Shadow Detective (형사록)

Detektywie Kim.

Doszedłeś do końca.

Czyżby?

Przestań w końcu wątpić.

Powiedz...

co ci potem zostanie?

Będziesz starym gliną pełnym żalu i bólu.

Jestem starym gliną.

Pełnym żalu i bólu.

Hyeonseok!

Hyeonseok!

Taekrok...

Ej...

- Przepraszam. - Yeongdu!

Yeongdu!

Yeongdu!

Seonga!

Jinseok!

Yeon Juhyun!

Jesteś cała?

Myślisz, że te twoje decyzje

były słuszne?

Wtedy...

nie miałem wyboru.

Jiu!

Tato!

Tato!

Tato!

Kiedy wszystko się posypało?

Chciałem wieść normalne życie.

Nie powinienem był zostawać gliną.

Wtedy wszystko się zaczęło.

W CIENIU ZBRODNI SEZON 2

ODCINEK 08

Proszę.

Plamy krwi znalezione w aucie bractwa

należą do dowódcy Hana.

Rybak zauważył auto w pobliżu miejsca,

gdzie odkryto ciało Hana.

Mamy poszlaki, że dowody usunięto na wniosek Baeka.

Właśnie dlatego policja Youngseo wezwała komendanta Baeka.

Za same poszlaki długo go nie potrzymają.

Choi Dohyung nie pozwoli Baekowi tam zostać.

A dyrektor Kwon?

Gyeongchan rozpracowuje złapanych.

Niedługo coś będzie.

Dziś o 19,

po ceremonii, Dohyung otrzyma władzę polityczną.

Powstrzymamy ich.

Tak, słucham.

Sprawdziłem ich ostatnie transakcje.

Często przelewali gotówkę do takiej wypożyczalni aut.

Przyjrzałem się.

Obsługują nielegalne taksówki w Gangnamie

i sprzedają podrobione blachy.

Kto im szefuje?

Zaraz prześlę dane.

Czemu nie jesz?

Czemu mnie wezwałeś?

Ostatnio mówiłeś, że o niczym nie wiesz.

Wiesz, to też po części twoja wina.

Mogłaś mi powiedzieć, że chodzi o twojego ojca.

Sprawdziłeś mnie.

Też mam córkę.

Wielka szkoda.

Dobrze...

Do rzeczy, proszę.

To proste.

Wiem, kto zabił twojego ojca.

Pomogę ci go złapać.

Ale musisz coś dla mnie zrobić.

Czego chcesz?

Człowieka, który mnie tak urządził.

Musisz zniszczyć i jego.

Choi Dohyunga.

Szefem Bractwa Geumjeong jest Choi Dohyung.

Gdzie dokładnie?

Drugie piętro.

Dzień dobry.

- Jesteśmy z policji Geumo. - Co?

Taekrok.

Sam mówiłeś, że musimy chronić siebie nawzajem.

Kopę lat.

Tak?

Przesłałem, co chciałaś.

Po co ci raport dyscyplinarny sprzed 20 lat?

Muszę coś sprawdzić.

RAPORT DYSCYPLINARNY

NAZWISKO I IMIĘ: KIM TAEKROK

Yeon, kazałem ci przestać...

ZAWIESZENIE I DEGRADACJA

ZAŁOŻYŁ NIELEGALNĄ ORGANIZACJĘ W JEDNOSTCE SPECJALNEJ...

Tylko jemu udało się ujść z życiem.

Kim Taekrok i Choi Dohyung.

Coś ich musi łączyć.

To wyjaśnia, dlaczego zabił Kooka Jinhana, ale nie zabił Kima Taekroka.

Nikt nas nie przekupi. To my złapiemy Choi Dohyunga.

Tylko my dwoje.

Dzielimy wspólny cel.

NIELEGALNA PRYWATNA ORGANIZACJA (BD)

LISTA SAMOCHODÓW

Robiłem tylko to, o co mnie prosili.

Fałszywe rejestracje, nielegalne auta, pożyczki.

Zarządzał tym dyrektor Kwon.

Ja tylko wysyłałem pieniądze do związku kupców.

Jeśli ci to dam, puścisz mnie, tak?

Ja tylko ufałem Dohyungowi i robiłem, co kazał.

Użyj tej listy aut, żeby przyszpilić dyrektora Kwona.

- Tak jest. - Poza tym...

Zabierz go na posterunek.

Taekrok.

Chodźmy.

2023 DARCZYŃCY FUNDACJI DOBROCZYNNEJ YOUNGSEO

Kwon dostał pieniądze,

które potem wyprano na rynku.

Dalej trafiły one do fundacji.

Choi Dohyung wykorzystał te pieniądze na działanie Bractwa Geumjeong.

RESTAURACJA ZE ŚWIEŻYM MIĘSEM HWANG JINSEOK

Akta korupcji Choi Dohyunga.

Musi być coś jeszcze.

Rozmawiała pani z dyrektorem wydziału kontroli?

Tak. Gdy zdobędę dowód, agencja przejmie sprawę.

Zdjęcie zrobiono niedaleko miejsca wypadku,

gdy detektyw Yeon Sanghoon umierał.

Zabójca mojego ojca...

to komendant Baek?

Owszem.

Zdaje się, że wtedy jakiś świadek zeznał,

jakoby pojazd był czarny.

Sprawka Choi Dohyunga.

W środku znajdzie też pani dane przekupionego świadka.

Te dowody powinny wystarczyć, by wznowić śledztwo.

Naczelnik wydziału kontroli znów coś knuje.

Krążą plotki,

że będzie szczegółowe śledztwo, a zaczną od śmierci Yeona Sanghoona.

Kto w tym grzebie?

O ile dobrze wiem, to detektywka Yeon Juhyun.

Pani tutaj, dowódczyni Yeon?

To naprawdę ty?

Czy ty...

go zabiłeś?

Czy ty zabiłeś...

Yeona Sanghoona?

Yeona Sanghoona? A kto to?

Czemu niby miałbym go zabić?

To było 22 grudnia 2005 roku.

Zabiłeś Yeona Sanghoona,

uderzając w niego samochodem.

Przekupiłeś też świadka, żeby wyszło na twoje.

Mam rację?

Nie wiem, o czym mowa.

Czemu miałbym to zrobić?

A czemu zrobiłeś?

No czemu?

Czemu go zabiłeś?

Czy detektyw Yeon Sanghoon przesadził, ścigając Bractwo Geumjeong?

A co to za bractwo?

Musieliście być blisko,

skoro tak ci zależy.

Ale nie, nie znam go.

Nazwiska może nie, ale twarz już tak.

A to zdjęcie zrobiono niedaleko miejsca wypadku.

Twoja twarz, tak?

Nie wiem.

Nie rozumiem, do czego zmierzasz, pokazując mi stare zdjęcia.

Dla ciebie to tylko stare zdjęcia.

Wydział kontroli przekaże sprawę do centrali.

Tam się spotkamy.

Sprawdziłeś te zdjęcia?

Tak. Co to jest?

Dowód na to, jak Dohyung opłacał swoje zbrodnie.

Sprawdź firmy z tej listy. Pośpiesz się.

Dobra. Powiedz, czy to prawda?

Ale co?

Ponoć mają mordercę Yeona.

Podejrzewają Baeka.

Tylko Lee Youngho dałby Yeon Juhyun takie dowody.

Ten stary wariat.

Adwokat powiedział mi,

że komendant Baek bardzo się niepokoi.

Jeśli będzie działał na własną rękę lub chlapnie coś...

Ceremonia jest dzisiaj.

Musimy go powstrzymać.

Won Jaegu, jak śmiesz mnie zdradzać?

Sędzia Kim zajmuje się nakazami?

Tak.

Ani Kim Taekrok, ani Lee Youngho na tym nie poprzestaną.

Geumjeong nie może więcej stracić.

Potrzeba ofiary.

ASPIRANT KIM TAEKROK

Tak.

Dobrze. I tak mam coś do omówienia.

Sprawdziłem właścicieli aut, ale nic.

Ślepy zaułek.

- Ile aut nam zostało? - Ponad połowa.

- Myślisz, że złapiemy go w jeden dzień? - Musimy.

Po inauguracji Choi Dohyung dostanie władzę.

Jeśli złapiemy Kwona, wymknie się.

Wszyscy będą zagrożeni.

My z Taekrokiem też.