The Bucket List

:وەرگێڕان دیدار عمر

.( ئێدوارد پێرمینان كۆڵ ) لە مانگی پێنجدا كۆچی دوای كرد

،ڕۆژی شەممە دوانیوەڕۆكەی بوو .وە هیچ هەورێك بەئاسمانەوە نەبوو

تێگەیشتن لە كەسایەتی .خەڵكی كارێكی قورسە

هەندێك لە خەڵكی دەڵێن .بە گوێرەی ئەوكەسانەی كە پێشتر ناسیویانن دەتوانی بزانی

هەندێكیش باوەڕیان وایە بەگوێرەی .ڕاستگۆییان دەتوانرێت بزانرێت

.وە هەندێكیش دەڵێن بە گوێرەی خۆشەویستی

خەڵكانێكی تر دەڵێن .لەڕاستیدا ژیان هیچ مانایەكی نیە

منیش؟

...وە منیش باوەڕم وایە كەسایەتی خۆت

دەتوانیت بزانیت... .بە گوێرەی ئەو كەسانەی كە هاوڕێیەتیت هەیە لەگەڵیاندا

ئەوەی دەتوانم بە دڵنیایەوە پێتانی بڵێم ...ئەوەیە كە، بە گوێرەی هەریەكێكیان بێت

ئێدوارد كۆڵ) كۆتا ڕۆژەكانی ژیانی)... ...لەناو جێگادا بەسەر برد

بە بەراورد بەخەڵكی تر... .كە بەردەوام خۆشیان ئەویست لە ژیانیاندا

،دەزانم كە كاتێك كۆچی دوای كرد ...چاوەكانی داخرابوون

.وە دڵی كراوە بوو...

ناوی چوار سەرۆكم پێ بڵێ .ناوی خێزانەكانیان بە پیتی ( ئێچ ) دەستپێ بكات

.قاوەی جۆری ( چۆك فولۆ نەتس)

ئێچ؟

،)وارن جی. هاردین) ...(ڕەزەرفۆرد بی. هێیس)، (هێربێرت هوڤە)

،وە هەردووك ( هاریسن )ەكە... .( بێنجمین ) و (ویڵیام هێنری)

وامدەزانی كە دەتوانم لێتی . بببەمەوە بە هەردوو ( هاریسن )ەكە

تۆ سەرنج ڕاكێشی، دەزانی؟

،تۆ ئەوە بە سەرنجڕاكێش دەزانی دەزانی ناوی هاوسەرەكانیان چیە؟

كارتەر

.نا - .منیش نازانم -

!ئۆتۆمبێلەكەی كارتێی

ئەوان چ كاتێك ئۆتۆمبێلی كامارۆكەیان دەویستەوە؟ - .دوێنێ -

.زۆر باشە، پرسیارێكی ترم بۆت دۆزیەوە - .زۆر باشە -

كێبوو كە ڕادیۆی داهێنا؟

.ئەوە زۆر گرانە

.تۆ چی ئەزانی، لە كۆتایدا لێتم بردەوە - .نەخێر -

نازانم كە تۆ ناوی ئەو كەسەت دەوێ ...كە ئەوان پێیانوایە ڕادیۆی داهێناوە

یان ئەو كەسەی هەر بەڕاستی... .داهێنەری ڕادیۆیە

...باشە، لێرەدا دەڵێ

، وایە؟

بەڵێ، ئەو دایهێنا؟

ئەوە ئەو كەسەیە كە .پێیان وایە ڕادیۆی داهێناوە

لە ڕاستیدا، خەڵاتی (نۆبڵی) وەرگرتووە .بۆ ئەو شتە لە ساڵی 1909

...ڕاستیەكەی ( نیكۆلای تێسلا ) بوو

كە بیرۆكەی درووست كردنی... .ڕادیۆی داهێنا لە ساڵی 1896

بە درێژای چەند ساڵێك هەمان بیرۆكەی .بۆ داهێنانەكەی بەكارهێنا

ناكۆكی هەبوو لەگەڵ( ماركۆنی ) .هەتا كە كۆچی دوایشی كرد لە ساڵی 1943

...هەر هەمان ساڵ دادگای باڵا بڕیاری دا

...كە داهینانەكەی ( ماركۆنی ) نادروستە...

بڕیاریدا كە ( تێسلا ) .ڕادیۆی داهێناوە

.ئەمە ( كارتەر)ە

.تۆ زۆر نایابی

.سڵاو، جێنی

.باشە، كاتێكی باشە وتیان چی؟

زۆر باشە، ئەوە واتا چی؟

.( كۆپی لواك ) .دەگمەنترین خواردنەوە لە تەواوی دنیا

.بۆنی بكە

.بەردەوام بە

بەڕێز كۆڵ، لیژنەكە ئامادەن .بۆ گوێگرتن لە بۆچوونی بەڕێزتان

گرووپی ئێدوارد كۆڵ

.چەند خولەكێك بۆستن

.بەردەوام بە

باشە؟

.بەڕاستی باشە

.بەڕاستی باشە

بەڕێز كۆڵ. گەورەم؟

دەزانی كە فەڵەستین چیە، جیم؟

.گەورەم، من ( ڕیچاردم )

.ئەوە ڕاستە، فیڵ .وتارەكەیان بۆ بخوێنەوە

،سوپاس، بەرێز ( چێرمن ) .وە هاوڕێ سەپەرشتیارەكانیشت

ئێمە لە گرووپی كۆڵ ...هەست بە خراپی خزمەتگوزاری نەخۆشخانەی ( وین وود ) دەكەین

ئەمەیش لە ئەنجامی خراپی... .بەڕێوەبردنی داراییان

...دەتوانی دووبارەی بكەیتەوە، ئەوە نەخۆشخانە - .نرخەكانیان دوو ئەوەندەیە -

نرخەكانی لەوە زیاتربووە .كە بۆی دانرابوو

وە پێدانی بەخشیشەكانیشیان بە خۆبەخشەكان و لە ...حاڵەتە تایبەتیەكاندا كەم كردۆتەوە تا ئاستێك كە لە كاتی خۆیاندا نایانبەخشن

،لە كاتی توێژینەوەكانیاندا، لە پزیشكەوانی منداڵان و .لە ڕژێنەزانیدا وە لە بەشی تیشكیشدا

گرووپی ( كۆڵ ) لە ماوەی حەوت ساڵدا ...پازدە نەخۆشخانەی گشتی كردۆتە تایبەت

هەریەكێك لەوانە كراونەتەوە یان... ...بەم زوانە دەكرێنەوە

بە بەرزترین و ستانداردترین گرنگی... .پێدانی پزیشكی بە كۆمەڵگە

جگە لە خراپی ستافەكانتان؟ - ...باشترین دكتۆرەكان، وە پێویستی

ئەی چی دەربارەی جێگاكان؟ ...كۆمەڵێك پڕوپاگەندە هەبوون كە دەیانگووت

ژمارەی نەخۆشەكانت زیادكردووە... .تا ئاستی قەرەباڵخی نەخۆشخانەكە

...هەمیشە نەخۆش زۆربووە

،وە ژووری بارە لەناكاوەكان ...مەبەستم، ئەوانە بە

.من نەخۆشخانە بەڕێوەدەبەم، نەك گەڕاوی پزیشكی

.دوو جێگە لە یەك ژوورێك، بە بێ جیاوازی

سەیركە، من نانی نیوەڕۆم لەكیس چوو ...لەگەڵ (مشیاڵ فایفێر) لێرە

بۆیە ئەتوانین بووەستین... لەم شتە پڕووپوچانە؟

.كوڕان كچان، ئێوە پێویستتان بە منە

.من پێویستیم پێتان نیە

ئێستەیش، چەكێكی بانكی لەناو ...ئەم كیسەیەدا هەیە

ئاگادارم بكەنەوە ئەگەر .ویستی ئاڵوگۆڕتان هەبوو

بەڕێز (كۆڵ)، تۆ حاڵت باشە؟

ئاگر كوژێنەوە

تۆ چی دەكەی لێرە؟

،دەزانی چی بۆ مانەوە لە ژیان دەجەنگم. ئەی تۆ؟

...نا، تەنها سەرسام بووم

!وە من گرنگی بە بیمە نادەم

...وە بە دكتۆری مێشك بڵێن

دەمەوێت هەمووشتێك بزانم دەربارەی .ئەو دڵۆپە خوێنانەی كە بە بەردەوای لە لووتم دێنە خوارەوە

.گوێم لێبووە دەڵێن سیەكانت لەناو دەبات

مانگی داهاتوو كاتێ ...گفتوگۆم لەگەڵ كۆنگرێس كرد

نامەوێت لەم كونیلانەی ناو... .قوڕگمدا چی تر خوێن بتكێت

.ئەوە بەو جۆرە نیە كە بیری لێدەكەیتەوە - ئەم كوڕە كێیە؟ -

!(تامس لە كوێیە؟ ( تام - .لێرەم، گەورەم -

.سڵاو، تام - .دەتخەینە سەر جێگاكە تر -

.خۆم دەتوانم ئەنجامی بدەم. هێشتا نەمردووم

ئەی ئێستە؟

لەم دواییانە لەسەر كار لام داوی؟

.لە دوای ڕووداوەكەی ئۆپراوە ئەنجامت نەداوە

.ئەوە شتێكی باش بوو - .بەڵێ، ئەوە شتێكی باشە

!شخۆشم دەوێی باپیرە

ئەوە كێیە؟

ئەی تۆ كێی؟

ئەو وتی، تۆ كێ...؟

ئای خوایە. من لە شوێنی هەڵگرتنی مردووەكانم؟

ئەوە یەكەم جار بوو كە من .چاوم كەوت بە (ئێدوارد كۆڵ)

.سەرەتایەكەی بەدبەختانە بوو

.بم پارێزە خودایە

!ڕقم لەمەیە... ! ڕقم لە سۆندەیە

من بەر نەفرەت دەكەوم ئەگەر سێ هەفتەی تر .لەتەنیشت ئەم پیاوەوە پاڵ بكەوم

.زۆمبی. دەڵێی نیوە مردووە

.ناتوانیت ژوورێكی تایبەت بە خۆتت هەبێت .ئەوەكێشەیەكی گەورە لە پەیوەندیە گشتیەكاندا درووست دەكات

.پەیوەندیە گشتیكان بەلامەوە گرنگ نیە

.ژووری خۆمم دەوێت .ئەمە نەخۆش خانەی خۆمە، خوایە گیان

پێم مەڵێ كە ناتوانم .ژووری تایبەتی خۆمم هەبێت

.بە بێ سەرپێچی، هاوڕێ

تۆ بە شێوەیەكی ئاشكرا .بەرگریت لە شێوازە كردووە

.تۆ نەخۆشخانە بەڕێوەدەبەیت، نەك گەڕاوی پزیشكی .دوو جێگە لە یەك ژووردا، بەبێ جیاوازی

.هەرگیز پێشتر بەم جۆرە نەخۆش نەكەوتوم

باشە، دكتۆر ( ئێڵدریج )كەمێكی تر دێت و پشكنینت بۆ دەكات، باشە؟

.پشكنینم بۆ دەكات

.ئای خوایە

...تامس

.ڕێگە مەدە بە ئیفلیجی هۆشم بێتەوە

.ئەوەی لە توانامدا بێت ئەنجامی دەدەم

بەڕاستی ئەم نەخۆشخانەیە هی تۆیە؟

.بەڵێ، بە تەواوی

لەوانەیە بتوانی شتێك لە سووپی .نیسكەكە بكەیت

...بۆ بەیانی ڕۆژی نەشتەرگەریەكە

شێرپەنجەكە بەتەواوی بڵاو بوبویەوە... ...بە هەموو جەستەی ئێدوارد دا

وە دكتۆرەكان تەنها پێیان گوتبوو كە سەدا پێنج... ...نەشتەرگەریەكە سەركەتودەبێت

بەڵام دواتر، ئەوان نەیان دەزانی كە... .چەنێك بێزاری كردبوو

هیچ كەسێك نایەت بۆ بینینی ئەو؟

ئەوە ماوەیەكی زۆرە ئەو خەوتوە .لەو كاتەوەی هێناویانەتە دەرەوە لە ژووری نەشتەرگەری

ئەوە هۆكارێكی ترە .كە بیری پەرستاری ناكەم

ئەوە زۆر غەمباركەرە ...كە نەخۆشێك بەو شێوەیە ببینیت، بە تەنها

.لە دووای ئەو جۆرە نەشتەرگەریەیش

.هیچ نەبێت بێدەنگە

...ڕۆژ لە دوا ڕۆژ، دوور لە چاوی بینەران، وە دوور لە

.( ڕیچڵد ) تەلەفۆنی كرد ئەم بەیانیە

بەڕاست؟ حاڵی چۆن؟

ئەو ئامادەكاری دەكات بۆ یەكەم .سیمفۆنیا بۆ كەمانچ بۆ وەرزی داهاتوو

.ئەوە سەرسوڕهێنەرە

كتێبی ترت پێویست نیە؟

.نا. من... من پێویستم نیە

دەرمانەكانی ئەم شەوت خواردووە؟

.كەمێك پێش ئێستە خواردم

ئەی پشتیەكەت چۆنە؟

.من بەڕاستی باشم، ( ڤیرجینیا ). سوپاس

دەتوانم بمێنمەوە بۆ ماوەیەك .ئەگەر پێویستت پێمە

نابێت هەردووكمان بەیانی بێ كەڵكبین، ڕاستە؟

.باشە

ئەو ڕۆشت؟

چی؟

وەك شارەزایەك ...لە تەندرووستی گشتیدا

باوەڕم وایە زۆربەی خەڵكی... ...بەهۆی میوانەكانیانەوە دەمرن

.وەك لە نەخۆشیەكانیان...

.ئەمە شاتووە بۆ شەش سەد

ئەم تووە سویدیە .هاوكات بە شاتویش ناو دەبرێت

تەمەرهند چیە؟ - تەمەرهند چیە؟ -

.ئەمە تووە، بۆ هەشت سەد

،لە چل باشترینەكەی ساڵی 1956 دا .ئەمە پێی وتراوە ( بێیتۆڤن ) بۆ ڕەوانەكردن

چەك بێری) كێیە؟)

.چەك بێری) كێیە؟ بەڵێ)

شازادە؟

ئاساییە؟

.ببوورە. نا

چیە؟ - چیە؟ -

.(بەیانیت باش، (ئێدوارد

.بەیانیت باش - هەست بە چی دەكەیت؟ -

.پرسیارێكی هیچە

قەستەرەكەت چۆنە؟

.نازانم پێشتر چۆن بەبێ ئەمە ئەنجامم داوە

.ئەو ڕێزە نیشانەیەكی باشە

.لاچۆ لە پێش چاوم

.زۆر وشكی لە قسەكردن ئەم شێوازە دڵخوازەكەتە، ڕاستە؟

.بەڵێ - .با بزانین ئێرەت چۆنە -

.ئەوە زۆر باشە

زۆر باشە، تەندروستیت نەشتەرگەریەكەت سەركەوتوبووە، باشە؟

.هەموو پشكنینەكانی دووای نەشتەرگەریەكەت پاكن

دوای ئەمە بەدوای ڕیشاڵەكانی تری .نەخۆشیەكەدا دەڕۆین لە تەواوی جەستەت دا

،بەڵام بەداخەوە ...نیشانەكانی شێرپەنجەكە لە ناو خوێنتدا زۆرن

بۆیە دەبێت هەر ئەم بەیانیە... .دەرزی كیمیاویت بۆ بەكاربهێنم

بەم بەیانیە حەز بە بۆنی .دەرمانە كیمیاویەكە دەكەم

شتەكە جدیە، وایە؟

واملێبكە هەست بە سەركەوتن بكەم

.دواتر پشكنینەكانت بۆ دەكەم - .زۆر باشە -

دكتۆر؟ دكتۆر؟

دەتوانی تەنها سەیرێكی پشكنینەكانی منیش بكەی...؟

ببوورە، بۆ من درەنگە. دكتۆرەكەت ناوی چیە؟ - .ناوی دكتۆر (گیبین)ە -

.بە پەرستارەكان دەڵێم

.زۆر سوپاس

سۆزانیە، وانیە؟