Space Force

ا نمیتونستم بیشتر از این به این مردان و زنان شجاع افتخار کنم

واقعا که نیکوترین مردمان آمریکا هستن

و همچنان که ما، به عنوان یک ملت

به دنبال اینیم که به ماه و فراتر از اون سفر کنیم

از دانشی که این تیم دلیر ما رو به سمتش هدایت میکنه

اطمینان خاطر داریم

به همراه شمار زیادی از مهندسان و دانشمندان

که پشت سرشون ایستادن

صحبت‌های تاثیرگذاری بود، ژنرال واقعا تاثیرگذار بود

برای پرسش و پاسخ فرصت هست کسی سوالی داره؟

عینکی، اونی که عینک زده

حقیقت داره که بیشتر افرادتون فضانورد نیستن؟

فضانورد شدن مثل از دست دادن باکرگیه

تا زمانیکه اتفاق نیفتاده نمیتونی روش ادعایی بکنی

همه کسانی که به فضا میرن فضانورد نخواهند بود

یه سری افراد برای جوشکاری میرن

یه سری دیگه برای سیمکشی میرن

باور نکردنیه، چه جواب بینظیری به یه سوال افتضاح بود

ممنون بابت خراب کردن این لحظه

میتونی بشینی سر جات کسی سوالی داره؟

هیچکس؟ مردیث، اینجایی؟

دفعه بعد بهم پیام بده، مردیث ایناهاش، ردیف سوم، مردیث هستن

این مأموریت داره 4 سال زودتر از برنامه اتفاق میفته

تحسین برانگیزه

چطور ممکنه همتون آماده‌ باشید‎‌ و احساس نمیکنید دارید با جون

خدمه تازه‌کارتون بازی میکنید؟

واقعا سوال خوبی بود

و با اشاره به حرف شما، در واقع ما چندین سال از برنامه جلوتریم

باید در نظر داشته باشید که ما افراد با استعدادی رو توی تیممون داریم

که برای چندین دهه‌ست دارن با تمام قوا توی حرفه خودشون فعالیت میکنن

پس در اصل، داشتن تمام عمرشون تمرین میکردن

فقط خودشون خبر نداشتن

وای

یه سوال افتضاح دیگه رو به خوبی جواب دادید

باور نکردینه، خیلی ممنونم

خیلی خب، حسابی ترکوندیم ولی کسی سوال دیگه‌ای داره؟

...کسی رو نمیبینم

خیلی خب، خوبه، از همتون ممنونم

چطوری؟ اعتماد به نفست قوی شده؟

تمام حرفه شغلیم به اتفاقاتی که توی 36ساعت آینده میفته بستگی داره

فرصت دوباره‌ای نصیبم نمیشه

و راستشو بخوای سنگینیشو احساس میکنم

مطمئنم تو هم همین احساسو داری - مشکلی برام پیش نمیاد -

نه، اوضاع روبراه نمیشه، مارک

اگه خوب پیش نره قطعا مقامتو از دست میدی

شانس باهامون یاره

نه، شانسی در کار نیست، مارک

همه نگاه‌ها به توئه

بس کن، بس کن

میفهمم چی میگی خودتو جمع و جور کن، آدریان

خب؟ خودتو جمع و جور کن

میدونی چی میخوای بگی؟ - چی؟ -

وقتی از فضاپیما میای بیرون؟

اولین زنی که به ماه سفر کرده خبر بزرگی میشه

تبریک میگم

نمی... نمیدونم فقط کارمو انجام میدم

خیلی خب، آخه وقتی شروع به صحبت کردی

یه میلیارد آدم به دهنت چشم دوختن

چی میخوای بگی؟

میدونین چیه؟ فقط لباستونو بپوشین

وگرنه با لباس زیر میفرستمتون فضا

بله، خانم

تایید سیستم محرک

تایید شد، نیروی فضایی یک آماده برای پرتاب

موفق باشید، فضانوردها - ممنون، قربان -

فکر نکنم دیگه دلم بخواد برم - دیگه برای این حرفا دیره -

45ثانیه تا پرتاب

دارم میام بیرون - نه، نه، پیاده نشو -

منم میخوام پیاده شم - این کارو نکن -

قراره سفر فوق العاده‌ای داشته باشین

خیلی بهتون خوش میگذره لذت ببرید

عاشق ماه میشید

اگه نشدیم، میشه پولمونو پس بگیریم؟

نکنه از کسی بلیت خریدید؟

30ثانیه تا شروع پرتاب

کمربند ایمنی چطوری باز میشه؟

کمربند ایمنیتونو باز نکنید

پرنده‌مو یادم رفته بود

وای خدایا، خودم به پرنده‌ت غذا میدم

اسمش پرنده‌ت چیه؟ ازش مراقبت میکنم

همشون قراره بمیرن

اوه نه، ایناهاش

پرنده کوفتیشو هم با خودش آورده

چی؟ - موشکو متوقف کنین -

لغو مأموریت - نه خیر، امکانش نیست -

مارک، یه فضانورد حق داره

جلوی پرتاب رو بگیره

پرتاب رو شروع کنین

فضاپیما از زمین بلند شده

لعنتی، ایول

در حال رسیدن به نقطه جداسازی

در حال نزدیک شدن به نقطه مورد نظر

موتورهای جانبی خاموش شدن

و... شروع جداسازی

از مدار زمین خارج شدیم و به شتاب مورد نظر رسیدیم

ایستگاه بعدی، ماه

36ساعت - 36ساعت -

هی، موشک خوبیه

خوب رفت بالا، نه؟

خیلی رفت بالا

...میخواستی چیزی بگی؟ یا

آره، نوک زبونمه - باشه -

امشب میای با هم بریم شام بخوریم؟

میتونیم بحثمونو ادامه بدیم

شاید چندتا موضوع دیگه هم بهش اضاف کردیم

پس یعنی شام کاریه؟

میشه قرار عاشقانه

اوه، هی

باشه، خوبه

حتما - خوبه -

خوبه، عالیه

حرف نداره

...من

میخوام به این موضوع اشاره کنم که حلقه ازدواج دستمه

خب، پس میدونم موضوع بحث امشبمون چیه

فقط میخوام کاملا باهات روراست باشم

نمیدونم با وضعیت من آشنایی داری یا نه

زنم توی زندانه

آره، داره دهن به دهن میچرخه

الان توی وضعیت ناجوریم

که هم متأهلم، هم مجرد

میدونم درخواست زیادیه

نه، مهم نیست

منظورم اینه که بخاطر زنت متأسفم ولی خوش به حال من

نه شوخی کردم، یکم ناجوره - باشه -

ولی اشکالی نداره - پست ساعت 8 میبینمت -

باشه، خیلی خب

...گوش کن

واقعا دلم میخواد بیشتر یه هم‌صحبت داشته باشم

باشه

...مثل دوتا دوست؟ یا

راستش، اولش قصدم ...همین بود برای

باشه، خیلی خب - خیلی خب، خیلی خب -

ولی منظورم اینه که رابطه‌مون یه شکل دیگه به خودش گرفت

...چه احساسی بود چه جسمانی - باشه -

خیلی منحرفانه به نظر اومد، عذر میخوام - نه، فکر کنم متوجه شدم -

حالا میبینیم چی پیش میاد

باشه - ببینیم چی میشه -

خوب به نظر میاد، ببینیم چی میشه - باشه

هنوز زنمو دوست دارم

چی؟

مشخصا اون یه قسمتی از زندگیمه

فقط برای 40 تا 60 سال آینده خیلی نه

باشه، میدونی سر قرار میتونیم چیکار کنیم؟

اینکه خیلی درباره زنت صحبت نکنیم

فکر خوبیه - فقط یه چیزی که الان به ذهنم رسید -

راجع به زنم حرف نمیزنیم

یا سکس، یا هر چیز دیگه‌ای

چی؟ - هیچی، شب بخیر -

خیلی خوب پیش رفت

ارین

سلام، بابا

هی، نمیدونستم دوباره داری میدوئی؟

آره، میخوای با همدیگه بدوئیم؟

حتما - بخاطر تو سرعتمو کمتر میکنم -

منم بخاطر تو سرعتمو کم میکنم

نرد هستم - - ...ژنرال، یه مورد اضطراری -

خوشحال به نظر میایید، کجایید؟

دارم میدوئم، مورد اضطراری چیه؟

همیشه یادم میره ساعت هوشمند دارید

خیلی خفنه - برد، مورد اضطراری چیه؟ -

خیلی اوضاع بدیه، قربان، درمورد چینه

بهتره بیایید

باید... باید برم

باشه

چین همین الان ادعا کرده "تمام دهانه آتشفشان "دریای آرامش

حوزه تحقیقات علمی"ـشونه"

ولی هیچکس نمیتونه قسمتی از ماه رو صاحب بشه

این نقض معاهده فضاست

از نظر فنی، ادعای مالکیت نکردن فقط برای تحقیقاته

ببینید، پایگاه تحقیقاتشون اینجاست

ما باید اینجا فرود بیاییم و یه سکونت‌گاه اینجا برپا کنیم

حدود صد مایل اون طرف تر

صد مایل به نظر فضای زیادی برای تحقیقات در اختیارشون میذاره

ما یه محل کاملا مشخص برای فرود روی ماه برنامه ریزی کرده بودیم

تغییر محل فرود میتونه کل مأموریت رو خراب کنه

یه دانشمند عادی علاقه‌ای به به خطر انداختن مأموریت ما نداره

باید با مرکز تحقیقاتشون مستقیما تماس بگیریم

کسی رو اونجا میشناسی؟

دانش یه انجمن برادریه

حتی اگه همدیگه رو نشناسیم بازم همدیگه رو میشناسیم

دکتر ژانگ، من دکتر آدریان ملوری هستم

اول از همه، اجازه بدید بهتون بگم خیلی خوشوقتم دارم باهاتون صحبت میکنم

همکار به همکار

و همچنین تحقیقاتی که روی آنزیم‌ها انجام دادید

که توانایی هضم موی انسان رو فعال میکنه

واقعا دستاورد بزرگی بود

و احترام فراوانی هم برای دانشگاه چینگوا قائلم

اسمت چی بود؟

دکتر آدریان ملوری

عین اون اردکه؟

نه

بذارید با تبریک گفتن به موفقیت‌هایی که در حوزه سفر به ماه داشتید شروع کنم

ما اولین‌ ملتی هستیم که تونستیم روی سطح ماه زندگی کنیم

خب، فکر نکنم اونقدر مهم باشه که کی اولین بوده

ولی در هر صورت دستاورد عظیمی برای بشریت بود

ما اولین بودیم

اخبار مأموریت‌هایی به اسم آپولو

توی چین به دستتون رسیده؟

شاید اون اتفاق افتاده باشه