Aşk Uykusu

Aşk Uykusu

Download English Subtitle

Release info

Aşk Uykusu
A Commentary by KalbindenPiraye

Tags

other
Published on: 2020-06-05
Downloads: 20
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

BASED ON A TRUE STORY...

This is all because of you! You left Yonca all alone.

If anything happens to her, you're to blame!

Nejat, calm down.

How does a great love story turn into a tragedy?

How does one hit to the ground suddenly while flying in the sky with happiness?

And what kills love most easily?

All I asked was Serkan to be around me.

Eventually, time has frozen and I'm trapped in the minutes.

Keeping the man you love above anything and giving up yourself... Isn't this love?

I neither had a job, nor had my close friends anymore.

Where are you, Serkan?

I feel like something changed.

You are leaving the life that I devoted to you.

You're giving up on our heaven.

Serkan!

Serkan!

Serkan! Open your eyes!

Open your eyes, baby. I'm begging you. Say something please.

What have I done?

Hello? Nejat?

Nejat, come here quickly.

Hurry up, Nejat. Serkan isn't waking up. Something happened to him. Hurry up.

I smell alcohol. Patient might have taken something. Set up the suction machine.

Where... Where is my brother?

-His name is Serkan Yılmaz. -You can't see him now. He's in emergency.

Where is my brother, you goddamn woman?

Listen to me! If anything happens to him,

I'll kill you! Did you hear me? I'll kill you!

-Yonca? I was worried about you. -Seda.

Seda, thank God you're here.

-Awful things happened. -It'll be alright Yonca. Calm down.

Vildan, how is Serkan? Did they say what's wrong with him?

I don't know. They just keep him there. We're just waiting.

Sit down, Yonca. Are you okay?

-Yonca! -Yonca!

-Yonca? -Yonca? Doctor!

-Excuse me? Yonca? -Yonca?

-Doctor. -Yonca.

Excuse me?

This could have been our happy family story...

but only fairy tales have happy endings.

Neither was I as innocent as a fairy princess

nor did my husband love me as much as a fairy prince.

Yonca, what a startle that was!

-That was funny. -I'm soaking wet.

-Is it funny to you? -Yep.

What kind of joke is this? I'm soaked!

Why the hell are you yelling?

What the hell? You can't even take a joke.

You'll dry out. What's the big deal?

I'll show you how to joke.

-Yonca, what are you doing? -Joking.

-What kind of joke is this? -But it was okay when you did it.

-What the hell? This is stupid. -But it's okay when you do it?

-You're unbelievable. -What the hell is this?

Serkan.

-I don't understand why you got mad. -You're acting silly and making me angry.

-What did I do? -What? I'm sick, why did you drench me?

Don't play that sick card with me, Serkan. If you're sick, stay at home and rest.

I'm bored of sitting at home. So, I drove around a little bit. So what?

-We could have gone out together. -Yonca, you really wear me out sometimes.

You really wear me out.

I didn't wake you up since you were tired, and this is what I get in return?

You fainted in the hospital the other day. That's why I didn't wake you up.

Okay, Serkan. Don't remind me of that night ever again, all right?

I was worried that something could happen to you.

You got scared and called Nejat, right?

Yes. What do you mean?

I don't mean anything. I'm just saying that you called Nejat.

-Didn't you call him instead of ambulance? -Yes, because I panicked.

I didn't know what to do.

I was so scared when I saw you like that. You turned pale and suddenly fell.

Okay, Yonca. Please enough. I'm alive, all right?

Everything is all right. I'm healthy. I'm not dying, okay?

Serkan.

Don't talk like that.

Serkan.

You're the only home that I take shelter in.

You're the only country that I know.

I don't have any other world but you.

Promise not to leave me, okay?

-Promise me. -Yonca. Stop.

Okay. Don't do this. Why would I leave you? Don't talk like that.

Let me go. I need to go to work.

What are you doing?

Yonca. Stop.

I recently got out of hospital. I'm not fully recovered.

-Yonca. I'm a little chilly, really. -Don't go.

-Phone is ringing. -Let it go. It's not important.

If it's important they will call again.

-I'll get you in the mood now. -But...

-Someone is at the door. Gotta get it. -Let them knock.

Honey, I was so scared when nobody got the door.

I thought something happened.

Sister, you're exaggerating.

She doesn't even know how to feed you...

She had no right to blame me.

She used to drug Uncle Rıfat and snoop on his phone,

and I did the same thing.

He deleted all of the messages. Even my messages are gone.

Keep talking, Vildan. Stall Serkan.

Did he change the password?

Yonca, come down. My sister is here.

I'm coming Serkan. Hold on.

Which jacket did he wear?

This one?

I knew he was going to buy me a present for our anniversary.

-You see, she doesn't come down. -Yonca, come on.

I'm coming, darling.

-Don't play with the dog. -Come on, sister.

Yonca, I see that leaving your job didn't do you any good.

I wonder what are you doing in this big house?

Don't you get bored of not doing anything?

You know it better than me, Vildan. I've been like this only for a year.

You've never worked in your life and always battened on others.

-How can you talk to my sister like that? -It's okay.

Let her talk. I don't mind. I only laugh at her childishness.

Keep laughing, it's very funny.

-Everybody knows what is what anyway. -Yonca, enough.

Enough already. She came all the way. Go, prepare something to eat.

No need. We all need to be careful of what we're eating in this house anyway.

-I got to go. -Don't go. Let's eat something.

My dear, I'm going for now,

but I'll come to check on you everyday. Okay? See you.

-Sister, we can eat something together. -I doubt that.

-Get out my way. You're everywhere. -You should have stayed more.

Come on. Take care of yourself, okay?

-Seda, how are you? -Yonca?

I'm fine. I was worried about you.

Serkan got released from the hospital. Is he okay?

He's fine, but I'm not. What do you say for a girls night?

I'm very busy this week. Maybe later?

-Okay, let's keep in touch. -Is that my phone?

-Yes, I'm talking with Seda. -Why do you take my phone?

Serkan, wait. I'm talking with my friend.

Just leave it.

-Seda. -Serkan.

How are you?

Did you finally find where the kitchen is?

Yes, just like you found where the living room is.

You could have waited a minute. We'd eat together.

I'm starving. I got a little greedy.

What were you talking about for so long? You both have become workaholics.

This month has been hectic. And there is this project...

If I finish that, we can make a killing.

If you hadn't want me to leave the job, it could've been easier for you.

It was a mutual decision. Is it more important than motherhood?

We have been trying for months. There is nothing.

Don't worry. It'll be all right.

We are fine.

Wait. Before the pasta, we'll have a short break for gifts.

Okay, I can accept spaghetti Bolognese as a gift.

-Ta-da. -What's that?

We were not able to exchange gifts in our anniversary. This is a good moment.

-Yonca. -Come on, take it.

-Yonca. -Open it up.

I really wonder if you'd like it.

-That's beautiful. -Let's put this on and see how it looks.

-Very stylish. Really, that's beautiful. -It looks great on you.

-Enjoy it. -Thanks, honey.

Now you can pay attention to your watch and will not come home late.

Come on. You cannot get away with a kiss. Where's my gift?

What gift?

Anniversary gift.

Haven't we talked about it, honey? We agreed not to buy anything this year.

-You're joking. Come on, give it. -Why would I joke? I have no time anyway.

-You're just mocking with me. -Why would I?

But if you want something, I can give you my credit card.

Get what you want. Something you like. Okay? Let's do it like this.

Yonca, can you bring that thing... That cheese. I'll put some, come on.

Come on, honey.

Come on, Yonca.

Here, take it.

Thank you, honey.

We should have talked. But I was afraid.

I didn't know what was the worse, listening to the lies, or the truth?

Our love was growing every day.

When he looked at me, I thought I was the most beautiful woman in the world.

What changed? What did we lose?

You may not remember the last smile, but you can't forget who made you cry.

Yonca.

Look...

If you doubt Serkan, you should stand up to him.

He acts as if I'm paranoiac. I have no time or energy for a fight.

Yonca.

Are you really avoiding a fight?

Or are you afraid of what Serkan might tell?

Don't be silly, Nejat. What can he say to make me sad?

I'm not afraid of such a thing. I am sure of my husband's love.

A message.

Going out with friends tonight, dear. I'll be late. Don't expect me to dinner.

He's going out with his friends tonight for dinner.

So what?

I need to be there when he leaves the company.

He no longer shares our photos.

Taxi.

I can't talk to you right now, Nejat.

From left. Don't miss it.

Seda, Seda, Seda...

Aşk Uykusu subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left