Home Before Dark

صبح بخیر خانم کالینز

دنبال یه کتابی تو تاریخ امریکا میگردیم که

که به طور خاص روند انتخابات رو در بر بگیره

به طور خاص تر انتخابات محلی

به طور خاص تر یه افسر پلیس که بخواد خیلی یهویی

کلانتر یه شهر کوچیک تو امریکا بشه

خب به طور خاص تر دنبال چی میگردید؟

شوخی کردم,بزار ببینیم

سلام مامان

صبح بخیر,داریم برای انتخابات رای گیری میکنیم

میشه بپرسم به کی رای میدین؟

نمیخوام اینو جایی بنویسی دوست دارم یه سری ادم جدید این طرفا ببینم

از چیزی که شنیدم خوشحالم خانوما

اینارو خودم درست کردم اوه چه خلاقانه

ولی فکر نکنم تو مدرسه بتونم به لباسم بچسبونمش

اون مجبوره ظاهر خودش رو حفظ کنه من که مجبور نیستم

خوبه

مارگارت میلر؟

مامور کریس ادکینز FBI

یه سری سوالات ازتون داریم

یه اشتباهی کردید اون مادرمه کارول کالینز

مشکلی نیست عزیزم

مامان؟ مامان باهاش نرو صبر کن

معذرت میخوام چه اتفاقی داره میفته؟ دارید دستگیرش میکنید؟

فقط میخوایم ازش یه سری سوالات بپرسیم

مشکلی نیست

مطمین شو بچه ها مشکلی نداشته باشن همینجا نگهشون دار

هیلدی

باید وسایلم رو از توی دفتر بردارم

مت چه اتفاقی داره میفته؟

میخواستم بهت اخطار بدم ولی اونا گفتن که نمیتونم

اونا کین؟ FBI? تو میدونستی که میخوان بیان؟

اونا یه دی ان ای از خون روی لباس ریچی پیدا کردن

میدونی اونی که تنش بود اره

خب ظاهرا اونا ژنتیک تورو باهاش تطبیق دادن

خب چه ربطی داره؟

کیم خون تو شناسایی شده

خب کاملا مشخصه که من هیچ ربطی به این ماجرا ندارم پس...

نه ولی مسیله همینجاس 50 درصد تطبیق داده شده

و زن بوده داری سعی میکنی چی بگی؟

خب تو خواهر نداری پس...

مامانم؟

چیشده؟

مت با عقل جور در نمیاد میدونم

میدونم ولی عکسشو با تشخیص چهره بررسی کردن

و خب به نتیجه رسیدن

خب باید یه توضیحی براش باشه

میدونم اونا بعدا کاملا توضیح میدن

تو همه ی این کارارو کردی؟ مجبور بودم

نمیتونستم هیچ کدوم اینارو پیش کلانتر بریگز ببرم

ببین هر اتفاقی بیفته اون دهه هاس که داره این اتفاق رو مخفی میکنه

ببین متاسفم خیلی خب؟ میفهمیم که واقعا چیشده

یه ایده برای عنوان دارم

یه کتاب رو از روی جلدش قضاوت نکن

گرفتی چیشد؟ چون اون قراره به زودی قراره با یه قاضی روبرو بشه

به اندازه کافی اغوا کننده نبود

به یه اسم نام مستعار جذاب نیاز داریم مثل مادر قاتل

بچه ها نمیتونیم چیزی منتشر کنیم

ولی این داستان بمبه

میدونم ولی باید مراقب باشیم

این یه شخص واقعیه

فقط تصور کنید مدیر کالینز چه حالی میشه

داری میگی باید رفتار خاصی باهاش داشته باشیم؟

نه فقط باید درست بفهمیم چیشده

یه زمانی فکر میکردم مدیر کالینز پنی گیلیس رو کشته

ما به حقایق بیشتری نیاز ذاریم نه فقط چیزایی که حدس میزنیم بلکه چیزایی که میدونیم

خیلی خب دوستان

میدونم هیجان انگیز بود ولی میدونید چی دیگه هیجان انگیزه؟

اتم ها امروز ما در مورد...

کجاست؟ اون خوبه

اون یارو مال اف بی ای فقط داره ازش چنتا سوال میپرسه

اونا الان اختیار دار اینجان

چطوری؟

میتونم ببینمش؟

مطمینی اونجا میتونی خوب رفتار کنی؟

شک دارم

پس بهتره تو دفتر من منتظر بمونی

مامانم اونجاس

خیلی خب بیا

مطمینم که میدونی

یه سری اطلاعات جدید در مورد پرونده ی ریچی فایف پیدا شده

سلام

یه سری سوالات ازت داریم

بله حتما هرچیزی که لازم داشته باشید

این براتون اشنا به نظر میاد؟

میدونم که شما بودید که اینو تو جستجوی اولیه پیدا کردید روز

January 31st, 1988.

درسته؟ بله

میتونید بگید چرا خون رو لباسه؟

من... من دستم رو

تو اشپزخونه بریدم و حدس میزنم که همچنان در حال خون ریزی بوده

یادمه وقتی که بلندش کردم

یادم میاد که میگفت دستش رو بریده

اره ولی دیدی که اتفاث بیفته؟

و فکر نکردی که باید به کسی بگی؟

فکر نمیکردم مهم باشه

میدونم چقد ساده لوحانه بنظر میاد

ولی من اون موقع اصلا نمیدونستم دی ان ای وجود داره

و و هممو.ن فقط سعی داشتیم ریچی رو پیدا کنیم

نگران نباش کیم اونا مدرک مهمی ندارن

هیچ قاضی ای تو دنیا اینو به عنوان مدرک قبول نمیکنه

این ادرس قبلیتون تو پورتلنده؟

بله

میخواین درموردش توضیح بدین؟

در 1973...

من بخاطر سرقت خودرو دستگیر شدم

خانوادم...

خب ما مشکلات داشتیم و پول نداشتیم

خیلی از مردم تجربه ی بی پولی رو داشتن خانم میلر

الان اسمم کاروله لطفا

بیشترشون سرقتای بزرگ انجام نمیدن

میدونم بخاطر همینه که من...

وقتی از زندان خارج شدم

بخاطر کاری که کردم خیلی خجالت زده شدم

و فقط یه فرصت دوباره میخواستم

فقط یه اسم جدید و یه زندگی جدید

و اینجا تو ایری هاربور بهش رسیدم

که قید ازاد بودنت رو از بین میبرد

چون تو اجازه نداشتی از کشور خارج شی مارگارت

همونطور که اب تمیز نگهمون میداره

مولوکول های h2o بسیار چسبنده هستن

میشه برم دسشویی؟

به دفتر کلانتری بخش هولمز؟

نه

و ریچی فایف رو از طریق دخترت میشناختی؟

بله

خیلی به هم اهمیت میدادن

و تو قبلا گفتی که

اون شبی که ریچی فایف دزدیده شد ندیدیش؟

درسته

میدونی چند ساله که این کارمه مارگارت؟

کارول هستم

به انداره کافی بوده که وقتی کسی راست میگه

و وقتی تو صورتم دروغ میگه متوجه بشم

چرا انقد بد باهاش حرف میزنه؟ اون که چیزی نگفت

یادت نمیاد؟ گفتی که فکر میکنی والدینت یه چیزایی رو مخفی میکنن

منظورم مثل والدین عادی بود

خیانت,مشکلات مالی...

نه قتل

به جون تو قسم میخورم من به ریچی فایف اسیبی نرسوندم

خیلی دوستش داشتم

دخترم عاشقش بود

هممون بودیم

حالا همچنین که اب تمیز نگهمون میداره

مولوکول های h2o...

خانم لیسکو

همونجور که داشتم میگفتم ذرات هیدروژن

اب دوست دارن به ذرات اکسیژن اب بچسبن

که باعص میشه مولوکول های زیادی در اب به هم بچسبن

اوه بیخیال (به تریپ گفت با مارگارت چیکار کردن؟ تریپ گفت که تو مدرسه پیام نده)

اوه چه جالب فیوژن های مولوکولی

چرا انقد جذابی؟

خوشحالم که همه خوششون اومده

چون چسبندگی قابل توجه اب

اگه بری میتونی مستقیما بری به دفتر مدیر کالینز

اون اینجا نیست ولی پیامتو بهش میرسونم

هنوز نمیدونیم جک معذرت میخوام

ریچی تقریبا هرشب خونشون شام میخورد

چرا اون باید ربطی به این ماجرا داشته باشه؟

شاید ربطی نداشته میدونی این دقیقا چیزیه که داریم سعی میکنیم بفهمیمش

هیلدی اینجا چیکار میکنی؟ این یجور داستان نیست

میدونم فقط میخواستم مطمئن شم که حالت خوبه

هی هیلدی ولشون کن بیا ولش کن

جدی گفتم

میدونم عزیزدلم میدونم

قط اون الان خیلی استرس داره

هی بجنب بیا برسونیمت خونه جدی؟

من... من نیاز نیس برگردم مدرسه؟

خب میتونی اسمشو روز سلامت روان بزاری

باشه؟ بجنب

بابا چرا کارول اسمش رو عوض کرد؟

فقط بخاطر اینکه دستگیر شد؟

اره شاید

میدونی شاید از کسی که بوده خوشش نمیومده

و میخواسته از اول شروع کنه و دکمه ریست زندگیش رو زده

خب بعضی مردم اگه از کاری که کردن خوششون نیاد

یا از اتفاقی که براشون افتاده راضی نباشن

خب سعی میکنن ازش رد بشن خب؟

تظاهر میکنن که هیچوقت اتفاق نیفتاده

مثل کاری که تو وقتی ایری هاربور رو ترک کردی انجام دادی؟

اره اره یجورایی مثل اون

جواب داد؟

برای یه مدتی یه جورایی اره

چیزی که تمومش میکنه اینه که تو خیلی سعی میکنی خودتو متقاعد کنی

که میتونی اون ادم قبلی رو بیخیال شی درسته؟

و اینجوری تموم میشه که به همه دروغ میگی

که فقط بتونی یه ادم دیگه باشی

و یروز یجورایی باورش میکنی

شاید این اتفاقیه که برای خانم کالیز افتاد

اره اما میدونی چیه؟

همیشه اون ادم قبلی گیرت میندازه همیشه

باور کن منو گیر انداخت

وقتی به شهر برگشتیم؟

بیشتر شبیه وقتی که تو به دنیا اومدی به نظر میاد

اره اره خیلی رو مخ بودی

کلا نمیزاشتی به حال خودم باشم

و انقد سوال میپرسیدی که مخم میپوکید

بیا انجامش بدیم

خب اینا حسابای شاهدایِ عینیِ ادم رباییه

که تا چند ساعت دیگه وارد اخبار میشن