Welcome to Samdal-ri (웰컴투 삼달리)

RETOUR À SAMDAL-RI

On pourra peut-être jamais l'oublier…

mais on peut passer ce cap.

Notre amour passé est…

plus fort que la raison de notre rupture.

Je suis sûr

de pouvoir tourner la page…

peu importe la raison.

Regarde devant toi.

Quoi ? Tu n'aimes pas qu'on te regarde ?

Euh…

Tu me gênes, regarde ailleurs.

Allez ! Regarde devant toi.

Et pourquoi ?

Si je veux rattraper le temps perdu,

va falloir que je te regarde non-stop pendant trois ans.

Tu vas trébucher, imbécile.

Mais non.

Et en plus, je m'en fiche.

Dis Yong-pil, on est arrivés par ici ?

Hé, où on est ?

Hé !

Hé !

Où…

On y est.

On est arrivés.

Ça va ?

Absolument pas.

Je comprends.

Bien sûr que ça ne va pas.

Je t'avais dit de faire attention, non ?

J'ai essayé, mais c'était impossible.

Comment j'aurais pu arrêter de te regarder ?

C'est ta faute.

J'étais hypnotisé par ta beauté.

Tu m'as distrait.

N'importe quoi.

Bon. Monte.

Tu dois avoir faim. Monte.

On va manger, OK ?

Mes jambes m'ont lâchée, et j'ai mal aux chevilles.

J'ai pas faim.

Oh, si, t'es en pétard.

On va se dépêcher. Ton pied.

N'importe qui serait en pétard après deux heures de marche.

On a mis 15 minutes à l'aller et deux heures au retour.

C'est bon.

- Mange, maintenant. - Tu…

D'accord.

Mais c'était sympa de marcher.

Tu n'as pas de kimchi ?

Non, sinon il serait sur la table.

Je vais en piquer ? Gyeong-tae paiera pour moi.

Non, c'est bon.

C'est un peu fade sans kimchi.

Il faut du kimchi dans le ramyeon.

C'est la seule façon d'empêcher ta mère de plonger.

Laisse-moi t'aider.

Demain, à 11 h,

réunion des voisins pour le parc à Samdal-ri.

Aide-moi.

C'est les médocs de maman ?

Oui.

Ça en fait beaucoup.

J'ai trouvé sa combinaison.

C'était Ha-yul.

Ha-yul ?

Elle a dû nous entendre parler.

Elle a dû s'inquiéter pour maman

et l'a cachée dans sa chambre.

Allô. Sam-dam est rentrée ?

Toujours pas ?

D'accord.

Rentrons, Sam-dal. Je prends…

AU PORTE-BONHEUR - SUPÉRETTE

Madame Ko.

Tu reviens du verger ?

- Oui, j'ai remis du vinaigre. - D'accord.

Qu'est-ce que tu fais là ?

J'ai oublié mon portable.

Je vois.

Au fait, les enfants sont encore là ?

Aucune idée.

Sam-dal est pas là ?

Elle doit être dans la planque, alors. Allons voir.

D'accord.

Je l'oublie toujours là.

Hein ?

C'est encore allumé. Ils doivent être là.

Les enfants, vous picolez ?

Ils sont là tous les jours.

Sam-dal, ta mère est là !

Oh, mon Dieu !

Je sais qu'ils s'aiment,

mais c'est irrespectueux.

Sam-dal ?

Sam-dal.

C'est bon.

Pardon ?

Laisse-les.

Pardon ?

Mme Ko !

Mon Dieu ! Mme Ko !

Vous ne la ramenez pas à la maison ?

C'est une adulte. Ce n'est pas nécessaire.

Elle rentrera demain matin.

Au revoir.

ÉPISODE 12 BIENVENUE CHEZ TOI

Oh, mon Dieu.

La vache.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Ça va ?

- Hein ? - On est où ?

Quoi ?

On a passé la nuit ici ?

Oui.

Hé !

T'aurais dû me réveiller, pas t'endormir !

Attends. Il est quelle heure ?

Il est 6 h.

J'y crois pas !

Mon Dieu.

Qu'est-ce qui se passe ?

Quoi ?

Euh. Monsieur Man-su ?

M'appelle pas "monsieur".

D'accord, Man-su.

On s'est endormis, c'est tout.

Donc ne va rien t'imaginer, et ne dis rien à personne.

Je ne dirai rien.

Bien.

Yong-pil, ça va ?

- Sam-dal ! - Seigneur !

Bonjour, ça va ?

Moi, ça va, ta mère, par contre…

Pardon ?

De nos jours, c'est commun de se marier enceinte,

mais elle reste ta mère.

Elle est passée ?

Oui.

C'est beau l'amour, mais présente-lui des excuses.

Ta mère t'a vu dormir avec un homme.

Mme Ko est vraiment ouverte d'esprit.

Madame, on s'est juste endormis. D'accord ?

Il s'est rien passé. Rien du tout.

Je vous le jure !

C'est bon, ce serait plus bizarre qu'il ne se soit rien passé.

Madame…

Bon sang !

Ne t'inquiète pas, je vous soutiens.

Arrêtez !

Ce n'est pas un péché de s'aimer !

Je suis rentrée.

- Cho Sam-dal. - Oui ?

Tu viens de rentrer ?

Rentre plus tôt.

T'aurais dû me réveiller quand t'es venue à la planque.

J'ai travaillé sur un projet avec Yong-pil hier soir.

Et on s'est perdus en rentrant.

On voulait juste se poser, parce qu'on était fatigués.

Mais on a fini par s'endormir.

Donc, ce que tu as vu, c'était…

Laisse tomber.

Qu'est-ce que tu racontes ? Je comprends pas.

Tu es adulte.

Tu dois pas m'expliquer pourquoi t'étais avec lui.

Mais…

c'est Yong-pil.

Et ?

Ça change quoi ?

Maman, ce n'est pas grave

si je…

l'aime ?

Écoute…

Écoute, Sang-tae…

Je l'avais mise là, pourtant.

C'est pas à jeter.

Au revoir.

Papa.

Ce n'est pas à jeter.

AU PORTE-BONHEUR - SUPÉRETTE

Monsieur.

Merci.

Monsieur Ko.

Jin-dal va venir, pas vrai ?

Hein ?

Elle viendra.

Mon instinct me dit que oui.

Et mon instinct me dit que non.

Quel pessimisme.

Vous devriez arrêter d'être si négatif.

Ça m'arrangerait qu'elle ne vienne pas.

Si le président apprend pour le parc à Samdal-ri…

Oh, mon Dieu.

J'admire votre capacité à prévenir les crises.

Alors agissez vite.

Dans son dos.

Hé.

Mlle Cho !

Ma belle, tu es là.

Je suis content.