My Father is Strange (아버지가 이상해)

Sono a casa.

Bentornato.

Ora che lui è qui, puoi dircelo.

Di che si tratta?

Prima di tutto, dovreste tutti prendere questa.

Cosa sono? Calmanti?

Mamma.

Di che si tratta che dobbiamo prendere le pillole per prepararci?

Prendetele e basta.

Io non la voglio. Diccelo e basta.

Ascoltami. Altrimenti, non inizierò.

L'abbiamo presa tutti.

Dicci.

Va bene, allora.

Vostro padre ha...

un figlio.

Vostro padre ha...

un altro figlio.

Cosa?

Che significa che papà ha un altro figlio?

Mamma.

Ti ha tradita?

- Non può essere. - Mamma.

Lui non mi ha tradita.

E' successo prima che mi sposasse.

L'ha frequentata per un po' poco prima di conoscere me.

Nemmeno lui ne aveva idea. L'ha scoperto solo di recente.

Il fatto che lei avesse suo fglio, ecco.

Anche lui è rimasto molto sorpreso.

Un figlio adulto è comparso di punto in bianco, sapete.

Non può essere.

Non riesco davvero a crederci.

Pensavo che cose del genere capitassero solo nei drama.

Mamma.

Stai bene?

Mamma, è tutto a posto?

- Mamma. - Mamma.

Sì, sto bene. Ero piuttosto sconvolta quando l'ho sentito per la prima volta,

ma è successo prima che lui mi sposasse.

Non è che mi abbia tradita.

Non è colpa sua.

Mamma, puoi essere onesta con noi.

Ho detto che sto bene. Voi ragazzi non avete bisogno di preoccuparvi per me.

Ma c'è...

qualcos'altro che vi sorprenderà tutti.

Beh...

Più sorprendente di questo?

Cos'è?

Ha anche un'altra figlia?

Quel ragazzo...

si trasferirà qui e vivrà con noi per un po'.

Ma, aspetta un attimo... Cosa vorrebbe dire?

Qui? A casa nostra?

Sì, a casa nostra.

Perchè?

Seriamente, perchè?

Quel giovane ha detto a vostro padre che vuole vivere con lui.

Non ha mai sperimentato affetto da parte di suo padre.

Ecco perchè vuole vivere con lui ora.

Avevo proprio sete.

C'è niente che vuoi sapere?

Lei ha...

davvero detto che le sta bene? Voglio dire, tua moglie.

Certamente.

I tuoi figli.

Quanti figli hai detto di avere?

Non hai detto di avere un figlio e tre figlie?

Esatto. Un figlio e tre figlie.

Mio figlio è il maggiore. Ho avuto tre figlie dopo di lui.

Sono tutti più giovani di te, perciò pensa a loro come a degli amici.

Sono tutti di buon cuore.

Riuscirai ad andare d'accordo con loro.

Sono i miei fratelli più piccoli.

Che altro? C'è nient'altro che vuoi sapere?

A che piano si trova?

- 4° piano. - 4° piano.

C'è un ascensore, vero?

No, non c'è.

Davvero? Allora...

Ciò significa che andate su e giù per le scale ogni giorno?

Lo trovi scomodo?

Noi tutti ci siamo abituati.

Però abbiamo due bagni.

Beh...

se mi trasferisco, ci saranno 7 persone che vivranno lì.

E ci sono solo due bagni?

No, saremo in sei.

Mia figlia maggiore si è trasfertita di recente.

Beh, ci viene a trovare nei weekend.

Saremo in 7 nei weekend.

Quanto grande è il bagno?

Beh...

E' più piccolo di quella camera laggiù.

Giusto, penso sia un po' più piccolo di quel bagno.

Quel bagno è molto spazioso.

Bagno...

Il letto di mia figlia maggiore è ancora nella stanza.

Sei libero di usarlo più che volentieri.

Se non ti va, possiamo anche liberarcene.

Cosa vuoi fare?

Hey.

Eh?

Ci penserò su.

Quando vuoi trasferirti?

Dal momento che ne stiamo già parlando, che ne dici di questo weekend?

Questo weekend?

Sarà perfetto.

Ci penserò su e ti farò sapere.

D'accordo.

Allora io vado.

- Fammi sapere. - Certo.

- Chiamami. - Sì.

Davvero lei ha detto di sì?

Ed io mi devo veramente trasferire in questo posto adesso?

Chi sapeva che un figlio sarebbe comparso dal nulla così?

E' letteralmente come un salto per lo spavento.

Sono così delusa.

Non riesco ancora a crederci.

Questo è tradimento.

Jun Young, ciò che hai fatto tu non si può neanche paragonare a questo.

Papà ha detto che io l'ho deluso.

Quello che ha fatto lui è peggio.

Onestamente non riesco a crederci.

Dovremmo fare un test di paternità?

E se lo facessimo davvero?

Voglio dire, quel ragazzo potrebbe essere un truffatore?

Quello che mi da più fastidio è che vivrà con noi.

Seriamente non posso crederci.

Aishh, papà ha davvero perso la testa o che?

Come può voler vivere con quel ragazzo...

Calmati. Non ti scaldare così.

E' già successo. Dobbiamo gestire la cosa in maniera saggia.

Per cominciare,

tutti noi siamo contrari al fatto che quel ragazzo si trasferisca qui, giusto?

- Certamente. - Devi chiederlo?

Non può succedere assolutamente.

Allora,

poi diremo a papà cosa ne pensiamo.

Diciamogli che non possiamo assolutamente accettarlo...

e che non possiamo vivere con lui.

Diciamogli che ci trasferiremo noi se dobbiamo vivere con lui.

Io ho davvero intenzione di scappare da casa.

Non riesco neanche ad affrontare papà.

Penso che dovrebbe essere Hye Young a parlargliene.

Penso che lei gestirà la faccenda meglio di noi, Jun Young.

Sì, lo penso anch'io.

D'accordo. Glielo dirò io.

Sei tornato.

Dove sono i ragazzi?

Papà, c'è qualcosa di cui vogliamo parlare con te.

Va bene. Sediamoci.

Anche io ho qualcosa da dire a voi ragazzi.

Inizierò io.

Ciò che vi ha detto vostra madre...

dev'essere stata una grossa sorpresa per voi.

Anche se è successo prima che sposassi vostra madre,

so che voi ne sarete rimasti scioccati e confusi.

Mi dispiace tanto, e me ne vergogno.

Hai finito?

Sì.

Alora ti dirò come ci sentiamo noi.

Come hai detto tu, ciò che ci ha raccontato mamma...

ci ha davvero sorpresi e scioccati.

Ci siamo sempre fidati di te più di qualsiasi altro al mondo.

A essere sinceri, siamo profondamente delusi da te.

Mamma ci ha detto che il ragazzo vuole trasferirsi qui...

e vivere con noi.

Se noi ci mettiamo nei tuoi panni e ci pensiamo obbiettivamente...

E' vero.

Tu puoi essere dispiaciuto e provare un senso di responsabilità verso di lui.

Tuttavia,

non è giusto da parte tua chiedere a noi e alla mamma di condividere quella responsabilità con te.

Specie alla mamma. Tutto questo è troppo crudele.

Il fatto che lui voglia vivere con te...

e sentire il tuo affetto non ha niente a che fare con noi.

Noi non ne siamo nè responsabili nè obbligati a condividere il peso.

Tutti noi siamo completamente contrario al fatto che quel ragazzo...

si trasferisca qui.

Apprezzo che voi pensiate a me.

Però...

sto dicendo che a me sta bene. Chi siete voi ragazzi per dire di no?

Ho già dato il mio permesso.

Vi ho detto che neanche vostro padre ne aveva idea.

Non è che lui fosse un donnaiolo dopo il matrimonio.

E' successo prima che ci sposassimo.

Pertanto, non voglio criticarlo neanche moralmente.

Capisco anche da dove proviene quel ragazzo.

Dev'essergli mancato terribilmente papà per gli ultimi 35 anni.

Ecco perchè...

ho deciso di accettarlo in famiglia.

Mamma.

Penso che tu sia...

incapace di prendere decisioni ragionevoli in questo momento a causa dello shock estremo.

Peno che tu abbia temporaneamente perso la tua coerenza mentale.

Sì, sono scioccata.

Ma me ne sto occupando.

Inoltre, sono mentalmente coerente e sono in grado di prendere decisioni ragionevoli.

E Hye Young.

Tu sei un'avvocato, non una psichiatra.

Tutti voi dovete essere sorpresi e scioccati.