A Hard Day (끝까지 간다)

Su

Sub

Subt

Subti

Subtit

Subtitl

Subtitle

Subtitle o

Subtitle ol

Subtitle ole

Subtitle oleh

Subtitle oleh:

Subtitle oleh: ~

Subtitle oleh: ~ D

Subtitle oleh: ~ Da

Subtitle oleh: ~ Dar

Subtitle oleh: ~ Dark

Subtitle oleh: ~ DarkS

Subtitle oleh: ~ DarkSm

Subtitle oleh: ~ DarkSmu

Subtitle oleh: ~ DarkSmur

Subtitle oleh: ~ DarkSmurf

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~

Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~

=Hari Yang Berat=-

Aku sedang dijalan brengsek!

Bagaimana kau bisa sampai disana?

- Dimana kau? - Lupakan.

=Jika kau beritahu aku di mana kuncinya, aku akan membantumu menyembunyikannya.=

Sudah berapa kali kubilang kuncinya ada padaku.

Kapan mereka akan tiba?

=Katanya jaksa akan tiba di sini dalam waktu sejam.=

Baiklah. Kau jangan cemas.

Aku akan segera tiba. Jangan kutak-katik tempatku!

=Kalau begitu tolong secepatnya Anda datang.=

Oke, tutup dulu ya!

Oppa, kapan kau akan sampai?

Orang yang mengepalai upacara tidak di tempat, para tetua keluarga menjadi kesal.

Jika bukan hal yang penting, mana mungkin aku pergi pada saat-saat seperti ini.

=Kalau begitu, coba bilang ada urusan penting apa?=

Baiklah, aku akan secepatnya ke sana.

Menyusahkan kau dan Kim Seobang dulu.

Orang yang selama ini berperan sebagai anak berbakti, pada saat begini malah tidak kelihatan batang hidungnya.

Aku tidak mau tahu, pokoknya kau cepat ke sini.

Min Ah mana? Min Ah sudah tidur?

Dia baik-baik saja.

Aku akan secepatnya.

Dasar!

Tidak bisa bicara dengan baik-baik?

Dasar anjing gila!

Ajussi!

Ajussi!

Hei!

Kampret!

Go Hee Yeong.

Halo? Ada urusan apa?

=Ayah, ini aku. Ayah sedang apa?=

Oh, Min Ah.

=Ayah sudah beli cake-nya?=

=Bukankah Ayah sudah janji mau beli cake?=

=Cake coklat=

Oh, itu... cake coklat.

=Ayah masih belum beli?=

Min Ah, nanti baru ayah telepon lagi ya?

Brengsek!

Mau gila.

Maaf, kami sedang melakukan razia mengemudi dalam keadaan mabuk.

Maaf, kami sedang melakukan razia mengemudi dalam keadaan mabuk.

Telah menyusahkanmu.

Itu...

Aku adalah Det. Go Geon Soo dari Kantor Polisi Suwon.

Aku adalah Polisi Patroli Lee Dong Yoon dari daerah yang sama.

Telah menyusahkan kalian.

Silakan bertugas. Aku jalan dulu.

Tolong ditiup sebentar sebelum pergi dari sini.

Maaf?

Anda habis minum-minum, bukan?

Anda habis minum, kan?

Aku minum segelas dikarenakan ibuku baru saja meninggal.

Maaf, hari ini tidak usah saja ya?

Sebaiknya Anda tiup dulu baru pergi.

Ibuku baru saja meninggal.

Baiklah, aku mengerti. Harap tunggu sebentar.

Polisi Patroli Lee!

Iya, harap tunggu sebentar.

Tolong turun dari mobil.

Cepat turun dari mobil!

Ada urusan apa?

Mencoba melarikan diri pada saat pemeriksaan. Tolong turun dari mobil!

Telah menyusahkan kalian.

Aku adalah Det. Go Geon Soo dari Kantor Polisi Suwon.

Hari ini dikarenakan pemakaman ibuku, aku minum sedikit.

Tolong jangan dipermasalahkan.

Tidak memiliki kartu identitas, perilakunya juga terlihat aneh.

Polisi Patroli Lee, mana boleh kau berkata demikian?

Tolong sebutkan nomor KTP Anda.

Kita sama-sama polisi, jadi biarkan aku lewat kali ini.

Karena itulah kerja samanya sangat diharapkan. Tolong sebutkan nomor KTP Anda.

760625119857.

76062565119857. 760625119857.

76062565119857.

Kelebihan satu angka.

Apa?

Kenapa bisa nomor KTP Anda 14 angka? Biasanya nomor KTP itu 13 angka.

- Kau tidak salah catat? - Tidak salah.

760625...

Konfirmasi saja di dalam mobil!

Kenapa harus di dalam mobil? Di sini saja kan bisa?

Telepon saja ke kantor polisi kan bisa?

Kita bicarakan di dalam mobil saja.

Konfirmasi saja dari sini. Hei! Hei! Hei!

Sini kau!

Sepertinya ini adalah bekas kecelakaan baru.

Cepat dikonfirmasi!

Polisi Patroli Choi, coba kau buka bagasi mobilnya!

Baik.

Hei!

Bangsat, harus sampai aku main tangan.

Tolong konfirmasi ke dalam mobil.

Kalian ini mau apa?

Tangkap dia!

Lepaskan! Lepaskan tanganmu!

Sini kau!

Tangkap dia!

Ada panggilan lewat HT.

Ya?

=Identitas orang yang Anda minta tolong konfirmasi memang benar adalah Det. Go Geon Soo.=

Kampret!

Kita semua juga cari makan di bidang ini.

Sama-sama polisi apa perlu sampai demikian? Kampret!

Tolong buka meja ini!

Kenapa begitu banyak gembok?

Go Geon Soo tidak berada di sini?

Dia sedang mengurus pemakaman.

Sebelah sini!

Sudah kau konfirmasi?

Dia minta aku taruh saja di situ.

Apa?

Anda bukannya tidak tahu sifat dia.

Bangsat, masalah besar ini.

Kau hebat sekali.

Tidak.

Sini kau!

Orang yang bilang nomor KTP-ku 14 angka, keluar kau!

Polisi Patroli Sin Heon Jin.

Kampret!

Kampret, sakit.

Hei!

Jangan menyanggah!

Iya, iya.

- Hati-hati kau! - Iya.

Kampret!

Ada apa?

Seonbae, sebaiknya Anda menggunakan jasa supir sewaan.

Hari ini ada razia di seluruh pelosok kota. Anu... hati-hati di jalan!

Hei, 14 angka! Semua ini gara-gara kau!

Sudah! Sudah!

Mampus kalian!

Kenapa ruang kerja berantakan seperti ini?

Ada kehebohan apa malam-malam buta begini?

Hanya karena sedikit uang yang tidak jelas asalnya, kalian mau menyelidiki orang yang sedang berkabung?

Tim Jaksa sama sekali tidak punya rasa kemanusiaan?

Kami juga menjalankan tugas sesuai perintah.

Bubarkan!

Balik lagi setelah upacara pemakaman selesai!

Tunggu apa lagi? Cepat bubarkan!

Coba lihat catatan ini!

Sebaris demi sebaris tertulis dengan jelas uang suap yang diterima dari industri.

Kusuruh kau bubarkan, kau tidak dengar?

Yeo Il Cheol, 1 juta Won.

Choi Shang Ho, 3,5 juta Won.

Go Geon Soo, 3,5 juta Won.

Sepuluh ribu, seratus ribu, sejuta, sepuluh juta...

Jumlah yang tidak sedikit, Ketua Tim.

-=Bedebah, sudah terbongkar semuanya oleh jaksa. Cepat jawab teleponmu!=-

=Go Hee Yeong=-

Apa? Ada apa?

=Oppa, kenapa kau begitu? Kenapa masih belum ke sini?=

Biarkan aku menyendiri sejenak.

=Sebentar lagi kremasi akan dimulai.=

=Putranya harus hadir di tempat. Cepat ke sini!=

Sialan, hari ini benar-benar sial luar dalam!

Ayah, kaki!

Go Min Ah...

Sedang apa kau tidak tidur?

Barusan sudah tidur, kan?