi kapan bisa kutemui wanita cantik itu,

siapa namanya? / Atalie, dan segera.

Natalie? / Atalie, tanpa N, hanya A, Atalie.

Dia benci kalau orang salah sebut. / Patut dicatat, Atalie, At-a-lie,

Itu agak berbeda. / Ya, itu berbeda.

Tak sabar ketemu dia. / Ya, dia luar biasa.

Kurasa dia punya setan yang perlu dilakukan pembersihan.

Bukankah kita semua begitu?

Kamu tahu, Paman Jacob, tak bermaksud mengorek tapi,

kenapa lengan Bibi Case dibalut semua?

Rumahmu terlihat seperti baru kena angin topan.

Apa ada sesuatu yang terjadi semalam?

Aku tahu aku bisa mempercayaimu untuk merahasiakannya, tapi,

Bibimu melakukan perjuangan lagi semalam.

Buruk?

Ya, itu buruk,

sepertinya tak bisa kuhentikan mereka menyerangnya...

dan setiap kali aku membersihkannya,

itu berlangsung buat beberapa minggu lalu mereka menyerangnya lagi,

dan harus kuberitahu, itu semakin kuat.

Ada sesuatu yang buruk terjadi.

Ini seperti dia magnet bagi mahkluk-mahkluk sialan itu.

Jadi apa dia baik-baik saja? Apa dia melukai dirinya sendiri?

Ya, tapi tidak terlalu dalam.

Untung aku muncul di saat tepat, terima kasih Kristus.

Jadi kenapa paman pincang?

Oh, paman menginjak kaca, bukan apa-apa.

Tak parah, tak apa-apa.

Pernah berpikir mungkin kita tak melakukannya dengan benar?

Mungkin kita harus berhenti, kita bisa jadi sebab...

semua ini terjadi pada Bibi Cass.

Tentu saja paman terpikir, kamu tahu itu...

apa aku memperbaiki gangguan bipolarnya...

atau menghapus setannya?

Sudahkah kubawa setannya pulang ke gangguan bipolarnya?

Aku tak tahu.

Jika aku tinggal, apa aku akan memperburuknya?

Jika pergi, apa dia akan mati?

Mungkin?

Aku mendapat panggilan ini, panggilan dari Tuhan.

Ini adalah misiku, inilah yang harus aku lakukan.

Ya, tapi sampai kapan?

Karena paman atau Bibi Cass tak bisa terus melakukan ini.

Yeah, paman tahu, dan kerasukannya semakin memburuk.

Setan yang semalam itu...?

harus kukasih tau, belum pernah melihat yang seperti itu.

Itu besar dan lebih kuat dari apapun...

yang pernah kuhadapi, dan kamu tidak ada untuk membantuku,

lalu Saf menelepon dan dia memberi tahu...

kita dipesan untuk pembersihan lain minggu ini.

Itu empat dalam sebulan.

Dua minggu ini termasuk Bibi Cass,

kita tak pernah sebanyak itu sebelumnya.

Ya, aku tahu, ini yang pertama dan...

Hei, kamu tahu?

paman punya firasat sesuatu yang sangat buruk...

akan segera terjadi, sangat buruk,

sesuatu yang besar akan datang.

Apa?

Entahlah, dapat firasat saja, paman harap paman tahu.

Hei, jangan khawatirkan paman dan Bibi Cass, kami akan baik saja.

Kamu pergilah dan bersenang-senang...

dan kamu kasih tau Atalie paman titip salam...

dan paman ingin bertemu dengannya secepatnya.

Pasti, aku harus pergi sekarang...

karena aku ingin menangkapnya sebelum melompat ke atas panggung tapi,

Bibi Cass ingin aku ingatkan paman untuk pergi ke toko botol...

tapi antara paman dan aku, dia bisa melakukan satu dua malam tanpa itu.

Oh, selamat bersenang-senang dan ingat jika kamu tak ingin infeksi,

kamu harus pakai pelindung! / Aku bukan 18 lagi, tapi terima kasih.

Sampai jumpa. / Sampai jumpa, sobat.

Ayo sayang, sudah waktunya.

Itu dia!

Nadine, bagaimana? Sudah cukup merekamnya belum?

Belum, sampai kurekam pria favorit Atalie.

Apa kabarmu, sobat?

Aku sangat, sangat baik. / Oke, ruang pribadi.

Tenang, sobat.

Berhenti!

Jadi, sayang, ada apa dengan teriakan psiko itu...

di akhir babak-mu malam ini?

Itu sentuhan bagus, asal kamu tau.

Aku melihat mereka lagi. / Tidak mungkin,

yakin kamu tidak lagi mabuk saja, sayang?

Aku tidak menghakimi, aku iri.

Aw... Apa?

Apa maksudmu kamu melihat mereka lagi? Siapa mereka?

Astaga, tak kupercaya dia belum memberitahumu.

Memberitahuku apa? / Gadis nona pesta ini...

memiliki sisi gelap kecil yang aneh.

Atalie, apa yang dia bicarakan, sayang?

Baik. Aku tidak gila, oke?

Ingat saja itu.

Karena aku saat usia enam tahunan...

aku sudah bisa melihat hal-hal.

Apa maksudmu hal-hal, seperti hantu?

Bukan, bukan hantu lebih seperti, monster atau setan.

Setidaknya kupikir mereka setan, tak yakin apa yang kulihat.

Kapan ini dimulai?

Itu kembali sejauh yang kuingat.

Itu memori nyata pertamaku dan itu agak traumatis.