Joy
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎ขยับฟืนไฟเร็วๆ สิ
‎แม่มดไม่สามารถฆ่าทารกได้ ‎โดยที่ไม่รู้ว่าไม้สักแอฟริกาอยู่ที่ไหน
‎ก็อย่างที่ฉันบอก ให้มันเป็นไปตามนั้น
‎ต้นไม้และลมทำให้เป็นจังหวะ ‎อย่างที่ฉันบอกในตอนกลางคืนวันนั้น
‎คุกเข่าลง
‎ถ้าฉันเรียกตำรวจมาจับเจ้านายของฉัน ‎ศาลเทวดาจะต้องฆ่าฉัน
‎ถ้าฉันใช้คาถาแม่มดกับเจ้านายของฉัน ‎ศาลเทวดาจะต้องฆ่าฉัน
‎ให้มันเป็นไปตามนั้น ‎อย่างที่ฉันบอกในตอนกลางคืนวันนั้น
‎แม่มดไม่สามารถฆ่าทารกได้ ‎โดยที่ไม่รู้ว่าไม้สักแอฟริกาอยู่ที่ไหน
‎ถ้ามีใครอยากจะมาทำร้ายฉัน
‎เพราะว่าฉันอยู่ในยุโรป ‎ศาลเทวดาจะต้องฆ่าพวกเขา
‎ขยับฟืนเร็วๆ สิ
‎ปล่อยให้มันถู ให้มันติด ‎อย่างที่ฉันบอกในตอนกลางคืนวันนั้น
‎เธอได้สาบานแล้ว
‎ดื่มกับพวกเขา
‎ปกป้องเธอจากสิ่งมีชีวิต ‎และจากความตาย
‎เอ้า ดื่มนี่ซะ
‎ตอนที่ดื่ม
‎เธอจะดื่มต้นไม้และสายลมเข้าจังหวะ
‎นั่งลง
‎แม่มดไม่สามารถฆ่าทารกได้ ‎โดยที่ไม่รู้ว่าไม้สักแอฟริกาอยู่ที่ไหน
‎ต้นไม้และสายลมเข้าจังหวะ
‎ต้องการเล็บนิ้วและนิ้วเท้าของเธอ
‎นิ้วเท้า ด้วย
‎โอเค ได้ตลอดเวลาเลย... ‎เมื่อเธอสามารถจ่ายหนี้ได้
‎- ค่ะ ‎- เมื่อเธอสามารถจ่ายหนี้ได้
‎บอกให้แม่ของเธอมาเอาสิ่งนี้ไป
‎- ค่ะ ‎- มันจะอยู่ที่นี่
‎ถ้าเธอไม่จ่าย...
‎- เธอก็รู้... ‎- ฉันจะจ่าย
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการให้เธอมาที่นี่
‎เพื่อที่จะให้แน่ใจว่าเธอจะจ่าย
‎ถ้ามีปัญหาอะไรที่ยุโรป ‎ก็บอกให้ฉันรู้
‎ค่ะ
‎ฉันจะช่วยเธอ ถ้าเธอจ่ายเงินฉัน
‎ถ้าเธอไม่จ่ายเงิน ‎ฉันจะไล่ล่าเธอ
‎หมุนมันประมาณเจ็ดครั้ง
‎ลุกขึ้นและโยนมันออกไป
‎เร็วเข้า
‎มาเอานี่ไป
‎ถุยน้ำลายใส่มัน
‎ตีมันแรงๆ
‎ตีมัน! จะไม่มีใครขัดขวางเธอ ‎ไม่มีตำรวจ
‎ไม่ว่าจะเป็นในเยอรมัน อิตาลี ‎ฝรั่งเศสหรือสเปน
‎เร็วๆ สิ จะถูกห้ามจนกว่าเธอจะผ่าน ‎ในตอนกลางคืนและกลางวัน
‎ปัญหาใดๆ กับตำรวจหรือ ปัญหาอื่น ๆ
‎ถุยน้ำลายออกมา เร็วๆ เข้าสิ
‎คาถาใดๆ ในบ้านแม่ของฉัน
‎หรือในบ้านพ่อของฉัน...
‎รวมทั้งหมดเอาไว้ที่นี่
‎ไม่ว่าจะเป็นในบ้านของแม่หรือพ่อ
‎รวมเอาไว้ที่นี่
‎ก็อย่างที่ฉันบอก ให้มันเป็นไปตามนั้น
‎ถุยน้ำลายออกมา
‎ไปคุยกับเธอสิ
‎ไม่เอา
‎ไม่เอาคนดำโว้ย
‎เคยไปกับพวกเธอหรือเปล่า
‎ไม่เอา เธอไม่ใช่แบบที่ฉันชอบ
‎- ฮัลโหล ‎- ฮัลโหล
‎- เท่าไหร่ ‎- ห้าสิบ
‎โอเค ขึ้นมาเลย
‎ยืนขึ้น
‎ฮัลโหล
‎นี่ จอยเอง ฉันอยู่กับเพรซเชียส ‎ครอบครัวของเธออยู่หรือเปล่า
‎โอเค ได้โปรดเอาโทรศัพย์ให้พวกเขา
‎ฮัลโหล
‎ฉันต้องการส่งเงินไปไนจีเรีย
‎ได้ค่ะ
‎เท่าไหร่
‎สองร้อย
‎ได้ค่ะ แม่
‎ถึงแม้ว่าการเดินทางมันจะแย่มากๆ
‎เราต้องเข้าไปในเรือ
‎ลองนึกถึงหนูที่ว่ายน้ำไม่เป็น ‎ที่ต้องอยู่บนเรือสิ
‎จากนั้นตอนที่เรือล่ม...
‎หนูไม่ได้...หนูคิดว่าหนูตายไปแล้ว
‎หนูคิดว่าโอเค.. ‎แต่ก็ขอบคุณพระเจ้า
‎ขอบคุณพระเจ้าสำหรับการเดินทางที่ปลอดภัย
‎โอเค เดือนนี้หนูส่งเงินไปให้ไม่ได้นะ
‎แต่ตั้งแต่เดือนหน้า ‎หนูจะส่งเงินไปให้แม่
‎เพราะเดือนนี้ หนูมีค่าใช้จ่ายมากมาย
‎หนูคิดถึงพวกเราจริงๆ
‎ค่ะ ให้หนูคุยกับเขาหน่อย
‎ฮัลโหล
‎พระเจ้า นายเสียงเปลี่ยนไปเลย ‎ฉันคิดถึงพวกเรามากๆ
‎ใช่ ใช่แล้ว
‎โอ้พระเจ้า นี่มันสวยงามมาก
‎ไม่ว่าที่ไหนก็สวยงาม
‎มีไฟฟ้าตลอด 24 ชั่วโมง
‎ไม่มีหยุดเลย
‎พวกเขาไม่เคยปิดไฟ ‎คิดดูสิว่ามันเจ๋งขนาดไหน
‎ฉันก็คิดถึงนายเหมือนกัน
‎ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะส่งไปให้เงินหน้า
‎ฉันจะส่งของขวัญไปกับนายเดือนหน้าด้วย
‎แม่จะเอาไปให้นาย
‎ในฐานะผู้ช่วยส่วนตัวของคนดัง ‎เธอก็เป็นคนดังเหมือนกัน
‎- ใช่ ถูกต้องแล้ว ‎- เพราะว่าต้องอยู่กับเธอตลอดเวลา
‎ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน
‎แต่ไม่เอา... ‎กับคนที่หยิ่งผยองแบบนี้
‎เพรซเชียส
‎มากินสิ
‎เด็กน้อยในบ้านของเรา
‎เป็นอะไรไป เพรซเชียส
‎เกิดอะไรขึ้น
‎เมื่อวานเธอไม่ได้งาน
‎เธอคิดถึงเรื่องเงิน
‎เธอไม่ได้งานเหรอ
‎อย่ามาหยุดกับเพรซเชียส ‎เธอเป็นเด็กของบ้านนี้
‎เธอนั่งรออยู่ทั้งคืน
‎นั่งอยู่ทั้งคืน
‎เธอเอาแต่นั่งมองดูฉัน
‎ไปสิ
‎- มีอะไรกัน ‎- สวัสดีตอนเช้า แม่
‎ยินดีต้อนรับ
‎- สวัสดีตอนเช้า ‎- เป็นยังไงบ้าง
‎ครบถ้วน ครับ
‎เป็นยังไงบ้าง เบลเบล
‎สบายดีค่ะ
‎เงินของเธอมันดูเบาๆ นะ
‎ไม่ค่ะ มันไม่เบาเลย
‎ไว้ใจเด็กของแม่ได้
‎แม่ดูสดใสเสมอ
‎ไม่หรอก เธอต่างหากที่เป็นคนสวย
‎- โอเค ‎- ขอบคุณค่ะ แม่
‎ยินดีต้อนรับค่ะ แม่
‎- เป็นยังไงบ้าง ‎- สบายดีค่ะ
‎ได้ข่าวจากพ่อแม่ที่บ้านหรือเปล่า ‎นี่เงินครบไหม
‎- ค่ะ ‎- ได้คุยกับแม่ของเธอหรือเปล่า
‎- ไม่ได้ข่าวเหรอ ‎- ไม่ค่ะ
‎ฉันจะเอาบัตรมาให้ เธอจะได้โทรหาพวกเขาได้
‎- ครบถ้วน ครับ ‎- โอเค
‎สวัสดีตอนบ่าย
‎สวัสดีตอนบ่าย
‎- นี่มันอะไร ‎- เงินของคุณ
‎เงินในถุงหรือไง มีอะไรอยู่ข้างใน
‎ฉันทำงานของฉัน ‎และก็เอาเงินให้คุณ
‎มันเกี่ยวว่าจะให้อย่างไรด้วยเหรอ
‎เธอไม่เห็นคนอื่นๆ ที่เขาส่งเงินให้ฉันเหรอ
‎มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน ‎ฉันส่งเงินให้คุณ
‎จำนวนเงินมันถูกต้อง
‎เธอจะทำแบบนี้ได้ ‎ก็ต่อเมื่อได้เป็นมาดามแล้ว
‎- ขอบคุณ ‎- แล้วเราจะได้เห็นดีกัน
‎- นี่คือเงินของเธอเหรอ ‎- ค่ะ
‎- มันครบถ้วนใช่ไหม ‎- ค่ะ
‎โอเค
‎สำหรับ เพรซเชียส
‎ใช้เงินเธอเอามาให้ฉัน
‎นี่มันอะไร
‎พวกเขาปิดปากเธอหรือไง
‎นี่เป็นอะไร
‎เงิน ค่ะ
‎นี่มันเท่าไหร่
‎- สองร้อยห้าสิบ ‎- สัญญาที่ตกลงกันคือเท่าไหร่
‎หนึ่งพัน ค่ะ
‎ไม่ต้องห่วงค่ะ มาดาม
‎ครั้งหน้า เธอจะพยายามมากกว่านี้
‎- เธอเป็นเด็กใหม่ เพิ่่งมาที่นี่อาทิตย์ที่แล้ว ‎- แน่นอนสิ
‎- เธอพยายามที่จะเรียนรู้ ‎- แน่สิ เธอจะได้เรียนรู้
‎เธอทำอะไรไม่ได้มากไปกว่านี้
‎แน่สิ ใช้เงินเธอเอามาให้ฉัน ‎เธอไม่ใช่คนส่งของนะ
‎รู้ไหมว่ามีสาวๆ ที่อยากจะอยู่ในตำแหน่งของเธอ
‎ฉันพยายามสุดๆ แล้ว ‎ที่จะได้เห็นพวกเธอมีชีวิตที่ดี
‎ฉันเอาพวกเธอมาจากแอฟริกา ‎เพื่อให้มีชีวิตที่ดีขึ้น
‎ได้โปรดค่ะ แม่ ‎งานนี้มันยากเกินไปสำหรับฉัน
‎ฉันไม่อยากทำงานนี้
‎ได้โปรด หางานใหม่ให้ฉัน
‎ฉันทำความสะอาด ทำกับข้าว ‎ล้างจาน ฉันทำได้ทุกอย่างเลย
‎- ได้โปรด หางานใหมเถอะค่ะ ‎- ยากเกินไปเหรอ
‎ก่อนที่เธอจะมาที่นี่
‎เธอรู้ว่าเธอต้องมาทำอะไร
‎- ฉันไม่รู้ ‎- อย่ามาบอกฉันว่า เธอไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
‎เธออยากจะมายุโรป ‎เธอก็ได้มาแล้ว
‎ดังนั้น เธอต้องทำงานเพื่อคืนเงินให้ฉัน
‎ไม่ว่าจะชอบหรือไหม ฉันเป็นโสเภณีแล้ว ‎เธอต้องจ่ายเงินฉันคืนมา
‎เธอติดเงินฉัน 60,000 ยูโร
‎นั่นเป็นเหตุผล ที่ฉันบอกว่าฉันจะทำงานอื่น ‎แต่ไม่ใช่งานแบบนี้
‎มาดาม ฉันขอร้องค่ะ
‎ได้โปรดเอาเงินไปค่ะ ฉันสัญญา ‎ว่าเธอจะมีเงิน 1,000 ยูโรให้อาทิตย์หน้า
‎แน่สิ ว่าเธอต้องพยายามให้ดีที่สุด
‎เพราะถ้าเธอไม่จ่ายเงินฉัน ‎เธอจะต้องเป็นคนรับผิดชอบ
‎- แต่ ทำไมล่ะ ‎- ทำไมเหรอ
‎เธอไม่รู้เหรอไง ‎ฉันให้เธอความรับผิดชอบดูแลเขา
‎ฉันแทบจะเอาตัวเองไม่รอด ‎คุณต้องการให้ฉันจ่ายสองคนเหรอไง
‎หยุดเถียงฉันได้แล้ว จอย
‎หยุดกับเรื่องไร้สาระได้แล้ว
‎มานี่
‎อย่าขัดขืน
‎เงียบๆ ด้วย
‎แล้วเครื่องสำอางค์ล่ะ มีไอเดียอะไรไหม ‎เครื่องสำอางค์ที่ใช้กับเธอได้
‎ใช้บางอย่างที่ทำให้รูปหน้าของเธอเด่นขึ้นมา
‎ฉันอยากใช้สิ่งที่จะทำให้ตาของฉันเด่นออกมา
‎ทำให้เธอดูเซ็กซี่ และสวยมากขึ้น
‎ใช่แล้ว อันนั้นจะทำให้เธอดูสดใส
‎อย่าง "แฟชั่น แฟร์"
‎ไม่ก็ "โอเปรา"
‎- "แบล็ค โอเปรา" เหรอ ‎- ใช่
‎ฉันจะลองอันนั้น
‎และลิปสติกล่ะ
Joy subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.