Shanghai Noon

'상하이 눈'

'중국, 자금성'

'1881년'

공주 마마 납시오!

아바마마

저 사람이 제 낭군감인가요?

두꺼비처럼 생겼어요

결혼 안 할래요

황제 맘에 든다면

황제보고 결혼하라 하세요

공주님이 고개를 끄덕이자

개구리가 말했습니다

약속을 하셨으니

지키셔야 합니다

잘했어요 계속 읽어요

그래서 공주는 고개를 숙이고

키스를 했습니다

그러자 개구리는

잘생긴 왕자로 변했습니다

그 둘은 왕자의 왕궁에 가서

오래 오래 행복하게 살았습니다

오래 오래 행복하게...

"오래 오래 행복하게" 같은 건 없어

진짜 공주도 그렇게 살지 못해

내가 결혼할 왕자는

평생 개구리일 거야

그러니까 제 말대로

미국에 가자니까요

미국?

이젠 시간이 없어요

미국행 배는 오늘밤에 떠납니다

오늘 밤?

빨리 결정하세요

서둘러요

공주마마!

감히 날 막아?

소신이 어찌...

'두 달 후'

12시까지

금 십만 냥을

네바다 카슨 시까지

가져오지 않으면

공주는 죽게될 것이다

황제마마 만세!

황제마마의 명이시다

근위대 중 세 명을 뽑아

의전 통역관과 함께

공주를 구하도록 할 것이다

- 뭉구히! - 네

- 조 하이! - 네

- 초이 루! - 네

앞으로 나오너라!

성은이 망극하옵니다!

촌 웽, 넌 왜 나왔냐?

공주님을 말리지 못한 죄

속죄하고 싶습니다

터무니없는 소리!

근위대장

웽은 내 조카이니

나와 함께 가게 해주시구려

가방이나 들게 하겠소

알겠소

나로선 골칫덩이 하나 더는 셈이지

가서 충성을 다하여라

'미국, 네바다'

'7주 후'

그래, 바로 저거야

아주 훌륭해

이걸 좀 봐 심혈을 기울여 만든 거야

실수하면 안되니까 잘 들어

기차와 말의 속력을 계산해 보니까

우린 이 지점에서 만나게 돼있어

우리가 이쪽에서 가면...

이게 기차야?

그래, 평소처럼 기분 내키는대로 하자

달려가서 올라타고 돈 뺏고 튀는 거야

가자! 출동!

괜찮냐? 떨려?

처음엔 다 떨리는 거야 해보면 괜찮아

내가 하는 대로 따라만 하면 돼

가자!

공주가 개구리에게 키스하자

개구리는 잘생긴 왕자로 변했습니다

그들은 궁전으로 가서

오래 오래 행복하게 살았습니다

모두 손을 하늘로 땡겨!

총에 손대면 대갈통 날아갈 줄 알아!

대장은 나야, 월레스

- 미안해 - 한번은 봐주지

- 흥분해서 그랬어 - 됐어

저 놈은 누가 데려왔어?

감히 내 앞에서 입을 놀리다니

- 뭘 노려 봐? - 모두 진정해요

네가 날 쏠 수 있어?

안엔 뭐가 들었어? 총이잖아!

무슨 꿍꿍이야!

가방에 실 말고 다른 건 없나요?

직접 꺼내 주실까?

이것 봐, 안돼!

숙녀분 물건을 훔치면 쓰나 저리가 있어

손을 주세요

정말 죄송합니다

강도를 처음 보시나요?

무서워요?

약간은 신나죠?

잘 모르겠다구요?

지난번엔 무지 더워서 홀딱 벗고 기차를 털었죠

여기 내 이니셜을 새겼어요

뭘 보는 거야?

그만 해! 어디서 저런 놈을 데려왔어?

텍사스요

텍사스? 미쳤어? 지금 말도 안돼는...

아저씨

이리로 와서 앉아요

전 이걸...

어떻게 된 거야? 월레스, 무슨 짓이야?

성질 나서

아니야! 성질은 낼 때 내야지

그만 가자!

이제부턴 성질 내지 마!

젠장

숙부님 어디 계시지?

누가 우리 숙부 죽였어?

누구 짓이야!

다이나마이트 줘 봐

넌 여기서 저 놈 딴 짓 못하게 지켜

이거 봐, 블루

됐다

우리 숙부 누가 죽였어?

이건 또 뭐야? 웬 중국놈이 이리 많냐?

저 놈 잡아

곧 금고가 폭발할 거야

그 동안 땀 흘린 대가를 거두자!

로이, 대가고 뭐고 다 날라 갔어

저 중국 놈을 잡아야 해

서라!

서라! 돌아서!

돌아서라니까!

우째 이런...

넌 뭐하는 놈이냐?

이봐, 로이!

걱정하지 마! 내가 처리할게!

굴러간다!

손을 하늘로 땡겨, 로이!

이젠 내가 대장이다!

이상하네요

친구가 땅이 많다면서요

맞아요

친구분 직업이 뭐죠?

자선 사업가라 할 수 있죠

중국 교포의 자립을 돕고 있어요

환영합니다, 공주님

로 홍!

절을 드리지 못해 죄송하군요

앤드류, 이 자는 반역자예요

왜요? 자금성에서 도망쳤기 때문에?

보수는 탁자 위에 있소 앤드류 선생

이것의 두 배를 안 주면 공주를 죽이겠소

중국인을 잘 모르시는군

우리 사전에 흥정이란 없다

뭘 원하는 지 모르겠지만

절대 성공 못한다

정말 악몽이었어 말해도 믿지 못할 걸

날 사막에 버리고 갔더라구

내 꼴이 그렇게 보기 싫었나

너희들이 얼마나 보고 싶던지...

우리도 보고 싶었어, 로이

이럴 때 술이 빠질 순 없지

이리 와봐

너 정말 죽인다

조심해

조심하라니까

이런 젠장!

독수리가 내 머릴 뜯어먹고 있어!

사람 살려!

이젠 헛게 다 보이는구나

물 좀 줘

네놈이군

- 네가 우리 숙부를 죽였지! - 아니야!

전부 월레스 짓이야!

너랑 한패잖아

아니, 이번에 처음 들어온 놈이야

어디서 개망나니 같은 게 굴러왔어

넌 죽어도 싸

잠깐만

너도 봐서 알잖아

난 널 죽일 수 있었는데 안 죽였어

야만인이 아니니까!

어딜 가는 거야?

카슨 시에

네가 카슨 시에 가면 내 손에 장을 지진다!

어느 쪽이지?

진작 그럴 것이지

날 파내 주면 가르쳐 줄게

어느 쪽이야!

저기 산 보이지?

카슨 시는 그 너머에 있어

이제 날 꺼내 줘! 난 약속을 지켰어!

날 꺼내 줘

파