Happy Town

"سابقاً في "البلدة السعيدة

أريد ربع مليون $ وإلاّ سأسلمها إلى الشرطة

أنتِ بالغرفة مجدداً، صحيح؟ عزيزتي أرجوك، هذا ليس مفيداً لصحتك

دان فارمر)، شرطة الولاية) سوف نمسك بهذا الشخص

سوف نمسك بهذا الشخص بضراوة

أنا أجمع المعلومات حول الرجل السحري

اختفت أمي - (اختطفت (رايتشل -

..(هذا خاتم (رايتشل (لكنها ليست يد (رايتشل

خرجت للتو من السجن، فهل سأعود للبلدة وأختطف زوجة الشريف؟

فجأة أصبح كل شئ مظلماً. لا أعرف أين كنتُ

عودة (رايتشل) تعني أنه غيّر لعبته جملة وتفصيلاً

..احفظوا كلماتي سوف نعثر على الرجل السحري

فليحاول الرجل السحري خطف واحدة منا

سيجد مفاجأة حياته بانتظاره

لم تنم طوال الليلة الماضية، صحيح؟

عزيزتي، هذه البلدة جن جنونها

واجهنا حادثي إطلاق نار باليومين الماضيين و17 بلاغ إزعاج

و11 مكالمة عن دخلاء.. اتضح أنهم أولاد يتسللون من البيت بعد حظر التجول

ويتحتم علينا الاستجابة والتحقيق بكلٍ منها

..ما يعني

..ألاّ وقت لديّ للتركيز

،على ما هو مهم ما عدا حين يفترض أن أكون نائماً

أأنت بخير عزيزتي؟

يريدني (جون) أن أساعد بالتعامل مع نتائج إغلاق مصنع الخبز

أأنت متأكدة أنّ عودتك بهذه السرعة هي فكرة جيدة؟

لا يمكنني البقاء محصورة في المنزل (للأبد يا (طومي

أنا فقط لا أظن أنّ عليك التسرع - الآن أنت تتحدث مثل والدَيّ -

اتصل أبي هذا الصباح

(يرغبان أن أذهب أنا و(إيما للبقاء معها في (ساينت بول) لفترة

أنا لا أقول ذلك

(أقول إن عليك ألا تدعي (جون هابلن يضغط عليك كي تتسرعي

جون) لا يضغط علي. هذا ما أريد القيام به)

..لن أسمح لمن اختطفني أن يوقف حياتي

سوف أعود إلى العمل

تذكروا ألا تنسوا أبداً

ألو؟

(مرحباً آنسة (بون

كنت قد بدأت أتسائل متى ستتصلي بي

أنا جاهزة لتلبية شروطك بشأن الغرض الذي بحوزتك

(سيارتي ستكون خارج منزل آل (ميدوز

(الليلة عند السادسة كي تقلك إلى (ويبينغ وول

لا تجعلي السائق ينتظر

لا زالوا أحياءً يا قوم

أأنت بخير يا حبيبتي؟ تبدين مرتعبة

كلا

..(ابنتي (آدي

أراقب المرأة هناك وحسب

..(تشاد)، (كريستن)، (لورين) لا زالوا موجودين يا قوم

أنا أفهم

فقدان ابنك.. ليس جيداً، لكن عليك المضي قدماً

إذن فما تقوله أنه لا يوجد أي خبر عن الضحايا

..طومي)، مرت خمسة أيام مذ سمعنا) أنه يوجد أمل ببقاء ابنتنا على قيد الحياة

وما زلت لا تملك أي أخبار؟

سيد (وارد)، قد جعلنا كل الرجال المتوفرين يبحثون الآن عن (لورين) وبقية الضحايا

لكن حتى نحصل على معلومات جديدة فأريدكم أن تهدؤوا

وأحتاج مساعدتكم في إبقاء المجتمع هادئاً

صدقوني، أنا أريد الإجابات بقدركم جميعاً - (ليس بقدرنا تماماً يا (طومي -

(أنت استعدت (رايتشل ولا زال أحباؤنا مفقودين

نعم يا (كارول)، أنا كنت محظوظاً - هل بوسع (رايتشل) أن تخبرنا أي شئ؟ -

رايتشل) لا تستطيع التذكر) لذا بالوقت الراهن، رجاء احترموا خصوصيتها

(أريد معرفة ما جرى لابنتي يا (طومي

أعتقد أن بوسع (رايتشل) إعطائنا ذلك القدر على الأقل

هل يمكننا مقابلتها على الأقل أيها الشريف؟

مرحباً. كم أقدر لك قدومك هنا اليوم

..بعد كل ما عانيته - في الواقع إنه لشعور جيد أن أكون هنا -

أشعر أنني مفيدة

سوف أبدأ بتقارير الجرد هذه ومن ثم نكمل من هناك

ممتاز

كم هذا غريب لقد ترعرعت في هذا المصنع

أعرف كل.. إنشٍ من هذا المكان

ولا زلت لا أستطيع معرفة كيف دخل هنا

..جون)، هلاّ تناسينا)

أيمكنك إخباري.. بما جرى هناك؟

- -

أنا لا أتذكر

أعتقد أنّ هذا بسبب أنهم لم يطرحوا الأسئلة المناسبة

لا، قد سألوني كل شئ

هل كان يتبعك أحد ذلك اليوم؟ أو كان أحد يراقبك في مهرجان الذوبان؟

لقد سألوني ذلك. كلا لا أحد

حسناً، ماذا عن الروائح؟

هل شممتِ أي شئ محدد؟ - أنا لا أتذكر -

كنت بالمهرجان، ولم أدرِ إلا وقد عدت لمنزلي

لا أملك أدنى فكرة عما جرى

أتمنى لو كنت أملك لا تعلم كم أتمنى لو كنت أملك

أهذا سبب طلبك لي يا (جون)؟

كلا، بالطبع لا

أردت التحدث معك عن الخبز

!إنها ابنتي

ابنتي

وأنت كنت هناك. كنت هناك

ويُستحسن لك أن تتذكري شيئاً

..يستحسن أن تتذكري

لأنني سأسألك بكل مرة أراك بها

انظري إليّ. انظري إليّ

كل مرة

.كم هي مشوقة هذه اللوحة ،بالطبع

الخادم الذي لا يتكلم

ينبغي أن أعرف

أراهن أنك لا تبتسم أيضاً

..(عمي (أندرو) وزوجته (جين وقعا ضحية مثلث الحبّ المروّع

رجل آخر أم امرأة أخرى؟

(الجواد (ألموند رفقة الجواد على (جين

رفقة الجواد على (أندرو

والجواد؟ - الجواد اهتم فقط بـ(مارتن)، عامل الاسطبل -

و(مارتن) كان يحب (ماريا)، ابنة الطاهي

شئ كهذا

الحـب.. بوسعه إيذاؤك وتحطيمك

لا حاجة للعدّ إنه ضعف المبلغ الذي طلبته

توافقينني الرأي بأن لدي وسائل أكثر (من الانصياع لشروطك يا آنسة (بون

الآن أنت ستلتزمين بشروطي

(لن أخبر أحداً بهذا سيدة (هابلن - آهٍ لو كان الأمر بهذه البساطة -

ما خططك بشأن المال؟ - لا أعتقد أن هذا يعنيك -

أتخططين للذهاب إلى ذلك المنزل السخيف الصغير بطريق (أروهيد)، الذي به صندوق بريد مُعوجّ؟

خارج (سياتل)؟

تعلمين أين أقطن. وإن يكن؟ أعلم أين تقطنين

كما أعلم أنك تشربين قهوة بحليب الفانيلا كل صباح في ذلك المقهى بتلك البلدة اللطيفة

وتقرئين صحيفة "نيويورك بوست" مع كعكة التوت، رغم أنك لم تسكني (نيويورك) قط

ليالي الجمعة تشاهدين فيلماً قديماً بمسرح البلدة

"وتمتعين نفسك بملابس من "لورين باكال

لكن كونك وقحة بحق تعني أن تملكي أكثر من القدرة على التسلل والكذب على الناس

بأخذك المال، فأنت توافقين على شروطي

لا يمكنك مغادرة حدود بلدة (هابلن) أبداً

لماذا؟ - (آنسة (بون -

خيبتِ أملي، لكني لست متفاجئة

لا عجب أنّ عواقب الابتزاز غائبة عن بال شخص بهذا الجمال

هل دعوتني للتو بالحمقاء بطريقة منمقة؟ - اعتبري هذا درساً لطيفاً -

لقد ضاعفت المبلغ لأتأكد أن تحصلي على حياةٍ رغيدة في البلدة

هذا سخيف

كيف ستمنعينني من المغادرة؟

..(بنفس طريقة قيامي بكل شئ يا (هينلي

بكل يسر

|| الـبـلـدة الـسـعـيـدة || | الحلقة الخامسة: لهذا السبب نبقى |

خرجت للغابة مع (إريك) مئات المرات من قبل لم تكن تمانع ذلك قط

كان هذا قبل كل الأحداث الأخيرة

أنت من آل (هابلن). هذا يجعلك مستهدفاً ألا تفهم ذلك؟

لقد اختطف شقيقتك قبل خمسة أعوام والآن عاد وترك قطعة من (لورين وارد) بالمصنع

ما الذي يجعلك تظنّ أنك لست التالي؟

ماذا عن الستة الآخرين المخطوفين يا أبي؟ ماذا عن (رايتشل كونروي)؟

ليسوا من آل (هابلن)، أليس كذلك؟ واجه الأمر يا أبي. ليست لديك حجة

عليّ الذهاب

توقيت مثالي. ركوبتك هنا - ماذا؟ -

سيكون (بيري) سائقك من الآن فصاعداً

(أريد أن أحميك يا (أندرو

استمع بالمدرسة يا بنيّ

..حسناً، لدينا فريقان يفتشان الغابة من الشمال للجنوب، ومن الشرق للغرب

(وتوجد وحدة منفصلة تتولى أخدود (كوك

أمراً واعداً بملف (لورين وارد

(إن كنت تذكر، حينما اختفت (لورين

وجدت مكتب الشريف رسالة كتبتها لوالدتها تقول فيها إنها ترغب بمغادرة البلدة

لكن الآن بتنا نعرف أنها لم تغادر بإرادتها لقد اختطفت

"لذا فحصت الرسالة عبر "ن.م.ع.ك - ما تعني "ن.م.ع.ك"؟ -

"نظام المعلومات العدلي للكتابة اليدوية"

إنه يحول الكتابة إلى خوارزميات حسابية يمكن مقارنتها بعينات معروفة

،حسناً، بيت القصيد لا أظن أنّ (لورين) كتبت الرسالة

لورين وارد) فتاة يمينية) أما من كتب هذه الرسالة فهو شخص أعسر

..حين اختفت، كان (لورين) تواعد

.كان الرامي في فريق مدرستها للبيسبول أفضل رامٍ في الولاية

الغريب أنّ (غريف) استجوب كل آل(ستيفيليتو) الخمسة بضراوة بعد فقدان (لورين)، ولم يستطع ربطهم به

لكننا الآن نعرف أمراً لم يعرفه (غريف) حينئذٍ

..الاختفاءات توقفت قبل خمسة أعوام - عندما دخل (جريجي) للسجن -

(لكنه كان يقف أمامك بالمهرجان يا (تي سي - لا آبه -

(يخرج من السجن فتختفي (رايتشل وتظهر يد رفيقته السابقة بمصنع الخبز؟

كما أنه لربما كتب الرسالة التي بدأت الأمر برمته؟

جد (جريجي). واجلبه

ليس عليك أن توصلني للداخل وكأنني طفل

قال والدك أن أحرص على دخولك للصف

وهذا ما سأفعله. والآن ابق قريباً

حسناً يا (بيري)، أحب موضوع المرافقة هذا لكن يمكنك أن تأخذ بقية اليوم إجازة

سأتسكع مع (إريك) بعد المدرسة - جون) لم يوافق على ذلك) -

أراك بعد المدرسة

مرحباً - فلنخرج من هنا -

(لم أقصد إفزاعك سيدة (كونروي

لدي طرد هنا بحاجة لتوقيعك

(متأسفة يا (فرانك

أنا متوترة قليلاً فحسب

لا يمكنني لومك

(لمعلوماتك يا سيدة (كونروي الجميع بمكتب البريد مسرورون بسلامتك

شـكـراً

ثمة حفرة مجرى للأمام. الطريق غير آمن للقيادة - (عليّ الذهاب إلى (ساينت بول -

..لذا كم سيستغرق إصلاحه؟ عدة ساعات أو - ما كنت لأقيس المدة بالساعات. ربما أسابيع -

إنها فوضى عارمة هناك

حسناً إذاً، أين الطريق الجانبي؟ - (هذا هو الطريق الوحيد الموصل للمدن من (هابلن -

(من رأيي أن تتصلي بمن ينتظرك في (ساينت بول وتخبريهم ألا ينتظروا

و(جورجيا

أخبرني مجدداً لمَ نقوم بهذا - لأريك ماهية البعد عن جنون البلدة -

بعيداً عن كل أولئك الناس، نكون نحن وحسب

..وأفضل جزء

..(أنّ بإمكان (أندرو) إمساك (جورجيا

يحتضنها بين ذراعيه

..ويمطرها بالقبل

ولا شئ.. لا الأشجار، ولا الطيور

ولا السناجب.. سوف تمانع

مرحباً؟

مرحباً؟

أيمكنني مساعدتك يا آنسة؟

نعم، أيمكنني الحصول على تذكرة للقطار التالي المتجه إلى (ساينت بول)؟

معذرة يا آنسة. انفجر محول بمكان ما على الخط لذا فلا توجد قطارات تتحرك بأي اتجاه

انفجر محول؟

ألن تنقطع الكهرباء عن البلدة أو هنا على الأقل؟

لا أعلم يا سيدة. حاولي العودة غداً