My Little Baby (마이 리틀 베이비)

I'm really sorry about today. All because of me.

No, it's okay. I couldn't deceive your father forever.

I'm actually relieved. But will you be okay?

Your father seemed very angry.

I feel relieved, too. I couldn't live like this forever either.

All this time, financially or mentally, I wasn't able to be totally independent.

When I was getting married and after I got married, I relied on my dad a lot.

I think that's why my dad keeps getting involved in my life.

At least starting now, I need to live properly.

What are you going to do?

I'm going to start over with my own strength.

I'm going to repay my dad for all the help he gave me when I started my academy.

I really want to try and live by my own abilities.

Then what you mean by choosing...

Yeah. I want to stand on my own. You'll cheer me on, won't you?

Of course, that's a given.

Charlie's Angels

Episode 14

While liking her like I did fourteen years ago,

I didn't want to avoid Ye Seul with the excuse that it was for her own good.

That's why I went after her like a moth to a flame.

I was sure that I knew how she felt about me,

but the years we have been apart was fourteen years.

How could both of us feel the same way?

I was talking about love, but Ye Seul was talking about living.

I have no choice but to acknowledge that we are different.

So are you going to give up on Ye Seul noonim and really move away?

Like Ye Seul said, I want to cheer her on.

It might not be my way, but I can cheer her on as a friend.

And you never know, while doing so, at some point, Ye Seul might...

Again, again? Heart, don't you start acting up.

Just a male friend, that's all.

Stop racing! Ah, seriously!

Hoon Goo! We're late, hurry up!

Mom, I want to bring these.

You can't. I told you that you can't bring toys to daycare.

Then I'm going to take your toys to work, too!

We're late. Hurry, hurry, let's hurry up and go!

Here's your Yirgacheffe (Ethiopian) coffee.

Huh?

What is this?

Oh my.

Take that off and use this one. It was missing a cubic zirconia anyway.

Why would you...?

It's a present we give to the customers who order Yirgacheffe.

Here's your Yirgacheffe. - Thank you.

Why are you doing this?

Because I want to give it to you.

I'm giving it to you because I want to. Can't I do that if I want to?

So, why did you want to give this to me?

If you don't want it, then forget it.

That's not what I meant.

Did you put super glue on here? Like if I put it in my hair it won't come off? Something like that?

What?

Do you think I'm playing a joke?

You've played a joke on me too many times, that's why.

Yes, I'm giving it to you because I'm sorry for playing jokes on you.

Is that what this is?

Then, I'll accept it.

It's pretty. I'll use it well.

That hair clip.

Ah, this? Min gave it to me.

You probably didn't buy it to use yourself.

And seeing it wrapped nicely like this,

there's a woman you like, isn't there?

Min... gave that to you? - Yeah.

I guess I looked too disheveled since I was going around with a hair clip missing a cubic zirconia.

You were using a hair clip missing a cubic zirconia?

Yeah, I was. I didn't even realize.

Min is more perceptive than you think.

Is it Hyung? It isn't.

Hyungah? -I heard a man's voice, so I thought it was Min hyung.

What is this? Now I can't play catch.

You played catch with Min, too?

Min took really good care of Hoon Goo. And he listens to him well, too.

He's someone we're quite thankful for.

I see...

Mom, even the kimbap and rice cakes we ate with Min hyung were good, too.

Let's go there again with Hyung.

Okay. Go inside now.

But what is it?

Oh. Oh, that's right. This.

I made some side dishes but made too much. So this is for you to eat with Hoon Goo.

It's okay, you don't have to do this for me.

You wanted me to cheer you on.

I thought you might be busy these days, so I'm cheering you on as a friend.

Don't stop me from doing at least this.

Then we'll eat it well.

Just a moment.

President, why aren't you coming?

We're all gathered here.

Ah, these women, so impatient.

I better get going.

Okay, go safely.

Oh, Unnie! No way!

I said it was true!

It's true! - Oh, I don't even want to think about it!

Detective Cha, come here! Sit over here!

Hurry up!

Eun Ae.

Sit, sit.

But seeing that your face is okay, you must not have been beaten up by Hoon Goo's grandfather.

We were so worried our bottoms were falling out.

Yeah, I didn't think that grandfather would have left you alone.

I heard that Hoon Goo's mom went and stopped him. It was have been so dramatic!

How much do you know exactly?

Well, we know the facts.

Hoon Goo's mom is divorced. So you two were going to try to make things work,

but Hoon Goo's grandfather was opposed. That much.

We thought you were going to get beaten up by Hoon Goo's grandfather,

and that's why we helped you avoid him.

Because we in the community live to help each other.

So what was the verdict on the two of you? Did you get permission?

Oh, now you just have to go on your first date! - Wait—

If you're going to take the kids, go to a playroom or a ball pool.

What? Then it will be hard to set the mood. That isn't a date.

All you need to do is have dinner and some tea.

Then if you're in the mood, you can have a drink.

Hey, how can you drink there when there are kids?

You can just drink at home!

Oh, you can take the relationship even further! It's nice! It's so nice!

Unnie, you're so silly. - They can go further!

Your prenatal education is all ruined now.

You said the same thing! Acting all coy.

Excuse me! I'm grateful for your attention,

but we'll take care of our own business, so please pretend not to know.

On that note, I'll treat you to some cake, so please stop. Okay?

Then green tea cake for me.

What is it? The mood seems like they didn't officially decide to date.

That's true. With Detective Cha's personality, if they decided to date, it would have been more obvious.

Since there's Hoon Goo, they must need more time.

Once they take their relationship further, it'll probably become more apparent.

Even if he could fool a ghost, we'd catch him right away.

We'd see the signs right away.

When did this punk spend time with Ye Seul?

And he didn't tell me about it.

Do you want something?

Yeah, a chocolate cake and a cheesecake. Are you going to be late today?

No, why?

That's good. Come home right after work.

Hyung, your credit card.

Put it on my tab.

That's right, I changed Beom Soo's bottle. Take a look.

Omo, I didn't throw away the poopy diapers.

Is this their bedroom?

With poopy diapers.

Wow, that's so gross. This is why they get called mom-sects (mom + insect).

Look here.

What did you just say? What-sect?

Mom-sect. Why?

Hah! You think you can say anything just because you have a mouth.

What? We're useless insects?

Loudly laughing and chitchatting while going around in a group,

and you're so clueless as to pull out dirty diapers anytime, any place.

There's nothing you do other than raising your children.

Seriously, what's up with this cafe?

That's why you shouldn't go where there are stollers.

Look here, young ladies.

Your words are a bit harsh.

When you have babies and your bottoms fall out, it will be just as difficult for you, too. Do you know that? - Omo!

What is this now? Ugh!

This! Come here!

Let go!

What did you say?!

What's wrong with these women?! Seriously?!

Let go!

Wow. I won't able to stop those women.

What did you say to us?!

What? That uncle likes Ye Seul?

And Ye Seul likes him, too?

Yeah, I raised a tiger.

He seduced our kind Ye Seul.

He liked Unni and not me? That's ridiculous!

Right? Isn't it ridiculous?

So what is your sister doing these days?

Is she crying tears and snot because she feels sorry towards me?

Crying? She put out her academy for sale to repay your money, and she's looking for a teaching job.

What?

You, when, where, how, and why did you buy Ye Seul that hair clip?

And on top of that, what is the reason you didn't tell me about eating kimbap and rice cakes and play catch with Hoon Goo?

What are you doing right now? Are you interrogating me?

When there's a crime, the ex-convict becomes the prime suspect.

Even if you worked for the police for a short time, shouldn't you know those basics?

What do you mean an ex-convict? Why are you questioning me?

Why you bought Ye Seul a hair pin, and why you intentionally approached Hoon Goo,

I know you've been involved with a lot of women, but— - Involved with a lot of women?

What do you think you know to talk like that? -Why wouldn't I know that?

Ace detective Cha Jeong Han can tell just by looking.

For someone who can tell just by looking and were interested in Ye Seul noonim, how did you forgot about Hoon Goo?

But, back then, I...

So? Are you showing off that you took care of Hoon Goo first then?

That's not what I'm saying. - Then what is it?

Punk, what is your motive?

Because I said I was going to be just friends with Ye Seul, are you hitting on her?

What did you say? You said you were just friends!

Then it shouldn't matter to you if I try to make things work with her!

What? What are you trying to say right now?

So, are you saying that you're going to try something with Ye Seul?

You punk. Know that Eun Ae just saved you.

Timing and Subtitles brought to you by The Little Baby Team @ Viki