Tokyo Revengers (東京リベンジャーズ)

ไอ้กระจอก

คิดว่ามีเรื่องกับยากูซ่าแล้วจะหนีไปได้ง่ายๆ รึไง

ตั้งแต่วันนี้ที่นี่คือถิ่นของแก๊งโตเกียวมันจิไค

เข้าใจไหม

ไม่นะ… อย่า!

เซ็งชะมัด

เฮ้ย ตื่นซะทีสิ

ตื่นสิวะ

- ขอโทษครับ - ปิดนาฬิกาปลุกสิวะ

- ขอโทษครับ - ก็กดปิดซะทีสิ

ครับ ปิดแล้ว ขอโทษที

อย่ามาหวังให้ฉันปลุกนายทุกเช้านะ

ขอบคุณนะ

แหวะ

นี่ยังกินได้

ไม่ต้องลังเล ทาเคมิจิเอ๊ย

กินๆ ไปเหอะ

เมื่อวานที่เขตชิบูย่า เกิดเหตุรถดัมพ์เสยขึ้นทางเท้า

ทำให้คนเดินอยู่บนทางเสียชีวิตสองคน

ผู้เสียชีวิตชื่อ น.ส.ทาจิบานะ ฮินาตะ อายุ 27 ปี

และนายทาจิบานะ นาโอโตะ อายุ 25 ปี

ทั้งสองไปเสียชีวิตที่โรงพยาบาล

ทาจิบานะ…

ฮินาตะ…

แฟนคนเดียวที่ฉันเคยมี ตายแล้ว

ผู้เสียชีวิตชื่อ น.ส.ทาจิบานะ ฮินาตะ อายุ 27 ปี

และนายทาจิบานะ นาโอโตะ อายุ 25 ปี

ตร.เชื่อว่าการต่อสู้แย่งถิ่น ของแก๊งโตเกียวมันจิไคหรือ "โตมัน"

กับแก๊งยากูซ่าอยู่เบื้องหลัง…

อรุณสวัสดิ์

ผู้จัดการ อรุณสวัสดิ์ครับ

บอกแล้วไง ห้ามเล่นมือถือระหว่างทำงาน

ดูหนังโป๊ใช่ไหม

- เปล่าครับ - นายไปเลยก็ได้นะ

ไปเข้าชมรมหาคู่ซะ

อายุเท่านี้แล้วยังไม่มีแฟนใช่ปะ นายยังซิงด้วยสิท่า

จะเก็บไว้ทำสถิติโลกรึไง

ทำไม โกรธเหรอ

คงคิดว่า "ถ้าฉันยังอยู่มัธยม จะกระทืบแกซะ" ใช่ปะ

คนอย่างนายยึดติดกับอดีต

ตอนมัธยม นายคงพีค ฉันพูดถูกไหม

ขอโทษครับ

ใช่ นายก็พูดได้แค่นี้

ที่ผ่านมานายรอดมาได้เพราะพูดขอโทษสินะ

ขอโทษครับ

หลบไป

ไอ้บ้านั่นต้องหัดโกนหนวดใหม่

เกลียดชะมัดพวกโกนหนวดไม่เรียบ

ฉันยังซิงแล้วไปหนักหัวนายรึไง

เออ ฉันจะทำสถิติโลกเว้ย

ฉันเคยมีแฟนโว้ย ถึงเคยมีแค่คนเดียวก็เหอะ

ตอนนั้นเป็นจุดพีคของฉันเหรอ

แล้วฉันไปพลาดตรงไหนวะ

ถึงมีชีวิตบัดซบยังงี้

โอ๊ย

เป็นอะไรวะ ทาเคมิจิ

- ฉันตายแล้วใช่ปะ - อะไร

อั๊กคุงเหรอ

- อั๊กคุง นายจริงดิ - อะไรวะ พวก

ยามากิชิ โคตรคิดถึงเลย

- เป็นบ้าอะไรวะ - มีอะไรกัน

ไอ้มาโคโตะ ยังเกาไข่อยู่อีก

ทาคุยะ

- อะไร - เป็นบ้าอะไรวะ

ก็เราคือแก๊งมิโซจูไงล่ะ

เดี๋ยวก่อนนะ อะไรกันเนี่ย

นี่นายมัวแต่คลั่งทาจิบานะจนเอ๋อไปแล้วรึไง

ทาจิบานะหลงมาเป็นแฟนนายได้ไงวะ

เข้าใจละ นี่คือภาพย้อนอดีต

ภาพย้อนอดีตอะไรวะ

ก็นี่ไง ก่อนตาย เราจะเห็นภาพอดีตตัวเอง

นายนี่โคตรฮาเลย ไปกันเหอะ

อะไรกันวะ

ไอ้โคตรเห่ยนี่ใครวะเนี่ย

พระเจ้า ฉันนึกออกแล้ว

ฉันนี่หว่า นี่คือฉันในอดีต

เฮ้ย เลิกบ้าได้แล้ว จริงจังหน่อย

เราต้องเตรียมตัวไปลุยนะเว้ย

ลุยเหรอ ลุยกับใคร

ม.4 จากชิบูย่าซังจูไง

หลีกทางให้แฮร์สไตลิสต์แห่งอนาคตซิ

ทาเคมิจิ โทรหามาซารุอีกทีซิ

มาซารุเหรอ

มาซารุแห่งชิบูย่าซังจูไงเล่า

ลูกพี่ลูกน้องบ้าดีเดือดของนายไง

เขาจะช่วยไล่พวกม.6 ให้เราใช่ไหม

อ๋อใช่ ฉันจำตอนนี้ได้แล้ว

มือถืออยู่ไหน ทาเคมิจิ

คุณพระ มือถือรุ่นฝาพับ

อะไร มือถือรุ่นฝาพับไรวะ

วันที่ 2 ก.ค. 2010 เหรอ

ทาเคมิจิ

ฉันจะอัดลูกพี่มัน ฝากนายอัดรองลูกพี่ด้วย

เดี๋ยวนะ ฉันเข้าใจถูกปะ

ดูเหมือนเราจะยกพวกไปลุย

ดูเหมือนไรวะ เราจะไปจริง

ตีกันเรื่องอะไรเหรอ

ก็พวกมันดูถูกเรา

ดูถูกเหรอ ใครสนกัน

เดี๋ยวนายจะตบพวกมันด้วยหลังมือใช่ไหมล่ะ

ฝากด้วยนะเพื่อน

ฉันเคยเจ๋งนี่หว่า

สมัยนั้นฉันโคตรเจ๋ง

- โคตรเจ๋ง - เออ เจ๋ง

เฮ้ย ไอ้เด็กม.4 ชิบูย่าซังจู ฉันจะอัดนาย

- ลงมานี่ - วิ่งหนีหางจุกตูดเหรอ

ไอ้ปอดแหก

ไอ้เซ่อ

เจ๋งดีใช่ปะ

- เออ สุดยอด - ใช่ ทาเคมิจิ

ดีว่ะ

เฮ้ย

พวกแกเองเหรอ

ที่มาซ่าหาเรื่องเด็กม.5 ของเรา

เฮ้ย พวกม.6

นักเลงตัวจริง…

คนนั้นคือ… คิโยมาสะ

ลูกพี่คิโยมาสะพูดกับพวกแกน่ะ

คิโยมาสะแห่งแก๊งโตเกียวมันจิไค

แก๊งโตเกียวมันจิไคเหรอ…

ซวยแล้ว ทาเคมิจิ โทรตามมาซารุ เร็ว

ขอโทษครับ

นั่นมันมาซารุนี่หว่า

ครีมพัฟหมด ผมเลยซื้อเอแคลร์มาแทน

ครีมพัฟกับเอแคลร์มันต่างกันลิบลับโว้ย

ใช่ครับ ต่างกันจริงๆ

นั่นเหรอไอ้หมาบ้า มาซารุ

หมารับใช้ละไม่ว่า

ไปซื้อครีมพัฟมาให้ฉัน

พวกเรามาท้าตีโว้ย

พูดโจ๊ก ไหนวะประโยคเด็ดแก

ไม่ ไม่มีโว้ย

อั๊กคุง อย่า

- ฉันถอยไม่ได้แล้ว - นายต้องถอย

เขาจะกระทืบเราซะอ่วม แล้วใช้เราเป็นเบ๊ไปตลอด

นายพูดบ้าอะไรวะ

รีบหนีเหอะ

หนีเร็ว

หยุดนะ

ฉันไม่ให้ใครหนีไปได้หรอกโว้ย

นี่คือจุดเริ่มต้นชีวิตที่ได้แต่ขอโทษของฉัน

พร้อมยัง เห่า

เห่าดังๆ สิวะ

พวกเราโดนซ้อมทุกวัน

ฉันต้องออกจากโรงเรียนเพื่อหนี

หลังจากนั้นก็ไม่มีอะไรดีเลย

- ขอโทษครับๆ - นายนี่ไม่ได้เรื่องซะเลย

ทุกอย่างมีแต่ห่วยแตก

คุณนี่เกะกะชะมัด

ขอโทษครับ

ขอโทษ…

วนเวียนอยู่กับการขอโทษ

ขอโทษครับ

ชีวิตฉันต้องดิ่งเหว

ก็เพราะหมอนี่

ขอประทานโทษครับ

คุกเข่า

คำนับห้ามโงหัวขึ้นมา

นับแต่วันนี้ไป

พวกแกคือเบ๊ของแก๊งโตมัน

ตอบสิวะ

ครับ ฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับ

เขียนเรียงความมา 50 หน้า ว่าครีมพัฟกับเอแคลร์ต่างกันยังไง

ลูกพี่โคตรปรานีพวกมันเลย

พวกกร๊วกนี่เขียนหนังสือไม่เป็น

นายก็ไม่เป็นเหมือนกัน

พรุ่งนี้เอามาส่งด้วย

อย่าลืมนะ

เจ็บชิบเป้ง

อย่าบอกใครนะว่าฉันร้องไห้

อั๊กคุง ยังไม่ตายใช่ไหมวะ

ยัง…

พวกนายเป็นไง

ยังไหวกันใช่ไหม

ยามากิชิล่ะ

แว่นฉันอยู่ไหนวะ

ขอบคุณ ไม่ ฉันไม่โอเค…

นายนัดเดตกับทาจิบานะไว้

เสียใจด้วยว่ะที่นายไม่ได้ไป

หุบปากซะที

ขานายชาแล้วใช่ไหม

งี่เง่า

เป็นภาพย้อนอดีตที่ห่วยแตก

นึกว่าฉันหนีเรื่องพวกนี้ไปได้แล้ว

ทำไมให้ฉันย้อนกลับมาหามันอีก

- ทาเคมิจิ - จะไปไหนวะ

นี่มันไม่ตลกนะ

บัดซบ มันไม่ควรจบยังงี้สิวะ

ฉันรู้ชีวิตฉันมันห่วยแตก

รู้แล้วว่าชีวิตฉันมันห่วย

ทาจิบานะ ฮินาตะ

เธอหน้าตาเป็นยังไงนะ

นายนี่ชอบมาไม่บอกกล่าวเสมอเลย

ทาจิบานะ ฮินาตะ…

มีเรื่องมาอีกแล้วเหรอ

ฉันจะทำแผลให้

ฉันมีพลาสเตอร์

เจ็บรึเปล่า

อะไรกัน…

- ขอโทษนะ - เจ็บมากเลยเหรอ