The King's Woman (秦时丽人明月心)

Sub English with Viki Team - Alih bahasa By YULIA CHAN

The King's Woman

Episode 42

meskipun aku tidak bisa menghentikan Brother Jing,

aku harus menemaninya sampai akhir.

kemana kamu pergi?

aku...

kamu sudah tahu. kamu mencari putra mahkota untuk alasan dengannya, bukan?

aku tidak bisa melihatmu mati.

tidak mudah bagimu untuk mempelajari teknik bela diri yang tidak tertandingi.

kamu tidak bisa mati sia sia karena kepentingan pribadi putra mahkota untuk negara Yan!

aku tidak pergi kesana untuk mati!

aku pergi kesana untuk menyelamatkan dunia.

Yan dan Zhao sudah di eliminasi. Yan dan Qi akan segera tidak bisa menyelamatkan diri.

aku adalah orang dari negera yang sudah mati, aku sudah berkeliling dunia, tidak takut akan kematian.

tapi masih banyak warga di dunia ini yang tinggal dengan hari hari yang baik.

jika mereka menjadi orang tanpa negara atau rumah, siapa yang akan melindunginya?

negara Qin adalah tempat yang sangat berbahaya.

bahkan jika kamu bisa membunuh raja king, bagaimana denganmu?

siapa yang akan melindungimu?!

jika mengorbankan hidup bisa ditukar dengan kebahagiaan warga,

tidak apa apa jika aku mati.

Lan'er

jangan seperti ini.

Jing Ke!

ternyata kamu ada disini.

aku sedang mencarimu.

ada apa dengan kalia berdua?

tidak ada sangkut pautnya denganmu.

Warrior Qin, mengapa kamu mencariku?

aku tidak mencarimu. seniormu mencarimu.

inilah kediaman yang diatur putra mahkota untuk kita. ini sangat nyaman.

kukatakan kau tidak perlu menemukan semacam penginapan. tidak apa apa tinggal disini.

Qin Wuyang, kenapa kamu berkulit tebal?

putra mahkota jelas mengatur ini untuk Brother Jing. tapi kamu mengatakan bahwa ini diatur untukmu.

Lan'er. kamu...

yang mulia putra mahkota memberi kami tempat ini untuk tinggal sementara.

tidak perlu memikirkan rumah siapa itu.

Jing Ke, Warrior Han berkunjung hari ini. sangat jarang kita bertemu.

sebaiknya mintalah seseorang menyiapkan makanan dan anggur. semua orang bisa merayakannya.

Junior Brother, ternyata setelah kamu menyempurnakan teknik pedang Huluo,

kamu sekarang bisa menikmati rumah megah seperti ini, anggur yang bagus, menerima kekaguman dari begitu banyak orang,

dan tidak lagi terlibat dengan masalah jianghu realm.

jangan katakan ini adalah pembayaranmu untuk guru.

akhirnya aku melihat dengan jelas hari ini.

Brother Han, tidak seperti itu.

senior tertua, mari kita ngobrol.

tidak ada yang perlu dibicarakan.

saat ini, kamu adalah tamu penting yang dilayani oleh putra mahkota Dan

sementara aku hanya orang yang menganggur yang datang dari jianghu.

apa maksudmu? Brother Han tidak tinggal...

aku tidak lagi tinggal di istana Qin.

aku tidak perlu tinggal disana lagi.

Brother Han, kamu sudah melakukan perjalanan yang sangat panjang. mari kita masuk dulu dan minum.

tidak perlu. putra mahkota memberi tempat tinggal yang mulia ini kepada Warrior Jing.

aku hanya warga biasa, aku tidak layak berada disini.

aku akan pergi sekarang.

Brother Han!

apa yang salah dengan dia?

katakanlah, kalian berdua adalah sesama murid benar benar sangat sulit.

Brother Han!

Brother Han!

Nona Lan'er,

jika kamu datang kesini untuk mendesak kita berdamai, tidak perlu seperti ini.

keterampilan pedang Jing Ke sekarang sudah lama berada di atas ku.

dia sama sekali tidak perlu memberi perhatian kepadaku, sebagai senior tertuanya, lagi.

aku akan pergi.

Brother Han.

ini tidak seperti yang kamu pikirkan.

kamu sudah salah sangka.

Brother Jing memiliki kesulitan yang tidak bisa dihindarinya

karena itulah dia tidak bisa mengatakannya kepadamu.

Warrior muda Jing, Warrior muda Han,

aku bisa minum dan berbicara dengan kalian berdua malam ini.

aku tidak punya hal lain untuk ditanyakan dalam kehidupan ini.

Warrior Jing, aku bersulang untukmu.

Warrior Han, aku bersulang untukmu.

sangat menyegarkan!

adik junior sedikit tidak seperti biasanya malam ini. apa rencana dia?

senior tertua, aku ingin berdiskusi dengan jendral Fan.

bisakah kamu pergi kedepan?

baiklah, jika memang begitu, aku akan pergi dulu.

yang mulia, nadi yang mulia sudah lebih stabil dari sebelumnya.

sepertinya, jika yang mulia menjaga kesehatan,

perlahan akan pulih.

terima kasih dokter kerajaan.

terima kasih yang mulia

salam yang mulia

saya mendenger kesehatanmu sudah membaik jadi saya segera bergegas datang kesini.

dimana Madame Li?

aku tidak tahu berapa lama aku tidur. dimana ini?

yang mulia, untuk menghindari tentara Zhao, saya mematuhi intruksi madam Li

dan pergi melalui Shanyang. kita saat ini berada diwilayah San Chuan.

dalam 10 hari, kita akan kembali ke Xianyang.

apakah madam tidak lagi berada di barak?

Li Zhong

kamu tidak perlu menyembunyikannya dariku. katakan sejujurnya.

dimana Madame?

yang mulia, Madame..untuk melindungi kesehatan yang mulia,

dia memimpin tentara Qin ke barat untuk memancing tentara Zhao Jia.

gadis bodoh. dia datang dengan strategi ini hanya untukku.

awalnya, madam dan aku setuju untuk bertemu disini.

tapi hari ini adalah waktu yang sudah kita sepakati.

Madame, dia...

belum muncul.

sebelumnya, yang mulia tidak sadarkan diri. saya tidak berani melaporkannya pada yang mulia.

jika yang mulia ingin menyalahkan, mohon untuk menghukum saya.

karena aku, Madam Li dengan berani melawan tentara sendirian, kita tidak tahu apakah dia masih hidup atau sudah mati, bagaimana aku bisa tenang?!

yang mulia, kata Madame Li, terlepas dari apakah dia hidup atau mati, itu semua untuk yang mulia.

jika dia tidak muncul pada waktu yang sudah disepakati,

saya harus kembali langsung ke Xianyang.

Warrior Jing, jujur saja,

hidupku tidak damai.

raja Qin

Ying Cheng membunuh saudara saudaraku.

aku memiliki malam tanpa tidur, dimalam hari,

aku sering memikirkan istri dan wajah anakku.

hatiku

hatiku sakit seperti teriris iris pisau.

aku benci aku tidak bisa...

tidak mampu melawan pertempuran besar dengan tentara Qin!

bahkan jika jenazahku membekas di padang belantara setelah aku mati,

aku tidak peduli.

Warrior Jing

kamu dan aku adalah teman.

jika kamu memiliki sesuatu, jujur saja.

yang mulia putra mahkota, aku berencana menggunakan alasan Yan akan menyerah

menyamar sebagai utusan Yan, dan memasuki aula dengan cara yang mudah.

Rencana ini bisa dilakukan. Ying Zheng melihat daratan (teritori) seolah-olah itu adalah hidupnya.

Jika kita menggunakan Du dan Kang, dua area terkaya Yan sebagai umpan,

Bahkan seorang pria yang licik seperti raja Qin, dia tetap pasti akan tersentuh karenanya.

Selain Du dan Kang, Aku rasa kita masih butuh satu item

sebelum kita bisa mendapatkan kepercayaan dari Qin dan bisa bertemu dengan raja Qin.

Oh? Barang apa ini?

jendral Fan,

barang itu adalah kamu.

Raja Qin sudah menawarkan ribuan emas dan puluhan ribu rumah didalam sebuah desa

di dunia sebagai ganti kepalamu

jika Yan mengatakan bahwa kita bersedia menawarkan kepalamu,

raja Qin pasti berpikir bahwa putra mahkota Dan dengan tulus sudah menyerah.

sebuah rencana yang bagus.

rencana ini tidak hanya bisa mengatasi keadaan sulit Yan,

itu juga bisa membantuku membalaskan dendamku!

Warrior muda Jing, aku sangat terkesan.

sini! aku akan bersulang untukmu lagi!

jika hidupku ini tidak berguna

masih bisa melakukan sesuatu untuk warga

dari dunia ini dan yang mulia putra mahkota,

maka aku akan menyeret keluar kehidupan yang tidak terhormat ini sampai disini

itu sudah layak!

Warrior muda Jing, lakukan itu sekarang.

Sub English with Viki Team - Alih bahasa By YULIA CHAN

Yang Mulia, kami menemukan jejak tentara Wei sepuluh mil dari sini. Pasukan utama Qin kita saat ini tidak ada di sini.

demi keselamatan yang mulia,

semoga yang mulia memberikan perintah untuk menyerang dan mundur dari perkemahan ini.

apakah madam Li sudah kembali?

masih belum.

sementara Madame Li belum kembali, kita tidak akan mundur..

yang mulia, memprioritaskan situasi umum! mohon keluar dari tempat ini!

sebelum madam Li kembali, kita tidak mundur! kamu tidak mengerti!

Madame Li is disini!

Li'er, aku tahu kamu akan kembali.

yang mulia putra mahkota, Warrior muda Jing datang berkunjung, dia mengatakan ada masalah penting dan harus segera melihat anda.

Dia juga mengatakan bahwa dia sudah memberitahu Lord Tian Guang untuk segera datang ke sini juga.

Lord Tian.

yang mulia.

yang mulia putra mahkota.

Lord.

aku sudah menyiapakan hadiah yang akan diberikan kepada raja Qin.

jendral Fan menggunakan nyawanya sendiri...

jendral Fan... Wuji...

aku sudah bersalah padamu...

jendral Fan,

tidak menderita sebanyak itu

dan itu sudah berakhir.

aku sebelumnya sudah bersumpah

bahwa aku tidak akan pernah kembali ke Handan seumur hidup ini.

aku berpikir jika aku kembali ke tempat yang paling aku takuti

akan membuat ingatanku yang menyakitkan berhenti menghantuiku.

tapi siapa yang tahu

aku akan melakukan hal yang mengerikan.

Li'er,

selama kamu berada di sisiku, aku tidak akan takut pada apapun.

bahkan jika semua orang di dunia ini meremehkanku dan

membenciku, aku juga tidak akan takut.

jika bukan karena kamu, mungkin aku masih mengunci ibu kandungku di istana yang dingin itu,

tidak melihatnya selamanya.

aku tidak akan pernah membuat penyesalan ini.

aku hanyalah seorang pemandu.

orang yang bersedia membuka pertahanan hatimu adalah kamu.

aku percaya bahwa jiwa Queen Dowager di surga

pasti akan berterima kasih kepadamu karena membawanya kembali ke Handan.

Li'er, sejak aku kecil,

tidak ada yang pernah memperlakukanku seperti mu.

kamu mengabaikan keamananmu hanya untukku.

kamu membahayakan dirimu hanya untuk memancing Zhao Jia pergi.

mulai sekarang, apapun yang terjadi,

aku tidak akan mengizinkanmu meninggalkanku lagi.

tidak pernah lagi.

salam, jendral Wang Jian.