The Big Bang Theory

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫أثبتنا عدم التناظر الفائق بشكل قاطع‬

‫ولكن بطريقة ما‬ ‫لا نزال نشعر بأننا محتالان‬

‫أجل، يجدر بهم أن يخترعوا‬ ‫عبارة تصف ذلك‬

‫بحقكما، ثمة عبارة لوصف ذلك!‬

‫إنها تُسمى "متلازمة الاحتيال"‬ ‫وأنتما لستما مصابين بها‬

‫لأن هذا مستحيل إذا كنتما محتالين‬ ‫وأنتما كذلك!‬

‫نحن مَن اكتشف عدم التناظر الفائق‬

‫لذا، إذا كان أحدهم سيشعر بأنه‬ ‫مصاب بمتلازمة الاحتيال فهو نحن!‬

‫لأننا لسنا محتالين بل هما!‬ ‫أنتما محتالان وأنتما مخادعان!‬

‫أعتقد أن الرئيس (سيبرت)‬ ‫كان يحاول القول إن هذه عقبة‬

‫وعلينا اعتماد استراتيجية مختلفة‬

‫- أنا آسفة... فقدت صوابي‬ ‫- أنت آسفة، الوضع بات أفضل إذاً!‬

‫اسمعا، لديكما فرصة للفوز‬ ‫بجائزة (نوبل) وأنتما تفسدانها‬

‫أعتقد أن الرئيس (سيبرت) يحاول القول‬ ‫إنكما تملكان فرصة للفوز بجائزة (نوبل)‬

‫وأنتما تفسدانها‬

‫هذا بالضبط ما قاله‬

‫أجل، لكنني قلته بصوتي الهادئ‬ ‫والخاص بمديرة الموارد البشرية‬

‫"والآن..."‬

‫إذاً، من الواضح أنني آسفة جداً‬ ‫على فورة غضبي‬

‫نعتكما بالمحتالين لم يكن مقبولاً‬ ‫أشعر بالسوء حيال ذلك‬

‫سبّب لها الأمر ضغطاً كبيراً، مضغت حامية فمها‬ ‫كأنها قطعة من اللحم المقدد‬

‫كان كلامك جارحاً جداً‬ ‫خصوصاً لأنني ظننت أننا أصدقاء‬

‫لمَ ظننت ذلك؟‬

‫تجاهلهما، إنهما شخصان لئيمان فحسب‬

‫ليسا لئيمين بل آسفان‬

‫يبدوان لئيمين لكنهما آسفان‬ ‫هذا يحدث طوال الوقت‬

‫لا بأس، تحدثت إلى معالجتي النفسية‬

‫وجعلتني أدرك أن ما قلته‬ ‫كان متعلقاً بعدم ثقتك بنفسك‬

‫آسفة، ماذا؟‬

‫تفضل، إنها آسفة‬ ‫جميعنا سمع ذلك، لنتابع‬

‫أجل، من الواضح أنكما غاضبان من الاهتمام الذي‬ ‫نحصل عليه بفضل اكتشافنا وأنتما تهاجماننا‬

‫من الناحية التقنية، هي هاجمتكما‬ ‫أما أنا فتمالكت نفسي‬

‫ولا أعتقد أنني أحصل‬ ‫على فضل كاف لقاء ذلك‬

‫الفكرة هي أنه علينا اعتبار الأمر إطراءً‬

‫حتى أنتما تعتقدان‬ ‫أننا سنفوز بجائزة (نوبل)‬

‫كلا، لا نعتقد ذلك أبداً‬

‫ستدرك لجنة جوائز (نوبل)‬ ‫أننا ابتكرنا هذه النظرية‬

‫- لكننا أثبتناها‬ ‫- بالصدفة‬

‫تحصل جميع الاكتشافات بالصدفة‬

‫كلا، لا تحصل كذلك!‬

‫اسمعوا، لجنة جوائز (نوبل)‬ ‫لا تحبّذ الاقتتال الداخلي‬

‫لذا إذا لم تتوقفوا أنتم الأربعة عن الشجار‬ ‫فستذهب الجائزة إلى شخص آخر كلياً‬

‫إنه محق‬

‫سواء أكان هذا يروق لنا أم لا‬ ‫لا نستطيع تفادي بعضنا بعضاً‬

‫لنحاول على الأقل التصرف‬ ‫بشكل متمدّن‬

‫أوافقك الرأي‬

‫عند التفكير في الأمر، نحن مرتبطون‬

‫كما يربط عدم التناظر الفائق‬ ‫كل ذرة في الكون‬

‫هذا ليس ما يفعله أبداً!‬

‫هذا هو الأمر الرائع في العلم‬ ‫يمتلك كل واحد منا آراءه الخاصة‬

‫لم أتحدث بعد، هذا ملفت، صحيح؟‬

‫"كان كوكبنا في حالة حارّة‬ ‫شديدة الكثافة"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع‬ ‫مهلاً..."‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬

‫- "طوّر البدائيون المعدات، بنينا السور"‬ ‫- "بنينا الأهرام"‬

‫"رياضيات، علوم، تاريخ‬ ‫تكشف الغموض"‬

‫- "بدأ كل هذا بانفجار كبير"‬ ‫- "انفجار!"‬

‫كلا، كلا، كلا‬ ‫مالك لا ينفع هنا‬

‫أنا سعيد لأننا عالجنا المشكلة‬ ‫ومن الآن فصاعداً، ليفز أفضل فريق‬

‫أوافقك الرأي كلياً‬

‫نحن الفريق الأفضل‬

‫(غريغ بامبرتون)، يا صاح‬

‫سررت كثيراً برؤيتك‬ ‫دعني أعرّفك إلى زميلي، الدكتور (كامبيل)‬

‫(كيفين)، هذا (باري كربكي)‬ ‫ارتدنا الجامعة معاً‬

‫سررت بمقابلتك‬ ‫لديك رقم هاتفي‬

‫يجب أن نذهب إلى مأدبة الطعام‬ ‫في ملهى التعري بينما تتواجد في المدينة‬

‫لا شيء أفضل من رقصة في الحضن‬ ‫وطبق بطاطا مخبوزة، صحيح؟‬

‫- يمكنك القدوم أيضاً‬ ‫- سأرفض ذلك بشدة‬

‫سأرافقكما إلى الخارج‬

‫- سررت برؤيتك يا (باري)‬ ‫- أنت الأفضل!‬

‫كم أكره ذلك الرجل‬

‫هذا غريب، تبدو محباً له‬

‫كنت أتصرف بلباقة‬ ‫(بامبرتون) هو مخادع من الدرجة الأولى‬

‫كيف أتأكد من أنك لا تدّعي اللباقة‬ ‫عندما تقول إنك سررت بمقابلتي؟‬

‫لم أقل لك ذلك قط بشكل حرفي‬

‫لمَ تقول إنه مخادع؟‬

‫كانت تقضي خطة (بامبرتون) بسرقة أفكار‬ ‫الآخرين وتقديمها على أنها أفكاره‬

‫هذا بالضبط ماذا يفعل بنا‬

‫لست متفاجئاً، سمعت أن العمل‬ ‫الوحيد الذي فعله في أطروحته‬

‫كان البحث على (غوغل)‬ ‫"أين أستطيع شراء أطروحة؟"‬

‫السرقة الأدبية هي اتهام خطير جداً‬ ‫هل أنت متأكد؟‬

‫أتريدان دليلاً؟‬ ‫يمكنني إجراء بعض الاتصالات‬

‫هل ستفعل ذلك لأجلنا؟‬

‫لا أريد أن أرى ذلك الرجل‬ ‫يفوز بجائزة (نوبل)‬

‫كما أنني لا أريدكما أن تفوزا‬ ‫بجائزة (نوبل)، هذا مربك‬

‫لست متأكدة، (باري)‬ ‫يبدو هذا عملاً دنيئاً‬

‫أخبريني إذا غيرت رأيك‬ ‫لأنني أبرع في الأعمال الدنيئة‬

‫إذاً، كنت أتحدث إلى أمي‬ ‫عن وضعنا مع (بامبرتون) و(كامبيل)‬

‫حقاً؟ ماذا قالت؟‬

‫يبدو أن الرب في العهد القديم كان‬ ‫ليصبّ غضبه عليهما لأنهما مخادعان‬

‫لكن الرب في العهد الجديد‬ ‫كان ليسامحهما‬

‫إذاً، ألا نستطيع أن نصبّ غضبنا ونطلب‬ ‫من رب العهد الجديد أن يسامحنا؟‬

‫- طرحت عليها ذلك السؤال‬ ‫- ثم؟‬

‫وقالت إنني وقح مثل سكان (كاليفورنيا)‬

‫جيد، أنتم هنا جميعاً‬

‫نحن نواجه قضية أخلاقية‬ ‫وربما يمكنكم مساعدتنا‬

‫- طبعاً، ماذا يجري؟‬ ‫- تحدثا‬

‫إذا كنا نمتلك معلومات مضرّة‬ ‫ومحرجة عن شخص ما‬

‫هل يجدر بنا الاحتفاظ بها أم كشفها؟‬

‫سؤال سريع، هل الأمر مرتبط‬ ‫بأذواق على الإنترنت‬

‫قد تعكس أو لا تعكس‬ ‫الأذواق في الواقع؟‬

‫أعرف كل شيء عن موقعك الإلكتروني‬ ‫حول الفتيات الممشوقات‬

‫يجري حسم النفقات من بطاقتنا الائتمانية‬

‫إنه الدكتور (بامبرتون)‬

‫يقول (كربكي) إنه سرق أطروحته‬ ‫وإنه قادر على إثبات ذلك‬

‫عجباً! لن تتقبّل لجنة جوائز (نوبل) ذلك‬

‫تمهل، لا أعتقد أنه من المنصف‬ ‫أن نستغلّ شيئاً‬

‫- فعله شخص ما في المدرسة ضده‬ ‫- استرخي، لم يقل إنه يتحدث عنك‬

‫لا أدري، إذا كان الشخص غشاشاً فيجب‬ ‫تحميله المسؤولية مهما مرّ من وقت‬

‫حسناً، تبدين الآن مجنونة‬

‫هل تعتقدين فعلاً أن عليهما فعل هذا؟‬

‫لن يحرم ذلك (بامبرتون) من الاشتراك‬ ‫في المنافسة على جائزة (نوبل) فقط‬

‫- بل سيدمّر مهنته بأكملها‬ ‫- وأوافق على ذلك!‬

‫- كلا، قصدت أنه أمر سيئ‬ ‫- كلا، أتفق مع (برناديت)‬

‫إذا غشّ (بامبرتون) فربما لا يجدر به‬ ‫أن يمتلك مهنة في المكانة الأولى‬

‫ثمة أشخاص كثر لم يسرقوا‬ ‫الممتلكات الفكرية للآخرين‬

‫وبعض منا فعل ذلك فقط لأن رواية‬ ‫(ذا سكارليت ليتر) كانت مملة جداً‬

‫أحب رواية (ذا سكارليت ليتر)، حصلت منها‬ ‫على إعجابي بالفتيات المشاكسات‬

‫لمَ هذا القرار صعب جداً؟‬

‫ربما لأنكما تريدان الفوز، لكن في صميم‬ ‫قلبيكما، تعلمان أنها ليست طريقة شريفة‬

‫- وإلا كنتما لفعلتما ذلك‬ ‫- هذا حكيم جداً‬

‫أجل، لكن السبب قد يكون اللكنة الهندية‬

‫هل تعتقد أننا نفعل الصواب‬ ‫إذا لم نفضح (بامبرتون)؟‬

‫بالطبع، إلا إذا كنت لا تعتقدين‬ ‫أننا نفعل الصواب‬

‫لمَ تعتقد أنني لا أعتقد‬ ‫أننا نفعل الصواب؟‬

‫قد تعتقدين أنه إذا تمسّك الصالحون‬ ‫بمعايير أخلاقية مرتفعة بشكل غير واقعي‬

‫فقد يخسرون أمام منافسيهم‬ ‫المجرّدين من ضميرهم‬

‫هل هذا ما تعتقده؟‬

‫كلا، اعتقدت أنه إذا كنت تعتقدين‬ ‫أننا لا نفعل الصواب‬

‫فهذا هو السبب المحتمل لاعتقادك ذلك‬

‫إذا اعتقدت ذلك‬

‫فقد تشير إلى أن الناس الذين يدّعون‬ ‫بأن القيام بأمور سيئة للفوز هو مقبول‬

‫هم أشخاص سيئون‬ ‫مهما كانوا يقنعون أنفسهم به‬

‫- وكنت لأكون محقاً في الإشارة إلى ذلك‬ ‫- لأنك شخص صالح‬

‫أحب التحدث إليك‬

‫هذا أشبه بالتحدث إليّ‬ ‫لكن بصوت فتاة‬

‫أعني أن (شيلدون) و(آيمي) يستحقان الفوز‬ ‫وأحياناً، هذا يعني فعل ما يلزم‬

‫ألا تعتقدين أنه من الأفضل‬ ‫اختيار الطريقة الأخلاقية؟‬

‫أجل، وبدلاً من الأسلحة، يجدر بالجيوش‬ ‫أن تحمل علب سكاكر تطلق الأمنيات‬

‫ما هو أسوأ أمر فعلته يوماً‬ ‫لتحصلي على مرادك؟‬

‫- لن أخبرك ذلك‬ ‫- بحقك، سأخبرك أسوأ ما فعلته‬

‫صحيح، لأن أسوأ ما فعلته سيكون‬ ‫سيئاً بقدر أسوأ ما فعلته أنا، حسناً‬

‫- بحقك، أخبريني فحسب‬ ‫- حسناً، لا بأس‬

‫عندما تقابلنا، كانت هناك نادلة أخرى‬ ‫في (تشيزكيك فاكتوري) وجدتك ظريفاً‬

‫لذا قلت لها إنك مصاب بجميع أنواع‬ ‫التهابات الكبد، من النوع (إيه) حتى (زي)‬

‫ليس هناك ٢٦ نوعاً من التهابات الكبد‬

‫لو كانت ذكية كفاية لتعرف ذلك‬ ‫لم تكن لتبقى تعمل في (تشيزكيك فاكتوري)‬

‫- هل ما زالت تعمل هناك؟ مَن كانت؟‬ ‫- لمَ يهمك هذا؟‬

‫هذا صحيح، هذا ليس مهماً‬ ‫لأنني حصلت على الفتاة الأفضل‬