Call It Love (사랑이라 말해요)

Há um poema que diz

que, para entender, perdoar

e amar as pessoas,

é preciso observá-las de longe por um tempo.

-Olá! -Olá!

Quando fazemos isso,

não precisamos tentar entender, perdoar ou amá-las.

Ao nos depararmos com a solidão delas, sentiremos empatia sem nem perceber.

Eu concordo. É quando entendemos a solidão do outro

que o amor começa.

Esta música se chama "Secret Garden", cantada pelo Wonstein.

EXPOSIÇÃO LUZES DE SEUL, 2021

Que idiota!

Dava pra saber que ia cair só de olhar.

Hoje você paga a conta.

Ou seja, vou pagar mais uma vez.

Vamos jogar de novo.

Por que meu coração está acelerado?

Estou sentindo arrepios na nuca.

Parece que algo ruim vai acontecer.

Primeiro, pare de beber café e consuma menos álcool.

-E nem pense em fumar. -Por quê?

Não quero perder minha parceira de bebida.

Vamos tentar ser mais saudáveis.

Não conte para ninguém que é farmacêutico. Seria uma vergonha.

O SIM CHULMIN FALECEU

-Uma garrafa de soju, por favor. -Sim, senhor!

Vejamos...

Quer fazer uma aposta?

O vencedor pode pedir alguma coisa.

Pare de tentar me enganar e pague a conta desta vez.

Qual é…

Coloco shoyu temperado ou pimenta-verde picante? Eis a questão.

Qual é a aposta?

-Vai aceitar? -Antes diga qual é.

Se vai chover ou não amanhã.

Aposto que vai.

Qual é! Isso é trapaça, não uma aposta.

Não viu a previsão do tempo?

Não.

Mas, se não confia na sua amiga, pode verificar.

Vamos ver.

Ei, a chance de chover amanhã é de apenas 10%.

Quer apostar nisso?

Vai apostar ou não?

Está bem.

Por que apostou nisso?

Se chover mesmo só tendo 10% de chance de isso acontecer,

significaria que o céu enlouqueceu.

Assim, ninguém vai perceber se eu fizer o mesmo.

Vou poder causar vários problemas.

O que vai aprontar agora? Está me assustando.

Um juk e duas garrafas de soju. Deu 15.000 wones.

Soju?

Ei, você disse que tinha duas garrafas de soju na mesa dele.

Não me ouviu? Está surda?

Acho que o soju era da nossa mesa.

Não tem nenhuma garrafa na mesa dele mesmo.

-Eu deveria demiti-la. -Vamos.

Devia ter me dito que não tinha pedido isso.

Me deu dor de garganta.

Escute,

ele perguntou sobre o soju para a senhora.

Ou seja, ele não pediu. Por que o está culpando?

Tudo bem, já chega. Vamos pagar.

Desculpe.

Peça desculpas a ele, não a mim, mas eu acho que ele não vai voltar.

VIA ÚNICA

EPISÓDIO 1

O arroz está pronto.

Sim Haesung, Sim Jigu, hora do café da manhã.

Já arrumei a mesa. Chame o Jigu e venha comer.

Coloque a louça de molho.

É difícil lavar se tiver comida grudada.

Nossa...

O que é isso, uma barata?

Onde?

-Onde está? -Você acordou.

Droga...

O alarme nem tocou.

Durma mais um pouco, Haesung.

-Já ia esquecendo. -O que foi agora?

Pode chover, não se esqueça do guarda-chuva.

Eu também assisto ao jornal de manhã.

Pare de me acordar antes do alarme!

Use essa energia para se levantar.

Qual é!

VOCABULÁRIO PARA CONCURSO PÚBLICO

Vá tomar café da manhã.

Certo.

Você me atacou primeiro.

Olhe para cá, por favor.

Está péssima.

Muito ruim.

Ficou horrível. Adorei.

O que está fazendo?

Vou mandar para o seu namorado e meu futuro cunhado.

Se ele ainda quiser se casar com você, é amor mesmo.

-Está irreconhecível. -Apague ou vou me irritar.

Não quero ser violenta tão cedo.

Uma velha solteirona quer me bater?

Acha que só por isso sou frágil?

Loja velha, gente velha, velha solteirona.

É tudo antigo e frágil, bobona.

O que fez comigo?

Me dê isso aqui.

Quem é frágil agora?

Que dor! Minhas costas doem.

-Você é maluca. -Venha comer.

-Devolva meu celular. -Não.

Sua louca! Por que me chutou se tenho problema nas costas?

Me devolva logo.

-Não, vou apagar as fotos. -O quê? Devolva.

Acho bom não as enviar.

Já entendi. Agora devolva.

Pare. Tenho que apagá-las.

Senhor, há um problema com a exposição de Singapura.

Nossa, começou a chover do nada!

FARMÁCIA DO JUN

Sabe qual é a coisa mais certeira que existe?

Um mau pressentimento.

Sabia que os animais anteveem o terremoto e se abrigam nas montanhas?

Até eles conseguem prever o próprio destino,

então por que os humanos não?

Não conseguimos a licitação.

Não disseram que era certeza desta vez?

Assim a empresa vai falir.

É o que estou dizendo.

É arriscado, não é?

O resultado só sai depois de amanhã.

Oficialmente, sim.

Mas conheço o líder de equipe pessoalmente.

Disse que temos experiência com exposições em Singapura

e me garantiu que fecharíamos negócio,

mas no fim...

Foi o CEO Shin que ganhou?

Sim, senhor. Ele participa de todos os editais que tentamos ganhar.

Está claramente tentando nos atrapalhar.

Tento recuperar a taxa contratual?

Não será possível. Ele com certeza sabia disso.

MÃE

Liste os pagamentos desta semana e mande-os para mim.

-Vou verificar no caminho. -Sim, senhor.

Aliás...

o Sunwoo não sabe da interferência do Shin, certo?

Já contei para ele.

SHINWOO FEIRAS E EVENTOS

Sim. Eu que deveria agradecer.

Claro, faremos o nosso melhor.

Olha quem veio!

Sim, senhor. Não...

É, eu vim.

Que líder de equipe corajoso, Choi!

Sendo informal com o chefe.

Não sou líder de equipe, sou o CEO.

Fundamos nossa própria empresa há cinco anos.

Sei.

Fez outra oferta abaixo do preço na feira de Singapura?

E daí se fiz?

Vocês não conseguiriam melhorar a oferta nem se eu tivesse contado.

Estão sem dinheiro, não é?

Viu? Seria bom se você e o Dongjin ainda trabalhassem comigo.

Vocês faziam as coisas por mim, então claro que estou irritado.

Sabe,

não quero me rebaixar ao seu nível, então vou fazer uma pergunta.

Está fazendo tudo isso por vingança? Que clichê!

Já disse que não roubamos seus funcionários...

Quem disse isso?

Acha vingança clichê?

Ela também é uma forma de sobrevivência.

Minha constipação até passou depois do que fiz.

Você tem uma vida realmente peculiar.

-Não está cansado disso? -Por que eu estaria?

Estou furioso,

e vocês prepararam o terreno, então por que não me vingar?

Então...

o que mais falta fazer?

Vocês ainda existem.

Então ainda não terminei.

Como pode agir assim? O horário de almoço é o mais movimentado.

Volte agora de onde estiver.

Mas está chovendo.

E daí?

Eu tinha te dito.

Se realmente chovesse com apenas 10% de probabilidade,

eu causaria problemas de verdade.

FUNERÁRIA JEIL

SALA PREMIUM 1 (PRIMEIRO ANDAR) SIM CHULMIN

Certa vez, alguém disse

que, se ainda precisa se vingar de alguém,

mesmo depois de décadas,

deveria ao menos tentar puxar o tapete dessa pessoa.

O que acha que está fazendo, mocinha?

A moral do ditado é:

"Se puder, faça o que for preciso para humilhá-la."

Não concorda?

Você me conhece?

A senhora me conhece.

Mesmo depois de exatamente 15 anos.

Sou a Sim Woojoo, filha do Sr. Sim Chulmin.