For All Mankind

ขอโทษนะครับ

ผมดีใจที่ในที่สุดเราก็มีเวลามาดื่มกันได้

ค่ะ ฉันก็เหมือนกัน

แต่ว่า ให้ตาย ฉันต้องขึ้นพูดตอนเจ็ดโมงเช้า

"การขับเคลื่อนยานโดยใช้แรงโน้มถ่วงช่วย ในการบินสู่ดาวเคราะห์หลายแห่ง"

มันก็แค่…

ผม… ตั้งตารอฟังมากเลย

- ก็ควรจะน่าสนใจอยู่ - ใช่

ถึงดร.แอลเพอร์มักมีแนวโน้มที่จะ…

พูดคนเดียวไม่ยอมหุบปาก

ใช่

ถ้าฉันได้พูดสามคำก็โชคดีแล้ว

แล้วเจอกันค่ะ

ถ้าไม่มี "กฎหมายและความเรียบร้อย"

อย่างที่นักบุญโรนัลด์ เรแกนของคุณจะพูด

ระบบสุริยะด้านในจะต้องวุ่นวายภายในไม่ถึงสิบปี

เราต้องมีข้อปฏิบัติคร่าวๆ เหมือนกฎการเดินเรือ

ไม่ใช่ มาร์โก้ มีกฎก็ไม่มีคนคุม

เราต้องมีอะไรที่… เป็นข้อบังคับทุกคนต้องทำตาม

อย่างที่รถถังของรัสเซียเคลื่อนเข้าปรากเหรอ

ไม่ตลกนะ

ไม่ได้เล่นมุก

แต่ถึงอย่างนั้น ผมเข้าใจประเด็น

แล้วไว้คุยกันต่อ

ได้ๆ ต้องคุยกันต่อแน่ๆ

จริงนะ เราตายได้

ยังไงกัน

ถ้ามีดสะกิดอวัยวะส่วนหนึ่งของมัน เท่ากับเชฟฆ่าลูกค้าได้เลย

ว้าว ตายเพราะปลาปักเป้าโป่ง

ที่ฮิวสตันมีร้านซูชิเยอะไหม

ร้านนิปปอน คนแน่นตลอด ส่วนใหญ่คนญี่ปุ่น

เราถึงได้รู้ว่านั่นคุณภาพดีสุดๆ

ผู้เชี่ยวชาญด้านปลาดิบ

เท่ากับคุณชอบใช่ไหม

ผมชอบปลาไหล

ฉันไม่ชอบ เนื้อหยาบ มีเกล็ด ครีบคม

ขอโทษ พูดแล้วเหมือนนั่นคือลีโอนอฟ

ถึง… ชั้นของฉันแล้วค่ะ

ครับ ถึงแล้ว

ก็…

เจอกันพรุ่งนี้

ราตรีสวัสดิ์

อ้าว สวัสดีครับ ดร.นิคูลอฟ คุณเมดิสัน

ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

- ราตรีสวัสดิ์ - ครับ

ถ้าทุกคนไม่ได้อยู่หลังเขา

คงได้อ่านข่าวแล้ว

เฮลิออสเพิ่งประกาศว่า

จะนำยานขึ้นมุ่งไปดาวอังคารในปี 94

อย่าพูดออกมา ขอร้องอย่าพูด

- ขอร้อง… - เราก็ต้องไปด้วย

พูดออกมาแล้ว

- ใช่ - ประธานาธิบดีฮาร์ทตั้งใจมั่น

เราจะไม่ยอมเข้าเส้นชัยเป็นที่สองอีก

ไม่ว่าจะแพ้เฮลิออส แพ้โซเวียตหรือใครก็ตาม

เราจะทำภายในสองปีได้ยังไง แค่แผนเดิมที่จะปล่อยปี 1996 ยังทำแทบไม่ทัน

โซจอร์เนอร์ 1 อาจจะพร้อมทัน

แล้วลูกเรือล่ะ

ตอนนี้ฉันเลือกต้นเรือได้แล้ว

เราจะเลือกลูกเรือที่เหลือให้เร็วที่สุด

ตอนนี้ก็มีรายชื่อผู้มีคุณสมบัติแล้ว

ไม่ต้องห่วง รอบนี้ไม่มีคนย้ายข้างแน่

แล้วการฝึกล่ะ

ไม่ดีเท่าไหร่ เราต้องอัดตารางฝึก

จัดกิจกรรมที่ไม่สำคัญสุดๆ ออกไป แต่…

- ก็เป็นไปได้ - ใช่

ขอโทษที่ต้องพูดสิ่งที่เห็นกันชัดๆ อยู่นะ

แต่พวกนั้นไปถึงแล้วจะให้ทำบ้าอะไร

ทั้งที่อาศัย เครื่องผลิตเชื้อเพลิง ระบบพยุงชีพ

ทุกอย่างเป็นส่วนหนึ่งของภารกิจส่งล่วงหน้า ซึ่งวางแผนส่งในช่วงปี 94

เพื่อให้ของไปรออยู่แล้ว ตอนที่นักบินอวกาศไปถึง

ที่อาศัยบนดาวอังคารกว่าจะเสร็จก็ต้องปีหน้า

เราก็ต้องคิดหาทางสร้างให้เร็วขึ้น แก้ปัญหากัน

คุณกำลังขอให้เราสร้าง มหาวิหารพาร์เธนอนในหนึ่งวัน

ก็ยังดีที่เรามีทรัพยากรมากกว่าพวกกรีก

เราเอาสกายแล็บกลับมาใช้ สร้างเป็นโมดูลแรกของเจมส์ทาวน์ไม่ใช่เหรอ

จริงด้วย เราเปลี่ยนโมดูลเจมส์ทาวน์ใหม่ มาเป็นที่อาศัยบนดาวอังคารได้

เราสร้างที่อาศัยพวกนั้นไว้แล้ว

กำลังจะส่งไปที่ดวงจันทร์ กับยานซีดรากอนเดือนหน้า

เราต้องปรับสเปคของที่อาศัย แต่ก็อาจใช้ได้

นั่นเป็นทางแก้แค่ครึ่งทาง

ต่อให้มันได้ผล เราก็ยังต้องส่งไปที่นั่นก่อน

ต้องเตือนอีกครั้งเหรอว่า โอกาสไปดาวอังคาร จะเปิดทุกๆ 26 เดือนเท่านั้น

แล้วเราเพิ่งพลาดโอกาสครั้งสุดท้าย

ภารกิจทั้งหมดของเราขึ้นอยู่กับ

การที่ของต้องไปรออยู่ที่นั่น ก่อนนักบินไปถึง

แล้วถ้าเราเทแผนทิ้งทั้งหมดล่ะ

แล้วส่งคนไปที่ดาวอังคาร โดยไม่มีเครื่องยังชีพได้น่ะนะ

ยังไม่ต้องพูดถึงเชื้อเพลิงที่จำเป็นต้องใช้ ตอนขากลับบ้านอีก

เราปล่อยยานส่งเครื่องยังชีพ นอกโอกาสปล่อยยานในปีหน้าได้

แต่ให้ไปที่ดาวศุกร์แทน

แล้วเหวี่ยงยานไปที่ดาวอังคาร

เอ็มไอทีเพิ่งเขียนบทความวิจัยเรื่องนั้น

ใช้เวลาเดินทางนานกว่า

แต่สุดท้ายก็จะไปถึงดาวอังคาร ก่อนลูกเรือสองสามเดือน

ก็ไม่ใช่ไอเดียที่แย่สุด

เป็นไอเดียที่เยี่ยมเลยล่ะ

และนั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

เราไม่อาจยอมให้ดาวอังคาร ตกเป็นที่ซึ่งระบบทุนนิยมใช้หาประโยชน์

แต่ต้องอนุรักษ์ไว้ให้ชนชั้นแรงงานทั่วโลก

นั่นคือเหตุผลที่สหภาพโซเวียต จะปล่อยยานในปี 1994

นั่นเป็นสุนทรพจน์จากมอสโกเมื่อวานนี้

เมื่อสหภาพโซเวียตประกาศเข้าร่วม การแข่งขันไปดาวอังคารสามทาง

อย่างที่ทุกท่านคงนึกออก

ผู้เข้าชิงตำแหน่งประธานาธิบดีทั้งสอง มีความเห็นเรื่องนี้ไม่น้อย

ในการดีเบตเมื่อคืนนี้

ถ้าท่านผู้ว่าฯ คลินตันลืมไปแล้วว่า ตอนแพ้ศึกไปดวงจันทร์รู้สึกอย่างไร

และอยากส่งดาวอังคารให้ เป็นของสหภาพโซเวียต…

คุณกำลังตีความคำของผมไปเอง

ผมเห็นด้วยที่อเมริกาจะไปดาวอังคาร

ผมแค่ตั้งคำถามกับการที่ เราจะใช้งบประมาณแผ่นดินเพิ่มเป็นพันล้าน

เพื่อรีบไปเร็วกว่าแผนเดิมถึงสองปี

ในขณะที่เงินเหล่านั้นอาจใช้เป็น ค่าอาหารให้ครอบครัวที่หิวโหยได้

นาซาหารายได้ให้รัฐบาล มากกว่าที่องค์กรนั้นใช้งบ

ท่านผู้ว่าฯ คุณรู้ว่าเรื่องนี้จะไม่ส่งผลใดๆ ต่อโครงการจัดสรรอาหารให้ประชาชน

เราต้องมุ่งมั่นเดินหน้า ฉันยืนยันได้ว่ารัสเซียกับเฮลิออสเดินหน้าอยู่แน่

ฟีนิกซ์ 4 อีวีสามเปลี่ยนสายโยงเรียบร้อยแล้ว

และไปถึงจุดเชื่อมหลักของถังออกซิเจนที่สี่

รับทราบ อีวีสาม

เดินหน้าติดตั้งระบบดึงดูดรองเท้า ที่ส่วน 764 เดลต้า

ผมเห็นช่องว่างชัดเจน ระหว่างเครื่องยนต์ที่สองกับจุดเชื่อมที่เจ็ด

รับทราบ อีวีห้า

เราจะทำการเชื่อมปิดและ เชื่อมส่วนไอพ่นชิ้นที่ 37

ที่จุดเชื่อมเจ็ด

อีวีเจ็ดพร้อมให้คุณ เปิดเครื่องดีซีเอสยู 68

(เฮลิออสแอโรสเปซ หน่วยคอมพิวเตอร์-วิดีโอ)

เราได้บทเรียนจากเรื่องที่เกิดขึ้นเยอะ

และติดตั้งระบบสำรองสามชั้นในระบบไอพ่น

ห้องในโรงแรมถูกเปลี่ยนเป็นห้องทำงาน ห้องพักลูกเรือและห้องเก็บของ

เราเปลี่ยนโมดูลใหญ่ทั้งสองข้างของวง

ด้วยที่พักเคลื่อนที่ของเรา

- เคลื่อนที่เหรอ - ใช่

เมื่อขับเครื่องนี้ไปถึงผิวดาวอังคาร

คุณจะสามารถไป ณ จุดซึ่ง มีน้ำเหลวอยู่มากที่สุด

ต้องขอบอกว่า นั่นก็เจ๋งไม่ใช่น้อย

ผมยังไม่ได้อวดส่วนที่เจ๋งที่สุดเลย

ค่อยเข้าท่าหน่อย

เราจะดูแลคุณกับทีมงานของคุณอย่างดี เอ็ด

ปฏิบัติต่อคุณอย่างมีมนุษยธรรม

ยุคของคนสามคนอัดกันอยู่ในกระป๋อง และกินอาหารแมว

เป็นอดีตแล้ว

ฟีนิกซ์จะมีอาหารพร้อมกินระดับเชฟ พูดถึงระดับวูล์ฟแกง พัค

ตอนนี้ผมอยากรู้แค่ คุณต้องการอะไรจากเรา

คุณอยากได้ใครมาร่วมงาน คาเร็นชวนได้หมด

ต่อให้เขาอยู่นาซาเหรอ

คุณก็มาจากนาซา

โห นั่นรู้สึกดีนะ รู้สึกดีมาก

ก็ ดูจากที่คุณวางผังควบคุมยานไว้แบบนี้

ผมต้องใช้นักบินสามคน

วิศวกรเครื่องกลอย่างน้อยสองคน ต้นหนอีกหนึ่ง

ต้องการคนที่มีประสบการณ์มาแล้วบ้าง

คนที่ไม่กลัวหากจะต้องเสี่ยง

ความจริงคือ ใช้นักบินคนเดียวก็พอ

คุณเอง

ระบบควบคุมการบินเป็นอัตโนมัติทั้งหมด

ซึ่งจะเหลือที่ให้ลูกเรืออีก 15 คน ซึ่งเป็นนักวิทยาศาสตร์ วิศวกร ศิลปิน

- ศิลปินเหรอ - ศิลปินเหรอ

แค่คิดไว้เล่นๆ

แต่ลองนึกว่ามีกวีสักคน ที่สามารถจับอารมณ์ความยิ่งใหญ่

ความมหัศจรรย์ของ การได้ไปถึงดาวอีกดวงด้วยตัวเอง

เดี๋ยวก่อนนะ

ผมจะไม่ให้มีกวีมาอยู่ในทีมลูกเรือ โอเคมั้ย

แล้วหมายความว่าไงที่ว่า ระบบนี้เป็นอัตโนมัติทั้งหมด

เพื่อลดความเสี่ยงให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้

เราจะใช้คอมพิวเตอร์ในการควบคุม ปฏิบัติการเกือบทั้งหมดในยานนี้

ผมจำเป็นต้องควบคุมยานได้ถ้าจำเป็น

ผมจะอยู่ห่างจากโลกถึงเกือบ 50 ล้านกิโลเมตร

และการสื่อสารที่หน่วงถึงแปดนาที

ถ้าระบบมันล้มเหลว

ผมจำเป็นจะต้องด้นสดหาทางแก้ ที่ไม่พึ่งพาระบบได้

คือชีวิตของลูกเรือขึ้นอยู่กับสิ่งนั้น

เขาพูดถูกนะคะ

หยุดงานก่อน

บอกว่าหยุดงานก่อน!

เราพลาดไปแล้ว

ผมพลาดไปแล้ว

เราต้องเปลี่ยนระบบควบคุมการบินทั้งหมด

ตามคำสั่งของกัปตันยานนี้…

ทันที

เราลงเร็วไปหน่อย อัตราลดระดับขึ้นไปถึง สิบเมตรต่อวินาที

จะบังคับการลดความเร็วเอง

- เราควรยกเลิก - ผมทำได้

ไม่ ไม่ได้

- ดูไกลด์สโคปด้วย ดึงหัวยานขึ้น! - ผม… ดึงอยู่

ผมทำได้น่ะ

เร่งเครื่อง!

แม่ง

เครื่องตก โซจอร์เนอร์ เหลือแค่หลุมกรุ่นควัน

รอรีบู๊ตโปรแกรมใหม่ก่อน

โอเครึเปล่า

ขอโทษครับ ผมแค่… มีเรื่องอะไรในหัวเยอะ

เช่นเรื่องอะไร

แอมเบอร์กับผมเพิ่งปิดสัญญาซื้อบ้านได้

ดูเข้าสิ

มีบ้าน มีเมีย รู้ใช่ไหมว่าต่อจากนี้ต้องมีอะไร

ครับๆ เธอก็อยากได้ด้วยเหมือนกัน

โอ แดนนี่บอย ถึงเวลาต้องทำการบ้านหน่อย

ตลกแย่ละ

เอางี้นะ ยกเลิกการทดลองบินวันนี้ไปก่อน

ไม่ต้องๆ ผมทำได้