My Only One (하나뿐인 내편)

"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

"Pemirsa diharap bijak"

Kamu pasti sibuk. Kamu tidak perlu datang.

Aku merindukan Nenek.

Aku juga mau berterima kasih.

Terima kasih

sudah membantuku menemukan ayahku.

Tidak perlu sungkan.

Walaupun aku tidak memberitahumu,

suatu hari kalian pasti bertemu.

Bagaimanapun juga, kamu putrinya.

Do Ran.

Pastikan

kamu berpura-pura tidak tahu

sampai ayahmu memberitahumu.

Baik.

Bahkan ke suamimu, Yoo Jin,

atau siapa pun. Paham?

Jangan cemas.

Aku tidak akan bilang siapa-siapa.

Baiklah.

Karena aku sudah memberitahumu soal ayahmu,

aku bisa dioperasi tanpa khawatir.

Walaupun mati, aku tidak akan merasa bersalah.

Kenapa Nenek bilang begitu?

Semuanya akan baik-baik saja.

Nenek akan pulih.

Kuharap begitu.

Demi Yoo Jin,

aku harus pulih.

Jangan cemas.

Nenek.

Tahukah Nenek

kenapa ayahku mau menyembunyikan identitasnya

dariku?

Do Ran.

Itu...

Do Ran.

Kamu sudah menemukan ayahmu. Bukankah itu cukup?

Ayahmu pasti

punya alasan yang tidak bisa dia bicarakan.

Terlepas dari yang lain,

dia meninggalkanmu saat kamu masih bayi.

Bagaimana bisa dia muncul di hadapanmu?

Jadi, jangan melihat kembali

ke kenangan menyakitkanmu.

Betapa putus asanya

pria baik sepertinya

sampai harus meninggalkanmu?

Pak Kang...

Pak Kang!

Bagaimana kamu...

Nenek.

Kenapa Anda menemui Do Ran?

Sejak kapan Anda menemuinya?

Apa yang Anda katakan kepadanya?

Sebanyak apa yang Anda ceritakan padanya tentangku?

Pak Kang, itu...

Nenek.

Kenapa Anda memberitahunya?

Anda berjanji kepadaku akan merahasiakannya selamanya.

Bagaimana bisa Anda memberitahunya?

Aku akan dioperasi

untuk kanker perutku besok.

Aku merasa akan menyesal

jika aku akhirnya meninggal.

Jadi, aku memberitahunya.

Anda

akan dioperasi?

Benar.

Aku juga mau merahasiakannya sampai mati.

Tapi cucuku berteman dengan Do Ran.

Aku pergi ke pernikahan Do Ran

dan melihatmu.

Kamu tahu betapa terkejutnya aku?

Bagaimana bisa kamu berusaha berada di dekatnya

dan merahasiakan identitasmu?

Dia tidak tahu. Kamu tidak merasa kasihan kepadanya?

Nek.

Ini tetap tidak benar.

Anda tahu aku tidak bisa memberi tahu Do Ran.

Dengar, Pak Kang.

Hanya aku di dunia ini

yang tahu rahasiamu.

Aku mungkin akan segera mati.

Jadi, tidak usah pedulikan

dan tetaplah berada di dekatnya.

Nek.

Ini tetap tidak benar.

Yang Anda lakukan amat salah.

Jika benar-benar peduli dengannya,

Anda seharusnya tidak memberitahunya.

Jika Do Ran

tahu segalanya tentangku,

dia

akan sengsara.

Sengsara.

Baiklah.

Aku hanya perlu menghilang lagi.

Jika dia mendatangi Anda

dan bertanya soal aku lagi,

tolong bilang kepadanya Anda tidak tahu

dan aku bukan ayahnya.

Tolong bantu aku dengan ini.

Tunggu, Pak Kang!

Pak Kang!

Ke mana...

Ke mana dia pergi secepat itu?

Astaga.

Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.

Panggilan akan diteruskan...

Kenapa ponsel Do Ran mati?

Apa yang harus kulakukan?

Apa dia sungguh akan menghilang seperti ini?

Tidak.

Anda bisa turun saat makan malam siap saja.

Anda baru saja pulang bekerja. Apa tidak lelah?

Tidak apa-apa. Kalian berdua sudah mengerjakan semuanya

dan aku hanya membantu menata meja.

Nona Kim, bisakah Anda mencicipi semurnya?

Baik.

Permisi.

Ya.

Awas panas.

Ini lezat. Tidak keasinan sama sekali.

Bumbu sebegini pas.

Keluarga tidak suka makanan asin.

Baik.

Apa Pak Kang makan secara terpisah?

Dia biasanya makan bersama kami dahulu,

tapi belakangan, dia makan sendirian di kamarnya

dengan lauk yang kami buatkan untuknya.

Begitu rupanya.

Dia pasti merasa lebih nyaman

makan sendirian di sana.

Begitu rupanya.

Aku seharusnya lebih perhatian kepadanya

karena dia bekerja keras untuk keluarga.

Anda tidak perlu khawatir soal itu.

Kami mengurusnya, jadi, tidak perlu memikirkannya.

- Begitu rupanya. - Aku pulang.

Jadi, kamu di sini.

Bukankah kamu bilang

ada makan malam tim setelah rapat?

Rekan kerjaku ada acara, jadi, kami menundanya.

Do Ran.

Kamu mendapat banyak telepon dari neneknya Yoo Jin.

- Tampaknya cukup mendesak. - Neneknya Yoo Jin?

"10 panggilan tidak terjawab dari Neneknya Yoo Jin"

Aku mau menelepon sebentar.

Ini aku.

Kenapa kamu tidak mengangkat teleponmu?

Baterainya habis, jadi, aku harus mengisi dayanya.

Bagaimana ini?

Ada apa?

Do Ran, ayahmu tahu.

Entah bagaimana dia bisa tahu.

Dia mendatangiku tepat setelah kamu pergi.

Apa?

Pak Kang tahu?

Ya, katanya aku seharusnya tidak memberitahumu

dan dia akan pergi ke suatu tempat.

Apa yang harus kita lakukan? Do Ran, hentikan dia.

Hentikan ayahmu

sebelum dia pergi.

Baiklah.

Tidak.

Apa yang terjadi?

Tidak mungkin.

Apa Pak Kang sungguh...

Maaf, Nyonya Park dan Pimpinan Wang.

Aku tiba-tiba harus pergi

tanpa berpamitan karena suatu alasan.

Aku akan menelepon nanti.

Aku akan membayar kebaikan kalian.

Terima kasih atas segalanya.

Aku benar-benar minta maaf.

Tidak.

Tidak.

Pak Kang.

Tidak.

Pak Kang.

Pak Kang.

Pak Kang, tunggu.

Pak Kang.

Ayah, tunggu!

Ayah.

Ayah, jangan pergi.

Ayah.

Ayah...

Apa maksudmu 'ayah'? Apa yang kamu lakukan kepadaku?

Lepaskan aku.

Aku tahu Anda ayahku.

Anda mau ke mana lagi tanpaku?

Tolong jangan pergi.

Nona Kim!

Aku bukan ayahmu!

Ayahmu Kim Dong Chul!

Aku bukan ayahmu. Jadi, tolong lepaskan aku.

- Taksi! - Tidak.