Kampen for tilværelsen

- Ehi, ciao! - Va' a farti friggere!

- Che maleducato. - Ti ho detto di andartene!

Senti, abbiamo tutti i nostri problemi.

Non c'è bisogno di fare il moralista, però.

Che buon odore.

Ti darò un'altra possibilità. Non sono il tipo che giudica di primo acchito.

Di sicuro hai anche tu delle abitudini che possono essere facilmente fraintese.

Tu sei un pervertito.

- Anche tu, forse? - Io no.

- Penso di sì, invece. - Non sono un pervertito.

- Hans! Lascialo stare. - Non ho fatto niente.

- Ne abbiamo già parlato. - Sì.

Non è cattivo. Ha i suoi problemi, come tutti noi.

- Grazie. - Non c'è di che.

Spiedini di pane? Sono sempre stati il mio debole.

Forse perché sono un vecchio boy scout.

Favorisci pure.

Traduzione di SUSI

Mi sembra, o hai un accento straniero?

- Ti sembra bene. - Polacco?

- Indovinato. - Sì, sì...

- Di dove in Polonia? - Cracovia.

- Ma dai, davvero? - Sì.

Sai, ho passato alcuni mesi in Polonia, studiavo.

L'idea era di scrivere un libro su Gombrowicz.

- Gombrowicz? - Sì. Poi non ne ho fatto niente.

Una città meravigliosa.

Quindi tu vivi qui?

Sì... non mi sono rimaste alternative.

Almeno sei libero.

Stammi bene.

Una macchina eccezionale.

È quella che vendiamo di più.

Sì. E se vuole davvero un'auto, cioè, un'auto...

...per una come lei, allora...

Allora questa... è la scelta migliore, forse?

600 cavalli.

Automatica, 8 rapporti.

Questa è...

la familiare migliore . Potente. Ne ha una così anche la principessa del Belgio.

Sedili di pelle cuciti a mano.

Guardi qui.

Si accomodi.

E quanto costa questa?

- Se la goda. - Ok.

Dio mio, quanti pulsanti!

Suzy?

Suzy!

Ciao. Guarda qui.

Un satanista rivendica l'incendio della chiesa

I satanisti non sono come noi.

Pensano in una maniera diversa. Meno male.

Se lui vuole prendersi la responsabilità, chi siamo noi per togliergli la soddisfazione?

Guarda come è contento.

Camilla, la conosci?

Ho visto che toccava il prete con un guanto. Cioè, lì sotto.

- Il prete? - Sì.

- Cioè...? - Lo toccava.

Con un guanto?

Dio mio. Non è strano allora che tu abbia reagito così.

- Non glielo diciamo a mamma. - D'accordo.

Bene...

Potremmo fare qualcosa insieme, tutti e tre. C'è qualcosa che ti va di fare?

- Sì. - Allora lo facciamo. Cosa?

Possiamo... andare da McDonald's?

Possiamo andare da McDonald's, sì.

E questa è l'ultima fermata, Tomasz.

Sarebbe bene tu ti togliessi le scarpe. Grazie.

Eh, già...

- Io abito qui, Tomasz. - Ammazza!

Vieni, vieni, su. C'è abbastanza spazio anche per te.

Puoi usare questi.

Vestiti ne ho.

È una tua impressione. Trust me .

Grazie mille.

Ma prima facciamoci un bel bagno caldo.

Allora, dimmi. Che aspettative ha un giovane di questi tempi?

- Che sogni hai? - Ho studiato linguistica...

Davvero? Sai, ho dei buoni contatti...

...in linguistica e in scandinavistica.

- Davvero? - Certo. Harry Gambo. Uno in gamba.

Sembra scorbutico e un po' duro, ma è buono come il pane.

Fragile, sensibile, un vero Mensch.

Proprio come te, Tomasz.

Posso farti una raccomandazione.

- Sarebbe bellissimo. - Sì!

Ciao, Hugo.

Ciao.

- Tutto bene? - Ho comprato quella macchina.

- Ma dai? - È così bella.

Davvero.

C'è uno schermo con tutte le mappe.

Il climatizzatore, naturalmente. E pulsanti. Un pulsante per metterla in moto.

- Il pulsante di avviamento. - Sì.

Beh, te la sei meritata.

- C'è il portabagagli? - Sì. Ha tutto quello di cui hai bisogno.

Bene. Senti, parlavo con Suzy di fare qualcosa insieme, oggi.

Oggi? Ce la facciamo?

Penso di sì. È un po' giù di questi tempi.

- Sul serio? - Sì.

Mah, se lo dici tu.

Senti...

- Facciamo un giro in macchina, allora? - Sì.

Sì, sì.

Prendere qualcosa da mangiare per strada?

Lo cambi tu il pannolino a Jardar?

- Non dovrebbe imparare a farla nel vasino? - Non credo.

I bambini africani e cinesi lo fanno già prima di compiere un anno.

Ho letto che quando i cinesi vanno a casa per Capodanno,

i treni sono strapieni e i bagni si bloccano tutti.

Quindi i pannoloni sono inclusi nel biglietto.

- Tanto per saperlo. - Saputello.

Jørgen.

Jørgen.

Jørgen!

- Ti stacchi da lì e mangi con noi? - Non sono sicuro che sia una buona idea.

È importante che mangiamo insieme ogni tanto.

- L'hai cotta abbastanza la carne? - Sì, certo.

L'ultima volta ho avuto problemi di intestino.

Quanto l'hai cotta?

Più o meno?

Non è che è stato quel film di merda che ti ha fatto venire la diarrea?

L'hai preparata prima quella risposta?

Magari hai fatto le prove mentre facevi la troia in giro?

Mentre io provo a concludere questo matrimonio in maniera accettabile?

Quando la gente dice che stai di nuovo montando il film, prova pena per te.

Sei diventato uno di quelli che fa pena alla gente.

È possibile che non ci abbiano offerto 9 milioni e due

perché questo posto è noiosissimo?

Hai spalmato quel tuo stile asessuato del cazzo da ogni parte.

Te li do io i 9 e due. Guarda.

È colpa mia. Non avrei dovuto farvi mangiare insieme.

- Ma no che non è colpa tua. - Sì. Ma... volevo dirvi una cosa.

- Ho fatto una app, vera. Lo sapete. - La app del coccodrillo?

Sì. È un po' da bambini, ma la vogliono in tanti.

- Ci avete pensato? - A cosa?

Al fatto che sono in tanti a volerla. A cosa significa.

No. Io non ci ho pensato.

Negli ultimi giorni ho guadagnato 70000-80000 al giorno.

- La settimana scorsa quasi 50000. - Ci prendi in giro?

Quindi, se volete andare, non c'è problema. Ma io rimango qui.

Mi piace stare qui. Naturalmente pagherò il prezzo che decidete voi.

Sicuramente insinuerai che sembra Bjarne Melgaard. "Tipico Bjarne!", no?

Ma l'ho fatto io, che tu ci creda o no.

Io e Bjarne eravamo molto amici. Culo e camicia.

Il caro Bjarne è andato su e giù per anni, del tutto instabile.

Ora si è tranquillizzato. Accidenti però! Quanto chiacchiero!

Scusami, davvero.

Che mi dici del postmodernismo polacco? In quello ho dei buchi, lo ammetto.

Buchi di conoscenza, cioè. Ho buchi anche da altre parti, però...

L'ultima cosa che voglio fare è scocciarti con le mie preferenze.

Beh forse non proprio l'ultima...

Quello che ha avuto importanza per me, è Tadeusz Makowski. Oh!

- È influenzato dal cubismo. - Adoro il cubismo.

Ma forse, fuori dalla Polonia, è più conosciuta l'arte dei manifesti.

Dovremmo andarci, comprare un sacco di manifesti e salutare la tua famiglia.

Ehm...

Sono un entusiasta, Tomasz. Sono sempre stato così. Scusami.

Faccio qualcosa da mangiare.

Ti piacciono le ostriche crude marinate, con lamponi e spuma di pere?

- Sono sicuro di sì. - Benissimo.

Io qui ti tratto come una principessa, ma mi dici mai una parola?

Ti sforzi anche un minimo per venirmi incontro?

Invece viene il caro Holger, dolce come il miele,

non acido come me, e all'improvviso ti si scioglie la lingua.

Pensi non abbia notato come ti si sono illuminati gli occhi quando è arrivato?

Troia!

È quello che sei.

Troietta!

- Non sapevo che avevamo la macchina nuova. - Non lo sapevo neanche io.

- Allora dillo che è bella. - Sì, è bella.

È bella.

Se solo mi ricordassi come si mette in moto. Lì, penso.

- Figo, basta premere un pulsante. - Fantastico.

Ed è così silenziosa. Allora, dove mangiamo?

- Da McDonald's? - Siete impazziti!

E dai!

È proprio silenziosa, eh?

Vai, mamma! Vai!

Misteriosa, la direzione che prende la vita, Turid.

Anche io, un tempo, correvo la cavallina, come molti altri.

Ma sono cose che ci siamo lasciati alle spalle, no? Negli anni '70.

Il fatto è che non gli ho mai dato nessuna importanza.

E invece, 30-40 anni dopo, mi porti in casa questo amante dei mongoloidi.

E per te, naturalmente, ha una grande importanza. Non ho proprio parole.

Scusami, Turid.

Eccoli! Ciao!

- Come stai? - Molto meglio, davvero.

Buono a sapersi. Pensavamo fosse la fine.

La vita è fragile. All'improvviso succede qualcosa che non puoi controllare.

La cosa che mi ha impaurito, è che è arrivato come un fulmine a ciel sereno.

Mamma era proprio stupita, vero?

Ora papà sta molto meglio. Sta bevendo un po' di succo.

- Cos'è che ridacchiate? - Abbiamo una piccola sorpresa, vero?

- Ma dai! Per me? No... - Avremo una sorellina.

- Lo so, Sveinung. - La sorpresa arriva ora.

Eccola. Ci siamo esercitati un po'.

- Vero? - Sì.

- Non può essere meglio di così. - Sì che può. Pronti ragazzi?

# È una principessina con gli occhi celesti,