The Demon Girl Next Door (まちカドまぞく)

J'ai fait un rêve...

Yuko.

Yuko.

Éveille-toi.

Éveille-toi.

Qui est là ?

Toi qui as hérité d'un sang ténébreux,

tu dois vaincre la magical girl de cette ville,

et redonner sa gloire d'antan à notre clan.

Je peux pas, j'ai sommeil.

Allô, y a quelqu'un ?

Lève-toi.

Good morning !

Tu vas te lever, oui ?

Tu l'auras cherché !

Il avait l'air plutôt réel ce rêve.

- J'ai la tête lourde... - Je m'appelle Yoshida Yuko.

Une fille ordinaire de 15 ans.

Bonjour, Yuko.

Bonjour, Ryo...

C'est quoi ce truc ?

Un truc anormal a poussé sur ma tête normale.

Ma... Maman !

Calme-toi, Yuko.

J'ai des cornes et une queue !

Elles sont là ! Je les sens !

Je peux les contrôler !

Je t'ai dit de te calmer !

Force, effort, travail... J'ai la tête qui tourne...

Le grand jour est enfin venu.

Maman,

c'est quoi ces belles cornes sur la tête de Yuko ?

Yu et Ryo,

je dois vous révéler un vieux secret qui entoure notre famille.

Pourquoi ça doit tomber un dimanche ?

En fait, aucune de vous deux n'est un enfant ordinaire.

Ah, c'est donc ça.

On n'est pas ordinaires.

Attends, quoi ?

J'ai entendu le piano.

Depuis longtemps, notre famille possède un pouvoir obscur.

Nous descendons du Clan de l'ombre, qui fut déchu.

De l'ombre, donc ?

Un truc surnaturel. Je dois encore dormir, je retourne me...

Ne fuis pas la réalité.

Mon cerveau tremble !

Alors, notre famille descend du Clan de l'ombre.

Sinon, tu n'as pas fait de riz ?

On est à court de riz pour ce mois.

Je dois vous avouer autre chose.

Nous sommes pauvres à cause de nos ennemis mortels,

le Clan de la lumière.

La lumière ?

Nous nous sommes affrontés durant des centaines d'années,

et ils sont parvenus à sceller notre pouvoir et notre chance.

C'est pour cela que nous avons perdu notre forme d'antan.

Finalement, on nous a condamnés à vivre de 40 000 yens par mois.

Ils nous ont tout pris.

C'est vraiment nos ennemis. Du rab !

Il n'y a plus rien qu'ils puissent sceller.

On dirait que tu as éveillé les pouvoirs d'un de nos ancêtres.

Ta nouvelle apparence est bien celle qu'ils avaient !

Il te reste à briser le sceau

et à contrôler l'énergie maléfique.

Mais alors, ça fait de moi le méchant ?

J'y gagne quelque chose, au moins ?

Si tu brises le sceau, tu grandiras un peu.

Et tu auras plus d'argent.

On pourra même aller au restaurant.

Il y aura une montagne de crêpes ?

Je ferai tout ce que tu veux, maman.

Et une bibliothèque à la maison ?

Je dois faire quoi, au juste ?

Vaincre une magical girl,

qui est l'une des prêtresses qui ont scellé notre pouvoir.

Vaincre une magical girl ? C'est noté !

Puis offrir son sang en sacrifice à la relique démoniaque.

- Du sang ? - Une relique démoniaque ?

On en trouve où ?

Je l'utilise pour bloquer la porte.

Maman, ouvre-nous.

On sait que tu es là.

Un cale-porte ?

Une relique démoniaque. Un objet où sont enfermés les esprits de mes ancêtres.

Ma mère s'en est servi comme cale-porte puisque ça a les bonnes dimensions.

C'est un camouflage.

Tu fais quoi, maman ?

J'ai trouvé la relique.

Je dois déclarer que tu es désormais un démon actif.

Le déclarer à qui ?

Au service des démons.

Être servi par des démons ?

Elle a parlé de service des démons.

Il te faut un surnom ténèbreux. Lequel tu veux ?

Hein ? J'ai besoin d'y réfléchir. Et en plus, ils sont nuls !

Ok, donc ce sera « Yuko, la Shadow Mistress ». C'est faxé !

Un surnom obscur envoyé à la vitesse de la lumière !

La Shadow Mistress...

Tu vas devenir une séductrice sadique ?

Et je suis censée la vaincre comment, cette magical girl ?

Vu ta nouvelle apparence, tu dois également avoir éveillé ton pouvoir.

Ressens-tu de l’énergie noire en toi ?

Je suis censée ressentir quoi ? En fait, je sens que j'ai faim.

Ne te sens-tu pas plus forte ?

Je vais devenir le bossu de Notre-Dame avec le poids de ces cornes

Pas de changements, en es-tu sûre ?

Si, mon centre de gravité a changé, et ça me rend malade !

Ça m'a affaiblie !

Maman, je pars me battre. J'ai besoin d'un équipement.

Comme dans les jeux vidéo !

- Un bâton et des herbes. - Sérieux ?

Malheureusement, la société actuelle

nous interdit de nous promener armés sous peine d'être arrêtés.

C'est cruel.

Ah bah zut.

Mais je te donne ça !

Une arme capable de venir à bout de tout plat à base d'œuf !

Je sais ce que c'est !

Et prends ça pour la dissimuler.

Parée pour pique-niquer !

J'y vais !

Bonne chance, Yuko !

Et c'est ainsi que ma quête débute, bien que mes stats ne me conviennent pas.

C'est bien beau d'être sortie comme ça...

En plus, je dois recouvrir cette relique de son sang.

J'aime pas les trucs gores, et je suis un boulet en sport.

C'est mort.

Et on en trouve où des magical girls ?

D'ailleurs, ce rêve...

Tu dois vaincre la magical girl de cette ville,

et redonner sa gloire d'antan à notre clan.

...c'était quoi ?

« De cette ville » ?

- Il y en a une ? - Des cornes ?

Ma tête est lourde !

On m'y a collé des poids ou quoi ?

J'ai peur !

L'esprit de mes ancêtres !

Ouf, il n'est pas cassé.

Mais moi, oui.

Attention !

Tiens ? Il n'y avait pas un camion ?

Tu vas bien ?

Avec une seule main ?

Vous allez bien ?

J'y suis allée en douceur.

Oui.

Et toi ?

Je vais bien.

D'accord, sur ce.

La prochaine fois, regarde devant toi.

D'accord. Désolée.

Dis, c'est du cosplay ?

J'espère que c'est un cosplay. J'espère que c'est un cosplay.

Du tout. Je suis une magical girl.

M'en doutais bien... Tu l'as arrêté à une main, donc...

J'ai trouvé ma cible !

Je ne m'étais pas transformée depuis des lustres.

Et toi, tu as des cornes, alors...

Au fait...

Quoi ? Tu as faim ?

Tiens, je te le donne.

C'est quoi ?

Bah, un sandwich.

Je ne comprends pas. Pourquoi tu m'en donnes ?

Eh bien, tu as l'air affamé.

Et parce que tu es petite.

Je comprends mieux.

Elle me prend en pitié !

On ne m'avait jamais autant humiliée de ma vie !

Tu as vraiment faim, toi.

Tu ne t'en tireras pas comme ça !

Mais merci pour le sandwich.

Elle est spéciale.

Accroche-toi, Yuko !

Il faut souffrir pour devenir un démon supérieur.

À ce soir !

Toi qui a hérité d'un sang ténébreux,

tu dois vaincre une magical girl

et redonner sa gloire d'antan à notre clan.

J'ai trouvé une magical girl !

En plus, elle m'a sauvée !

Mais elle m'a prise en pitié.

Eh bien, j'ai vraiment fait un rêve étrange.

Être la descendante de démons, avoir des cornes,

et devoir trouver et vaincre une magical girl.

Yuko !

Salut !

Bonjour, Anri !

Tu es matinale, aujourd'hui.

Le tournoi de tennis est dans une semaine,

alors je m'entraîne chaque matin.

Au fait,

on a un nouvel entraîneur et il est plutôt marrant.

Ah bon ?

Désolée, c'est des cornes ça ?

Tu arrivais bien à les voir alors !

C'est assez voyant pourtant ! Je vois tes cornes et ta queue !

C'était pas un rêve...

Salut !