When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

-Γιονγκ-Σικ, άφησέ τα εκεί. -Έγινε.

-Θα τα βάλω στο τραπέζι. -Εντάξει.

Τι έπαθε το φως;

Σκέφτομαι να βάλω αισθητήρα...

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΝΑ ΜΗ ΓΙΝΕΣΑΙ ΓΕΛΟΙΑ

ΑΠΟ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΣΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩ ΣΥΝΕΧΕΙΑ

Τι έπαθες έτσι ξαφνικά, Γιονγκ-Σικ;

Βασικά, είναι που...

Είναι κάποιος που ξέρει.

Σίγουρα ξέρει καλά το μέρος.

Ξέρει την πλαϊνή πόρτα,

τα κατατόπια, ξέρει πώς να κινηθεί...

Και την κάμερα...

Ξέρει μέχρι και πού είναι η κάμερα.

Γι' αυτό κατάφερε να κινηθεί στα τυφλά σημεία

και να γράψει στον τοίχο βρίσκοντας τον δρόμο του στα σκοτεινά.

Ναι, αλλά...

Εχθές δεν μπήκε η κάμερα;

Φάντασμα είναι;

-Πώς το ανακάλυψε μέσα σε μία ημέρα; -Άρα, το φάντασμα

είναι ένας απ' όσους ήταν εδώ εχθές.

Η κάμερα πρέπει να τον έχει καταγράψει.

Θα τον έχει καταγράψει

πριν συμβεί το περιστατικό.

Αν είναι έτσι...

Πρέπει...

Πρέπει να το αναφέρουμε στους ανώτερους.

Άκου...

Ακόμα κι αν δεν το έκανε ο Τζόκερ,

πρέπει να διατηρήσουμε άθικτο τον χώρο.

Τι λες; Έρχεται πολύς κόσμος στο εστιατόριο.

Τι περιμένεις να βρεις εδώ;

Αποτυπώματα και τρίχες του τύπου;

Καλύτερα να φωνάξουμε τη Σήμανση.

Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ.

Θα φωνάξεις τη Σήμανση; Θα αποκλείσουμε τον χώρο;

Μήπως να φωνάξουμε και τους δημοσιογράφους,

για να μάθει όλη η χώρα τι συνέβη;

Καταλαβαίνεις ότι εδώ τρώει και διαβάζει ο Πιλ-Γκου;

Η ΜΑΡΤΥΡΑΣ ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΡΝΗ

Γαμώτο.

Όσο για το τι πρέπει να κάνουμε...

Κάτσε λίγο. Δώσε μου λίγο χρόνο να σκεφτώ.

Με χαρακτήρισαν πόρνη.

Είπαν ότι οι κατά συρροήν δολοφόνοι σκοτώνουν μόνο πόρνες,

και τώρα που γλίτωσα πρέπει ν' αλλάξω τρόπο ζωής.

Ποιο κάθαρμα το έγραψε αυτό χωρίς να ξέρει τίποτα;

Κανέναν δεν ενδιαφέρει η αλήθεια.

Αυτό που πιστεύουν γίνεται η αλήθεια τους.

Ήταν ανάγκη να κρατήσεις αυτό το ηλίθιο άρθρο τόσα χρόνια;

Γιατί εξακολουθείς να θυμάσαι τι έγραφε ο καθένας στο διαδίκτυο;

Δίκιο έχεις. Ακόμα θυμάμαι

όλα τα σχόλια, παρόλο που έχουν περάσει πέντε χρόνια.

Ο Τζόκερ δεν με σκότωσε,

αλλά ο κόσμος με πλήγωνε ξανά και ξανά.

Δεν θέλω να το περάσω πάλι.

Ντονγκ-Μπεκ, θα φροντίσω να μην περάσεις τα ίδια.

Για τον Πιλ-Γκου ανησυχώ, όχι για εμένα.

Είναι στο διαδίκτυο κάθε μέρα.

Αν διαβάσει αυτά τα σχόλια,

θα τα θυμάται για όλη του τη ζωή.

Δεν θέλω να πληγωθεί.

Θα μπορέσουμε να περιορίσουμε τη λίστα των υπόπτων μόλις δούμε το βίντεο,

θα πιάσω τον ένοχο.

Δεν θα πληγωθείς.

Δεν θα σου συμβεί τίποτα, γιατί θα πιάσω το κάθαρμα.

Δεν αρκεί να το θέλεις για να λύσεις την υπόθεση.

Τι έκαναν όλοι οι υπόλοιποι;

Ούτε καν ενδιαφέρθηκαν.

Μας είπαν να ερευνήσουμε όσους φορούν ίδιο νούμερο παπούτσι.

Η Σήμανση, το Εγκληματολογικό,

όλοι προσπάθησαν, αλλά και πάλι δεν τον συνέλαβαν.

-Θα τρελαθώ. -Τι;

Με τίνος το μέρος είσαι;

Θέλεις να κάνουμε αναφορά;

Ν' αποκλείσουμε τον χώρο;

Να πάρει η ευχή.

Ακούστε, θα έρθει η Χιανγκ-Μι όπου να 'ναι.

Τι θα κάνουμε με αυτό;

ΑΠΟ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΣΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩ ΣΥΝΕΧΕΙΑ

Ντονγκ-Μπεκ, πού πας;

Ανησυχώ. Πάω να δω τι κάνει ο Πιλ-Γκου.

Δίκιο έχεις, πήγαινε.

Θα σε πάω σπίτι αμέσως.

Η Χιανγκ-Μι θα έρθει σύντομα.

Μπορείς να κάτσεις εδώ και να τελειώσεις το βάψιμο;

Δεν μπορώ να σε αφήσω να πας μόνη σου.

Θα με ακολουθείς όλη μέρα;

Κάποια στιγμή, θα πρέπει να πάω κάπου μόνη μου.

Μια χαρά ήμουν ως τώρα.

Κι εγώ τι κάνω εδώ;

Αν συνεχίζεις να πηγαίνεις παντού μόνη σου,

γιατί να είμαστε μαζί;

Αν το δει η Χιανγκ-Μι, θα το μάθει όλος ο κόσμος.

Είναι πιο σημαντικό να σβηστεί το μήνυμα.

Κάν' το για μένα, σε παρακαλώ.

Θεέ μου.

Εντάξει.

Μόλις τελειώσω, θα σε πάρω τηλέφωνο.

Μείνε στο σπίτι.

Μήπως να κλείσεις το μπαρ για λίγο;

Πες ότι κάνεις ανακαίνιση ή ότι πήγες διακοπές.

Θα το κρατήσω ανοικτό.

Τι;

Θα θέλει να δει

τι συνέβη μετά το χθεσινό μήνυμα

και πώς είμαι.

Νομίζω ότι θα έρθει σήμερα.

Ντονγκ-Μπεκ.

Είπε ότι παρακολουθεί καθημερινά.

Σήμερα θα το κάνει σίγουρα.

ΣΤΟΛΕΣ, ΕΠΙΣΗΜΑ ΕΝΔΥΜΑΤΑ

Ντονγκ-Μπεκ!

Σ' το είπα, μπορώ να πάω μόνη μου σπίτι.

Θα σε συνοδεύσω.

Φοβάσαι μήπως δεν βρω το σπίτι μου;

Δεν θέλω να σε αφήνω μόνη.

Θα σου γίνω κολλιτσίδα, σ' το λέω!

Πάμε.

Άκου, θα τον πιάσω τον ψυχάκια.

Πρέπει να φοβάσαι πολύ.

Δεν θέλεις να κάτσεις σπίτι να ξεκουραστείς;

Παλιότερα, όταν έμενα μόνη μου...

Πώς το λένε το έντομο... Σαρανταποδαρούσα.

Όταν τις έβλεπα, πάθαινα πανικό,

αλλά έμαθα ότι πρέπει να τις λιώνεις μόλις τις δεις.

-Τι; -Αν κρυφτούν όσο εσύ ουρλιάζεις,

θα φοβάσαι πιο πολύ,

γιατί θα πρέπει να ζήσεις μαζί τους.

Σαν τον ανώμαλο που με παρακολουθεί, δηλαδή.

Επομένως, ας τον λιώσουμε να ξεμπερδεύουμε.

Είσαι όντως καλά;

Είχες πει ότι είμαι πολύ γενναία

και ότι ο κόσμος δεν ξέρει πως έχω νύχια.

Ναι, αυτή είναι η Ντονγκ-Μπεκ που ξέρω.

Μου αρέσεις επειδή έχεις κότσια.

-Κύριε Νο. -Ναι;

Τα σαλιγκάρια κάνουν 15.000 γουόν, το τηγανητό χοιρινό 12.000

και οι αχιβάδες 8.000.

Η τιμή δεν περιλαμβάνει το δικαίωμά σας να με αγγίζετε ούτε το χαμόγελό μου.

Τι;

Εγώ πουλάω μόνο ποτά.

Το μόνο πράγμα που πουλάμε εδώ

είναι αλκοόλ. Μόνο αυτό.

Έτσι ξεκίνησε.

Γιατί να κλείσω το μπαρ; Αγόρασα και πλατύψαρα για σήμερα.

Ας κάνει ό,τι θέλει, δεν πρόκειται να σταματήσω.

Αρχικά, την ερωτεύτηκα γιατί εκτός από γενναία, είναι και ήρεμη.

Μόλις στείλω τον Πιλ-Γκου σχολείο,

θα μαρινάρω τα ψάρια που αγόρασα.

Θα τα κόψω, θα τα κάνω σούπα και θα τα πουλήσω.

Αυτό θα κάνω σήμερα.

Αλλά τώρα, αυτά τα ίδια χαρακτηριστικά

-μ' εκνευρίζουν. -Θυμάσαι;

Δεν έκλεισα το μπαρ ούτε στιγμή, για να αποδείξω κάτι στον Τζόκερ.

Θυμώνω που νιώθω άσχημα.

Και θυμώνω περισσότερο που νιώθω ενοχές χωρίς λόγο.

Δεν θα του χαριστώ αν εμφανιστεί τώρα.

Τι έγινε;

Τα χέρια σου ιδρώνουν.

Γιατί σφίγγεις συνέχεια τις γροθιές σου;

Ίδρωσαν τα χέρια μου...

Επειδή είχες τις γροθιές σου πολλή ώρα σφιγμένες.

Θεέ μου.

Ντονγκ-Μπεκ!

Μερικοί ισχυρίζονται ότι ο Σιρασόνι

ήταν καλύτερος από τον Κιμ Ντου-Χαν,

αλλά δεν κατάφερε ν' αποκτήσει ακολούθους.

Είσαι σαν τον Σιρασόνι.

Μπορείς να είσαι δυνατή και χωρίς βοήθεια,

αλλά τώρα έχεις έναν ακόλουθο που θα είναι πάντα εδώ.

Όπου κι αν είσαι, αν κάποια στιγμή δυσκολευτείς,

θα έρθω αμέσως στο πλευρό σου.

Μη σφίγγεις άλλο τις γροθιές, λοιπόν.

Στάσου στο ύψος σου.

Και τώρα, ας περπατήσουμε μαζί.

Πάμε.

-Πρέπει να βιαστώ. -Πάμε γρήγορα.

Η ΑΓΡΙΟΓΑΤΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ

Ξέρεις τι σκέφτομαι; Ότι εγώ κάνω όλη τη δουλειά

ενώ εσύ σκαλίζεις την υπόθεση.

-Θεέ μου. -Άκου.

Αρχικά, αναγνώρισε όσους βλέπεις στα πλάνα.

Και μετά, παρατήρησε αν κάποιος από αυτούς

κοιτάει συνεχώς την κάμερα.

Ήμαρτον. Δεν έχουν ξαναδεί κάμερα ασφαλείας στη ζωή τους;

Γιατί έβαλε κάμερα;

-Δεν ξέρω. -Την ίδια απορία έχω.

Έχει αρχίσει να με τρομάζει η Ντονγκ-Μπεκ.

Όπως μου φέρεσαι θα σου φέρομαι.

ΚΑΝΓΚ ΜΠΙΟΝΓΚ-ΝΤΟΥ, ΓΚΟΝΓΚ ΤΖΙΝ-ΜΠΕ, ΚΙΜ ΜΠΟΜ-ΡΙΟΝΓΚ, ΜΗΤΕΡΑ

Πτώμα είμαι.

"Μητέρα";

Η μητέρα ποιανού;

Η μητέρα της Ντονγκ-Μπεκ ήταν στην κουζίνα

όταν τοποθέτησαν την κάμερα.

Κάνω μια λίστα με όσους ήταν εδώ τη συγκεκριμένη ημέρα.

-Ήταν εδώ; -Δουλεύει μερικές ώρες εδώ.