Viswasam (விஸ்வாசம்)

Курение вызывает рак. Курение убивает.

ОПАСНО ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ

Употребление алкоголя вредит здоровью.

Районный налоговый инспектор, округ Тхени

Инспектор проводит собрание относительно ярмарки.

Боже, свадьба моей внучки зависит проведения этой ярмарки.

Эта ярмарка должна пройти отлично.

- Мерит! - Потише!

Мы все здесь стоим.

Полицейский, отправь его!

Что это?

Утром была небольшая заваруха. Принес, чтоб почистить зубы.

Иди, брат! Брось это и иди.

Смотрите! Все наши родственники здесь.

Вы в порядке?

Во время пришли?

Заткнись и сядь.

Мой дорогой доброжелатель.

Я прикончу тебя!

Посмотрите на дядю Росамани! Вы пришли раньше всех. И меня не позвали?

Это мое. Никому не давайте.

Мы начинаем подготовку к ярмарке.

Вы передумали проводить ее?

Вы настаиваете на обратном.

Вы должны определиться.

Определиться или разориться.

Это не угроза бизнесу.

Мы готовы дать слово

в письменном виде, с нашей стороны не будет кровопролития.

Успокойтесь.

Ну, господин инспектор?

Разве он святой, что мы должны слушать его?

Они скажут, что скорпион ужалил кокос,

этот волк высмеивал деревенских парней.

Если позволите выслушать их.

Здесь, в нашем озере, скоро будет кровавая вода.

Никто никогда не узнает, была ли это кровь козла

или человеческая кровь.

Все, что могу сказать.

Думаю, Тукудурай прав.

Никто из наших не должен вставать.

Никто не должен опускать рук из уважения.

Никто не должен быть угнетен.

Ярмарка состоится?

Она пройдет грандиозно.

Как пожелает Всемогущий, все будет хорошо.

Мы очень рады.

Приветствую.

Мистер Тукудурай - большая шишка в округе.

Я же говорил не вставать, когда он придет.

Ты тоже стоишь.

И не только. Ты даже поправил свою одежду.

Не тыкай. Помолчи.

Уважение, честь и страх нельзя купить. Они естественны.

Их нельзя контролировать или остановить.

Что скажете, Тукудурай?

Сэр инспектор, вы - уважаемый человек. Вы все знаете.

Кроме одного.

Эта ярмарка, в отличие от других, не проходит ежегодно.

Она проходит раз в 10 лет.

Те, кто оставили семью и родину и разъехались по всему миру,

собираются на этой земле.

Это день, когда долгие ожидания заканчиваются.

Встреча тех, кто ушел, и тех, кто ждет, благодаря которой

наша земля процветает.

Не отказывайте.

Все те, кто ждет в этот день встречи с родными,

ждет своих дочерей с детьми.

Они ждут, что сыновья принесут новую одежду.

В этот день у них начнется новая глава.

Люди из разных каст

собираются вместе, чтобы прославить своего бога.

Даже те, кто не верит в бога,

приезжают в этот день в своей семье.

Примите мудрое решение.

Позвольте ярмарке состояться.

Это не игра. Это важный вопрос.

Это называется обрядами храма.

Если начнется хаос, много жизней будет потеряно.

- Воды? - Нет.

- А ярмарка? - Хочешь сказать?

Скажи!

Мы хотим провести ярмарку!

Начинайте подготовку к ярмарке.

Сантапанди и группа.

Тукудурай и группа.

Они написали имя, которое нельзя упоминать!

Брат!

Не давай им это.

Мерит!

Ему нельзя ничего слышать.

Посмотри.

Приглашение тяжелое. Я подержу.

Убери палец, дядя.

Если уберу палец, ты отрубишь руку тому, кто печатал.

Убери палец.

Мы перепечатаем все приглашения

и уберем все лишнее.

Они написали ее имя.

Пусть останется.

Мужья и жены, совершите ритуалы.

Вы - старший член, который должен всех вести.

Как вы можете плакать в такой день?

Вы должны быть счастливы, почему же вы горюете?

Спросите ее, почему.

Ты счастлив, сынок?

Вы когда-нибудь видели меня без улыбки?

Улыбка всегда есть, а есть ли счастье?

Я достаточно стара, чтобы видеть разницу между улыбкой и счастьем.

Брат! Все счастливы и воссоединяются с семьями.

А ты стоишь один.

Даже если вся деревня стоит в тени бананового

дерева, оно стоит под солнцем.

Ты хочешь, чтоб все были счастливы.

Ради тебя мы можем позвонить твоей жене?

Когда ты горюешь, как мы можем праздновать?

Нам не нужна эта ярмарка.

Верни ее.

Прошу.

10 лет назад вы стояли рядом на этой ярмарке.

Я все еще помню этот момент.

Мое сердце жаждет увидеть это снова.

Прошу, соглашайся.

Пойди на компромисс ради девушки!

Когда мужчина идет на компромисс ради девушки, он не терпит поражения.

Не знаю, доживу ли я до следующей ярмарки.

Я хочу увидеть вас счастливыми, прежде чем умру.

Почему ты стоишь один?

Наслаждаюсь дождем.

Там буря, а ты говоришь, что наслаждаешься дождем!

Я в порядке.

Кому ты рассказываешь?

Каким ты был 10-12 лет назад?

Тукудурай был неудержим.

Тукудурай значит бунт.

Тукудурай значит гнев.

Тукудурай значит бесстрашный торнадо.

Носи свою дхоти! Носи свою дхоти! Носи ее ради целой династии.

Носи свою дхоти! Носи свою дхоти! Носи ее ради целой династии.

Неудержимый Тукудурай. Он - бунтарь.

Он - человек слова. Он щедр во всем.

Мы будем бороться за пищу.

Мы боимся только нашего бога.

Мы заплатим за наши земли. Наша любовь непреклонна.

Если он дерется, то вокруг летят искры.

Носи свою дхоти! Носи свою дхоти! Носи ее ради целой династии.

Носи свою дхоти! Носи свою дхоти! Носи ее ради целой династии.

Носи свою дхоти! Носи свою дхоти! Носи ее ради целой династии.

Носи свою дхоти! Носи свою дхоти! Носи ее ради целой династии.

Неудержимый Тукудурай. Он - бунтарь.

Он - человек слова. Он щедр во всем.

Мы не преклонимся ни перед кем. Мы никогда не бросим этих людей.

Ты укрепляешь свой достаток. Мы никогда не станем прятаться или убегать.

Мы идем бесстрашно с нашими мечами и говорим "нет" ненависти.

Мы не будем ждать, пока упадем.

Никогда не скрывай гордость. Никогда не прячься.

Покажи всем, что такое страх!

Носи свою дхоти! Носи свою дхоти! Носи ее ради целой династии.

Носи свою дхоти! Носи свою дхоти! Носи ее ради целой династии.

Неудержимый Тукудурай. Он - бунтарь.

Он - человек слова. Он щедр во всем.

Мы будем бороться за пищу. Мы боимся только нашего бога.

Мы заплатим за наши земли. Наша любовь непреклонна.

Когда он приходит, сверкает молния. Когда он дерется, летят искры.

Носи свою дхоти! Носи свою дхоти! Носи ее ради целой династии.

Носи свою дхоти! Носи свою дхоти! Носи ее ради целой династии.

Носи свою дхоти! Носи свою дхоти! Носи ее ради целой династии.

Носи свою дхоти! Носи свою дхоти! Носи ее ради целой династии.

Доктор Ниранджана, хоть вы и родились и выросли

в Мумбае, вы выбрали нашу деревню

для своего медицинского лагеря. Я очень горжусь вами.

Мы поздравляем вас с успешной работой вашего медицинского лагеря.

Я всегда буду поддерживать вас, как важная шишка здесь.

Мужчина-доктор!

Иди сюда.

Как только вошел, болтаешь со мной.

Не знаю, кого из трех выбрать.

Пока лагерь не закончится, одна из них должна забеременеть.

Что?

Вы слышали, что я думал?

Да.

- Вы поняли? - Нет.

Тогда нет проблем!

Доктор, я обратился к одному человеку.

Вы можете разместить свой лагерь у него дома. Можете жить у него,

потому что он не послушает меня. Но вся деревня слушает его.

Мы так близки! Он едет прямо перед нами.

Посмотрите на него, он так спокоен и идет совсем один.

Останови фургон. Мы закончим работу по пути.

Привет!

Почему ты бьешь этих детишек?

Почему ты бьешь их? Разве они не под опекой?

Будете продавать алкоголь?

Больно?

Он плачет, а ты спрашиваешь, больно ли ему?

Будете продавать алкоголь?

Будете продавать алкоголь?

Ему не нравится алкоголь?

Просто закрой свой кривой рот и сядь.

Кто сказал?