Colony Mutation

Hvor langt er der til Babylon? Halvfjerds mil.

Kan jeg nå det i stearinlysets skær? Ja, og hjem igen.

Hvis dine hæle er hurtige og lette, så kan du nå det i stearinlysets skær.

Hvor langt er der til Babylon? Halvfjerds mil.

Kan jeg nå det i stearinlysets skær? Ja, og hjem igen.

Hvor langt er der til Babylon? Halvfjerds mil.

Kan jeg nå det i stearinlysets skær? Ja, og hjem igen.

- Hvorfor er du oppe? - Se, der er et ...

Du har nok drømt. Ikke så sært, jeg kan heller ikke sove.

Ude af øje, ude af sind.

Vi skal helst sove, vi har en lang dag i morgen.

- PHOENiX - RELEASED SUBBERS

Jeg kunne ikke lade være.

Her.

Er det alt?

Alle mine løfter bliver til virkelighed.

Ikke flere bekymringer om afdragene.

Ikke mere arbejde for den store nar.

Find ud af hvad de tilbyder dig, før vi fejrer det.

Kør, Jack. Du må ikke komme for sent.

Måske fejrer vi næste bryllupsdag på Månen?

Kom nu, møgspand!

Hvad er klokken?

Han burde være her snart.

- Vil I have en kop til? - Det er den anden kop.

Jeg eksploderer snart.

Undskyld!

Ikke over græsset.

Lad mig takke dig igen, professor, for at financiere vores projekt.

Jeg begynder at fortryde.

- Undskyld, nu er jeg her. - Mit seminar starter, vi har travlt.

- Professoren vil vise os laboratoriet. - Tak for at starte uden mig.

- Vi anede ikke, hvornår du kom? - Min bil ville ikke starte.

Jeg ville ikke komme for sent i dag. Smil, vi er i mål.

I skal arbejde her, efter mine anvisninger.

Som jeg fortalte Richard, før din ankomst -

I skal have styr på den grundlæggende fysik.

Selv brødrene Wright testede 50 modeller, -

- for at finde den rette lift-koefficient, før de kunne flyve.

Vi får deres fly til at ligne en hestevogn.

Jeg forventer den samme teoretiske grundighed fra jer to.

Her bor Caltechs første raket-team.

Lad os håbe, det ikke er det sidste.

Fantastisk.

- Får vi ikke mere plads? - Når I er godkendt.

Hvad med resten? Jeg hører, at man får alle de ressourcer man skal bruge.

Normalt, ja. Men jeres projekt er ikke normalt.

I fremviste en imponerende drivkraft i ørkenen.

I får chancen for at bevise, det ikke var et tilfælde.

- Det var et gennembrud. - Måske.

Men kan I gentage resultaterne, uden at dræbe nogen?

Design en raket som kan levere 200 punds drivkraft -

i mindst et minut.

Så kan vi snakke om flere ressourcer.

Hvordan skal vi bygge noget, uden midler?

Han sagde designe, ikke bygge.

Det er derfor, han får gode karakterer. Netop, Richard.

Intet må testes før jeg godkender en skriftlig anmodning.

Fra en ydmyg start, forventer jeg store ting.

Velkommen til Caltec.

- Hvad mon den kan? - Ingen anelse.

- Vi må hellere gemme den. - Vi rydder op, vi samler ikke til bunke.

- Se det gamle accelerometer. - Det virker sikkert ikke.

Og vi skal ikke måle acceleration foreløbigt.

Jo, vi skal.

Vi skulle jo få styr på den grundlæggende fysik først.

At vi er på Caltech betyder ikke, at vi skal arbejde anderledes.

Jeg ved at eksplosionen skræmte dig.

Det som skræmmer mig er, at den slet ikke skræmte dig.

Vi kan dvæle ved fortiden, eller komme i gang med en anmodning til næste test.

Jo hurtigere jo bedre.

- Jo hurtigere får vi flere ressourcer. - Vi skal ikke bygge raketter.

- Vi skal udføre raketvidenskab. - Hvad er forskellen?

Jeg tror ikke, vi kan gøre det alene.

Vi bør opbygge et hold med folk, som har de egenskaber, vi to mangler.

Væskedynamik, fysik, anvendt matematik.

- Tror du ikke, vi kunne lære det? - Nej.

Vi er tæt på klodens bedste hjerner, hvorfor ikke udnytte det?

- Vi er kommet her til alene. - Husker du von Brauns brev?

Han har 20 medarbejdere. Sådan gør man tingene her.

Det vi gør, har ikke været gjort før i dag.

Jeg skal på arbejde igen. Mit "lægebesøg" burde være forbi.

- Så er vi enige? - Ja, ja. Det bestemmer du.

Parsons. Selv om du er syg, er du på arbejde nu.

Der står mange andre klar til at tage dit job.

Hej, jeg er næsten færdig.

Den mangler bare tryllestaven.

Nøglen! Se om den vil starte.

- Har du repareret min bil? - Det var meningen.

Hop ind. Prøv den af.

Sømmet i bund! Se om alle cylindre tænder!

Elsker den lyd!

- Hvad har du gjort? - Udvidet venturi-røret, øger flowet.

Et lille trick fra min stockcar dage. Du får meget mere kraft.

Hvad vil du?

Jeg ledte efter fejlen og fandt noget, jeg kunne forbedre.

- Hvorfor? - Sådan er naboer.

Vi holder øje med hinanden.

- Handler det, om det jeg så? - Hvad så du?

Kvinden. Som næsten fik en kniv stukket i sig.

En menneskeofring? Det lyder voldsomt.

Hun har smugkigget hele eftermiddagen.

Hun har ikke tilbudt en forfriskning. Hils og sig at jeg ikke bider.

Hvis du nogensinde får brug for noget, så ved du, hvor jeg er.

Jeg synes, vi skal tilkalde politiet.

- Arrestere ham for at reparere bilen? - Han har sikkert ødelagt den selv.

For at få den til at køre bedre?

Jeg kan ikke regne ud, hvad han vil?

Det er da tydeligt. Du så noget hemmeligt, -

- så han sikrer sig, at du ikke sladrer.

Måske var det dumt, at fortælle dig det?

- Ved han, at jeg ved det? - Ikke derfor.

Han prøver ikke at skræmme os.

Ikke udelukkende.

- Min far lærte mig om symbolerne. - Din far?

Før han forlod os. Jeg var syv eller otte.

De fleste lærer deres børn alfabetet i den alder.

- Marvel var ikke som de fleste. - Det var han vist ikke.

De er ikke altid besværgelser.

De kan være adgangskort.

Til hvad?

Du ved da, at jeg aldrig vil lade noget slemt ske.

Vi burde fejre, men i stedet taler vi om det kryb derovre.

Lad os glemme det hele og fejre.

Må alle vore drømme blive til virkelighed.

Hvad tynger dig i dag, mit barn?

Hvordan ved man, om ondskaben er til stede?

Vidste Eva at slangen var ond, og blev fristet af det?

Eller vidste hun ikke bedre?

Jeg antager, at du er her på vegne af din mand igen?

- Ja. - Hvad taler vi helt præcist om?

Vores nye nabo. Jeg finder ham afskyelig -

- men Jack virker tiltrukket. - Hvordan er han en trussel?

Det vil jeg undersøge, men Jack vil ikke høre.

Susan, det har været en glæde at se dig udvikle dig -

til en god og ansvarlig kvinde.

Har du noget at bekende?

Ja, Fader.

Jack og jeg passer stadig på.

- Det har vi talt om. - Ja.

Du talte om Eva. Husker du, den første ordre hun fik?

- Vær frugtbar og få børn. - Ja.

Jeg angrer for dette og for alle mine synder. Hvad skal jeg gøre?

Simpelt.

En blomst åbner sig kun, hvis bien er klar til at bestøve.

Hakkeordenen skal respekteres.

Kolleger stiller spørgsmål først, så PhD'erne.

Så andre studerende, hvis der er tid.

Hvor er jeg på listen?

Jeg spørger næppe om det laminære lag for en elliptisk cylinder.

Emnet er ligegyldigt, men alle GALCIT studerende er der.

- Det er her, vi skal rekruttere. - Ja.

Det er her, de bedste hjerner samles, ikke?

- Vi hører til derinde. - Nej, Jack. Det kræver invitation.

- Vi får se. - Forelæsningen er om 10 minutter.

Jeg vil bare lige kigge ind.

Goddag, min herre. Kan jeg hjælpe Dem?

Jeg leder efter lokalet hvor min ven Bertie spiste.

Einstein. Hans venner kalder ham Bertie.

- Er du medlem af fakultetet? - Det ved man aldrig. Måske?

Bliver De inviteret, er De velkommen. Indtil da, bedes De forføje Dem.

De står i vejen for vore gæster.

God eftermiddag, professor Hammond.

En dag vil denne klub tigge mig om at komme.

Jeg siger ja, på én betingelse.

At de fyrer deres røvsyge dørmand.

Grænselaget er som regel turbulent når det gælder luftstrømning.

Men egenskaberne for laminærlaget efter stagnationspunktet -

- har mærkbar indvirkning på overgangsfænomenerne.

Tak til professor Mesulam, for gavmildt at kontrollere udledningerne.

Skulle der være spørgsmål, er muligheden der nu.

- Ja, bag i lokalet. - Tak for et oplysende foredrag.

Jeg ved nu alt om laminære grænselag.

Men har du overvejet et fly, som ikke møder luftmodstand?

- Jeg er ikke med? - Jeg taler ikke om atmosfæriske fly -

men om fly der forlader Jorden totalt.

- Hvem har ansporet dig til dette? - Ingen.

Jeg ønsker ikke at lege. Er der seriøse spørgsmål?

Jeg er seriøs. Min makker og jeg leder Caltecs første raketprojekt.

Er det projektet, du forlod propelholdet for, mr. Onsted?

Sig det højt, så de kan høre dig.

Ja, det er, professor Tillman.

Han har også indset at propeller er en døende teknologi.

Dette institut hylder nyskabelser, men holder samtidig fast i status quo.

Stil jer selv spørgsmålet:

Er I blot teknikere, eller er I opfindere?

Raketter er fremtiden, uanset om du kan lide det.

Og vi vil bygge maskiner, som gør at mennesket kan udforske kosmos.

Og vi leder efter nogle få heldige, som kan komme på holdet.

Kun de klogeste og modige behøver at ansøge.

Nej, nej, nej. Hvad er dit navn?

Parsons. Jack Parsons.

Er du studerende? Jeg kender dig ikke.

Jeg er ikke studerende, jeg er primært kemiker.

Kemiker?

Du er måske god på mange områder?

Men ikke ekspert i noget?

Jeg vil påstå, at jeg ved mere om kemi, end nogen i lokalet.

Jeg påstår, at du påstår mangt og meget.

Raketvidenskab er et selvmodsigende begreb.