Late Night

Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%

Tahun 1991, ia menjadi pewara wanita acara bincang-bincang larut malam...

...di stasiun TV besar.

Malam ini bersama Katherine Newbury merupakan standar emas...

Ia telah memandu lebih dari 6,000 episode,

Memenangkan 43 Primetime Emmy Awards...

Dia cerdas. Tanpa diragukan dia unggul di segala bidang.

Bapak dan Ibu sekalian,

Mari kita sambut ke panggung,/ Tiga,

Penerima American Humor Award tahun ini,

Katherine Newbury.

Terima kasih banyak untuk kehormatan menakjubkan ini,

Meski harus kukatakan Amerika berada di posisi sulit,

Jika berikan penghargaan besar untuk komedi Amerika kepada wanita Inggris.

Kurasa mereka benar, orang asing mengambil seluruh pekerjaanmu.

Maksudku, apa yang terjadi?

Apa tak ada lagi orang lucu yang tersisa di negeri ini?

Apa Martin Short meninggal? Bagaimana dengan Jerry Seinfeld?

Atau bagaimana dengan Alec Baldwin? Maksudku, ayolah.

Apa seseorang meledakkan Hamptons?

Apapun alasannya, aku anggap bisa berada di sini...

...karena 28 tahun lalu, kau beri aku kehormatan terbesar dalam hidupku.

Kau jadikan aku pewara untuk "Tonight with Katherine Newbury."

Astaga.

Aku sudah begitu banyak membenci sepasang sepatu selama ini,

Tapi tak ada yang melebihi dari sepatu ini.

Semuanya sakit. Aku tersiksa. Bagaimana keadaanmu?

Aku suka pidatomu./ Tapi kau memiliki catatan.

Aku tahu kau memiliki catatan./ Satu-satunya catatanku adalah...

...untuk minum sebanyak yang kau mau./ Aku bertemu Steve Martin.

Dia mengirimkan salam./ Dia mengirim salam?

Astaga, orang-orang berpikir aku seberapa sakit?

Tolong jangan mati sebelum aku pulang ke rumah.

Aku tak punya kekuatan untuk mengatur pemakamanmu.

Pergilah berpesta./ Kau bercanda?

Korsetku menghambat aliran darah ke kepalaku.

Aku akan langsung tidur.

Selamat malam, cintaku./ Sampai besok.

Kau tahu apa yang kubenci?

Teman-teman yang bilang,

"Bisa kau buka sepatumu?"

Tidak, aku takkan membukanya.

Kau tahu kenapa?

Karena ini bukan Jepang.

Ini Amerika Serikat.

Selanjutnya kau pergi ke rumah teman,

Dan teman itu berkata, "Sebentar,"

"Bisa kau lepas sepatumu?" Ini yang kau lakukan.

Kau ambil salah satu sepatu mereka,

Lalu BAB di sana.

Mengerti? Tepat di depan mereka.

Duar. Terima kasih kembali, Amerika.

Menyedihkan.

"Tonight with Katherine Newbury."

Bagaimana pidatonya?

Kau suka yang tulis penulismu?

Aku menggunakan kalimat terakhirnya.

"Terima kasih untuk kehormatan ini. Selamat malam."

Aku anggap itu artinya tidak.

Baiklah, stasiun TV berusaha menghubungi kita.

Kau harus hubungi Caroline kembali.

Aku baru membaca tentang dia. Ya, ini.

Dengarkan ini, "Sebagai presiden stasiun TV wanita..."

Jangan memulai kalimat dengan "Sebagai wanita..."

Begitu norak. "Aku mau ingatkan stasiun TV-ku..."

"...bahwa bisnis pertunjukan tetaplah bisnis.

"Saat aku di Sekolah Bisnis Harvard,"

Dimana tampaknya di jurusan menjatuhkan orang lain,

"Aku belajar jika kami tak memperoleh konsumen yang tepat..."

"...selama empat kuadran,"

"Kami takkan menghasilkan keuntungan dari investasi."

Dia terdengar sangat konyol. Aku tak sabar menghubunginya kembali.

Bagus. Dan Gabe Eichler menunggu untuk bicara denganmu.

Aku tidak tahu siapa itu./ Dia salah satu penulis kita.

Ups.

Aku tulang punggung keluarga,

Dan Jen dan aku baru saja memiliki anak kedua, Taylor.

Menggemaskan, bukan?

Dia mirip denganmu./ Ya. Terima kasih.

Jadi ada banyak pengeluaran di rumah sekarang,

Dan kurasa ini waktunya untuk kenaikan gaji.

Aku mengerti.

Ini sebenarnya sangat menarik bagiku.

Sungguh? Bagus./ Karena apa yang kau jelaskan...

...merupakan contoh jelas dari perdebatan seksis klasik...

...demi kemajuan pria di tempat kerja.

Kau meminta kenaikan gaji...

...bukan karena kontribusi urusan kerja yang kau berikan,

Tapi hanya karena kau memiliki keluarga.

Dan itu sebabnya tahun 1950,

Laki-laki kepala keluarga dipromosikan melebihi wanita yang bekerja bersamanya.

Sebenarnya, aku tak pernah menemukan...

...dalam hal yang lebih mulus.

Kurasa bukan itu yang terjadi.

Aku tak bisa naikkan gajimu, Gabe.

Itu seperti berikan kenaikan gaji kepada pecandu narkoba./Apa?

Situasimu sangat mirip.

Pecandu narkoba membuat keputusan tertentu di luar pekerjaan...

...demi kepuasan diri dan kenyamanan,

Lalu kecanduan meminta waktu lebih, energi lebih,

Uang lebih, sama seperti anak.

Anakku seperti masalah narkoba?/ Tepat sekali.

Kau ingin perlakuan khusus.

Aku yakin kau bisa lihat betapa tak adilnya itu bagi pria atau wanita lajang.

Tak ada wanita di staf ini./ Gabe.

Dan alasan tak ada wanita, karena kau benci wanita.

Agar kau bisa duduk di sana dan bicara soal bualan feminis ini,

Tapi kita semua tahu apa yang terjadi di sini.

Kita harus pekerjakan wanita.

Kau jelas dipecat.

Hanya agar kau tahu,

Acara ini memburuk seiring tahun.

Semua orang di sini demi gaji.

Itu akan lebih berarti berasal dari seseorang dengan pekerjaan.

Maaf, kawan. Ya, maaf.

Bradley, aku tidak benci wanita.

Menurutku kau tidak berpikir kau membenci wanita.

Apa maksudnya itu?

Menurutku kau mungkin memiliki masalah dengan wanita.

Aku suka Mary Tyler Moore. Aku suka Gilda Radner.

Keduanya sudah meninggal. Kurasa kau ada masalah...

...dengan penulis wanita yang masih hidup di stafmu.

Kau tak pernah ingin perbarui kontrak mereka.

Temukan aku yang layak dipertahankan.

Apa pria gay termasuk?/ Tidak!

"Aku telah merentangkan mimpiku di bawah kakimu."

"Melangkah secara lembut karena kau melangkahi mimpi-mimpiku."

Astaga!

Oke, baiklah, baiklah.

Ini dia jagoanku.

Bagaimana kabarmu, kawan?/ Baik.

Kalian ingat adikku, Hayes, 'kan?/ Hei.

Dia yang terlucu di keluarga./ Apa?

Tunggu, ada yang lucu di keluargamu?

Hei, kawan.

Hayes, waktumu sangat tepat.

Gabe dipecat minggu lalu./ Ya.

Gabe bertanya jika dia bisa pulang...

...makan malam bersama anak-anaknya. Itu bunuh diri.

Dengar, saat kau didalam sana, tak ada komitmen.

Oke./ Tak ada pacar.

Mengerti? Kau biksu./ Baiklah. Biksu. Aku biksu.

Ayah sudah menghubungi stasiun TV.

Kau pasti bisa./ Kau pasti bisa.

Terima kasih./ Semoga berhasil.

Terima kasih. Baiklah./ SMS aku setelahnya, oke?

Kau bekerja di "Pabrik Kimia."

Apa itu acara TV kabel?/ Bukan, itu tempat.

Itu pabrik kimia.

Aku masih bekerja di sana, sebenarnya.

Bagaimana kau mendengar tentang pekerjaan ini?

Pengajuanmu berasal dari Margaret Yang di HRD.

Di pabrik kimia tempatku bekerja,

Ada papan informasi...

Kau tahu, dimana orang memasang pemberitahuan...

...untuk sepeda, kasur, kucing hilang...

Lalu suatu hari, aku melihat pemberitahuan...

...untuk kontes esai yang disponsori perusahaan...

...dimana hadiahnya kau bisa bertemu eksekutif mana saja yang kau inginkan.

Kontes menulis esai?/ Ya

Untuk bertemu eksekutif, seperti Kepala Pabrik Kimia?

Ya, kupikir secara tradisional itu yang akan kau pilih.

Tapi tidak?/ Tidak.

Aku memilih Vernon Gleason, Kepala Petugas Operasi,

Untuk seluruh Mainline Chemical, yang memiliki pabrikku.

Tapi juga pemilik Comtech, yang memiliki stasiun TV ini,

Dan memiliki "Tonight with Katherine Newbury."

Jadi kau menemui induknya induk perusahaan,

Agar bisa melakukan wawancara ini?/ Benar.

Dan kau tak memiliki pengalaman di bidang komedi?

Tidak, aku terobsesi dengan komedi.

Aku tak pernah ketinggalan episode acara ini.

Aku membaca setiap buku yang menulis soal itu.

Aku melakukan sedikit stand-up ./ Di mana?

Jika kau ada masalah, tanyakan ahli kimia.

Dia akan selalu punya solusi.

Dan itu membuat tertawa orang yang paham tentang kimia.

Dan aku akan jadi MC untuk acara amal di kota tak lama lagi.

Itu cukup menarik./ "Kanker Tidak Lucu."

"Malam Komedi Untuk Mendukung Kanker Paru." Demi Tuhan.

Ya./ Ini aku.

Kau sudah pekerjakan wanita? / Masih mengusahakannya.

Kenapa sangat lama?

Yang melamar tidak begitu meyakinkan.

Cukup pekerjakan seorang wanita!

Aku juga ingin tambahkan jika aku tinggal bersama paman dan bibiku,

Juga sepupuku berusia 11 tahun di Queens.

Aku tak punya teman atau pacar. Aku biksu.

Pekerjaan ini akan menjadi seumur hidupku.

Apa kau menganggap dirimu orang yang sadar hukum?

Orang yang sadar hukum?/ Ruangan penulis TV...

Itu tak begitu PC. Itu bisa menjadi lingkungan yang cukup maskulin.

Aku melihat kebanyakan penulis.

Aku tak begitu dipengaruhi dengan maskulinitas.

Kau diterima. Untuk 13 minggu...

Dan jika ini tak berhasil,

Kemungkinan takkan berhasil, kau harus pergi.

Aku tak percaya ini.

Kupikir ini akan berjalan sangat buruk.

Ya, dan tidak.