10 Cloverfield Lane

Michelle, tolong jangan letak.

Cakap saja kat aku, okey? Aku tak percaya yang kau baru saja pergi.

Michelle.

Pulanglah.

Tolong cakap sesuatu.

Michelle, cakap dengan aku.

Dengar, kita ada pertengkaran. Pergaduhan pasangan.

Itu bukan alasan untuk meninggalkan masalah.

Larikan diri tak dapat bantu pun. Michelle, tolonglah...

Maklumat yang lanjut.

Di tempat lain hari ini, tenaga elektrik masih belum pulih

ke bandar-bandar di pesisir selatan

Pada petang ini, terdapat pemadaman elektrik yang meluas.

Walaupun terdapat beberapa cuaca buruk di wilayah ini,

pihak berkuasa memanggilnya

lonjakan kuasa bencana yang telah melumpuhkan kawasan trafik di situ.

Tak.

Tak!

Tidak.

Tiada servis

Okey. Okey, tolonglah.

Tolonglah.

Tolong jangan sakiti saya .

Tolonglah.

Lepaskan saya saja, okey? Saya takkan beritahu orang.

Saya janji, okey? Lepaskan saya. Tolonglah.

Awak perlukan cecair. Awak dalam keadaan terkejut.

Apa yang awak buat pada saya?

Saya akan biarkan awak hidup.

Awak akan senang jalan dengan ini.

Teman lelaki saya sedang menunggu.

Dia akan panggil polis untuk cari.

Saya minta maaf.

Sebab tiada siapa yang akan cari awak.

Awak ada pergolakan dalam diri awak.

Saya hormati itu.

Tapi jangan fikir lagi untuk lakukannya.

Awak beruntung berada di sini.

Dan kemurahan hati saya masih ada setakat ini.

Telur.

Toradol untuk mengurangkan kesakitan awak.

Tolonglah.

Tolonglah, biarkan saya pergi. Tolonglah.

Tiada tempat untuk pergi, Michelle.

Saya tengok dompet awak.

Diberi sepertimana saya selamatkan nyawa awak, saya rasa itu diterima.

Awak beruntung berada di sini.

Apa maksud awak?

Saya jumpa awak, dan saya selamatkan awak dengan bawa awak ke sini.

Saya tak faham. saya...

Ada sebuah serangan.

Apa?

Sebuah serangan yang dashyat.

Saya tak pasti lagi sama ada ia kimia atau nuklear,

tapi di bawah sini, kita selamat.

- Dan di manakah kita sekarang? - Di bawah rumah ladang saya.

40 batu dari Lake Charles.

Saya memandu ke arah utara.

Awak terlibat dalam kemalangan.

Awak terbabas dari jalan raya.

Saya memandu dan nampak...

Saya selamatkan awak, Michelle.

Saya tak boleh tinggalkan awak saja di sana.

Okey.

Jadi,

terima kasih banyak- banyak

kerana selamatkan saya.

Saya rasa saya perlu pergi ke hospital sekarang.

Awak tak boleh pergi.

Serangan bermaksud kejatuhan.

Yang mecemarkan udara di atas darat.

Itulah caranya.

Berapa lama kita perlu tunggu hingga ia selamat?

Bergantung kepada jarak letupan paling dekat.

Setahun, mungkin dua.

Dan jika itu kita bersembang pasal senjata yang kita tahu.

Rusia sedang membuat perkara yang jahat.

Dan jika orang Marikh akhirnya dapat tahu cara untuk sampai ke sini,

Senjata mereka akan buat orang Rusia seperti kayu dan batu.

Nasib baik,

Saya dah bersedia untuk ini.

Betul.

Jadi, saya akan guna telefon awak

untuk hubungi keluarga saya dan beritahu mereka

yang saya selamat di sini

dan pastikan mereka selamat.

Michelle, mereka tak selamat.

Macam mana awak tahu?

Semua orang di luar sana dah mati.

Tapi bagaimana dengan awak? Awak ada keluarga?

Siapa itu?

Maafkan saya.

Apa yang awak buat?

Awak tahu, Michelle? Saya akan beritahu

awak apa saya cakap kat dia.

Awak perlu makan, awak perlu tidur,

dan awak perlu tunjuk saya sedikit penghargaan.

Apapun, nama saya Howard.

Oh, Tuhan! Tak guna.

Saya minta maaf.

Saya maaf tentang tadi.

Saya tak sengaja nak takutkan awak.

Awak...

Ini dia.Awak lapar?

Jadi, macam mana dengan awak? Awak okey?

- Apa ini? - Sebuah rumah bawah tanah.

Bilik awak tak siap sedikit, tapi sekurangnya awak ada pintu.

Pintu menakutkan, tapi awak masih ada pintu.

Berapa lama awak berada di bawah sini?

Beberapa hari, saya rasa.

Awak tahu, sebernanya ia susah nak

beritahu dengan tiada tingkap atau cahaya atau apa - apa.

Maksud saya, bagaimana nak keluar dari sini?

Dia tak beritahu awak?

Tentang...

Keluar dari sini itu benda terakhir yang awak lakukan.

Kerana udara di atas sana,

telah tercemar.

Saya nampak awak baru jumpa Emmit.

Apa yang terjadi kepada dia?

Dia yang buat kepada dirinya sendiri.

Dan dia tersandung tak membantu apa - apa.

Apa yang awak dengar tadi,

rak yang dipenuhi makanan selama seminggu,

Di mana dia menyesal, betul?

Betul.

Mari pergi. Masa mandi.

Ini ialah tempat umum.

Bagus untuk R& R.

Seperti awak lihat, saya dah rancang ini untuk tinggal lebih lama.

Sistem akuaponik Bersihkan udara dan kekal segar.

Ini ialah ruang tamu. Bantu bacaan awak.

Jika awak suka filem, Saya ada beberapa CD dan kaset VHS.

Tapi pastikan awak letak balik di tempat mereka bila dah selesai.

Dapur itu berfungsi sepenuhnya.

Ada dapur elektrik, peti ais, pembeku, perlalatan makanan.

Dan itu meja pusaka keluarga, bermaksud jaga - jaga.

Sentiasa gunakan alas cawan dan makanan.

Jangan sentuh!

Faham?

Tiada bersentuhan.

Silakan duduk.

Sini.

Ini ruang peribadi saya.

Dilarang, kecuali saya beri keizinan.

Silakan.

- Tak perlu pun. - Awak perlu.

Dan saya harus lakukan hal ini, jadi silakan.

Saya perlukan privasi.

Awak dipersilakan untuk tutup langsir itu.

Saya tak boleh bila awak berdiri di sana.

Dan saya tak percaya awak untuk tidak bakar tempat ini.

Ini untuk keselamatan saya.

Saya bukan miang! Pergi saja.

Jangan pam kecuali awak selesai!

Kita tak boleh membazir air.

Silakan duduk. Awak lapar?

Semua itu kepunyaan Megan.

Dia tak pernah pergi ke mana pun tanpa dua atau tiga barang itu.

Siapa Megan?

Megan tak bersama kami lagi.

Jangan risau. Cuma penjana.

Mungkin ada kereta di luar.

Itu tak mungkin.

Saya pernah dengar sebelum ini. Di atas bilik saya.

Jika awak pernah dengar bunyi kereta, pemandunya mesti dah mati.

Jadi, patutkah kita cuba

hubungi polis atau sesiapa untuk mengetahui apa yang terjadi?

Tiada orang lagi untuk dihubungi.

Nampak itu? Tiada apa yang masuk.

Awak fikir saya seperti gila.

maksud saya, ia hebat. Kau orang...

Awak pakai topi keledar bila awak menaiki motosikal.

Awak ada tali pinggang keledar dalam kereta.

Awak ada sistem penggera untuk lindungi rumah awak.

Tapi apa yang awak buat bila semua penggera mati?

"Gila" adalah membina bahtera selepas banjir sudah melanda!

Saya rasa inilah masanya awak berjumpa Frank and Mildred.

Paling dekat saya boleh pergi ke dalam kedap udara.

Nampak?

Apa yang terjadi pada mereka?

Mereka tidak beruntung seperti awak.

Ianya udara, Michelle.

Itulah yang akan berlaku bila awak terdedah.

Saya biarkan pintu tertutup sepanjang masa.

Tiada siapa yang masuk atau keluar.

Jumpa Frank and Mildred?

Agak kelakar, kan?

Seluruh dunia berakhir

dan benda paling dia sedih adalah pasangan khinzir mati?

Awak perlukan beberapa bahan bacaan?

Saya dah selesaikan kuiznya. Maaf.

Tapi saya belajar cara membuat tocang Perancis, jadi,

awak tahu, jika awak mahu saya buatkan untuk awak, beritahu saya.

Apa yang awak tahu pasal dia?

Dia pernah masuk Tentera Laut, saya tahu itu.

Saya rasa dia buat perkara tentang satelit.

Perkara tentang apa?

Perkara satelit.

Jadi, apa yang membawa dia ke sini?