Kick

ارائه اي مشترک از IranFilm & FarsiSubtitle 9Movie

تـرجـــمـــه از Achilles ميلاد طاهرخاني Aram آرام متين Mohammad_2012 محمد_خ

"چرا اين روزها تو در همه جا هستي؟"

"چرا اين روزها تو در همه جا هستي؟"

"...هر راهي که من از اون عبور ميکنم"

"از من در مورد تو ميپرسه"

"...خداي من چرا يک لحظه از عشق"

"ارزشش از تمام زندگي بيشتره؟"

""قلبم خالي و تُهي شده"

"بدون تو تنهاي تنها هستن"

"همه جا وجود تو رو احساس ميکنم... اما تو اونجا نيستي"

"تو هستي اما بي خبري"

"تو در هر گوشه و کناري هستي"

"...همين قدر بهم بگو که"

"چرا مثل فصل ها عوض شدي؟"

...براي چيزي که اينقدر سخت روش کار ميکني

يکم وقت هم بزار

حداقل ببين چي داري ميخوري

صبح بخير بابا

باشه

مرسي

دارو و عروسي خيلي با هم شباهت دارن

...اگه هر دوش به موقع نباشه

خيلي مشکل به وجود مياره

کاملا درست ميگي

...و من ميخوام که وقتي تو بچه دار ميشي

اونا به من بگن مادربزرگ, نه به تو

خواهر,مادربزرگ درست ميگه ازدواج کن ديگه

تا وقتي که تو ازدواج نکني من چطور ميتونم ازدواج کنم؟

من بهتون اين خبر رو دادم يا نه؟

هيمانشو تياگي داره مياد

هيمانشو تياگي رو يادتونه پسرِ هم گروهي من

که اينطور

تو لندن به دنيا اومده يه آقاي با شخصيته

...تو باهاش درس ميخوندي

با هم دوست بوديد,درسته؟

بابا, من 8 سالم بود

آره

و اون قراره اينجا بمونه

جدي؟ اره تا وقتي که کارش تموم نشه همينجا اقامت داره

فکر کنم تو بايد بري دنبالش

بابا, لطفا بهم يکم وقت بده

..لطفا

اشکالي نداره

باشه

بابا, اينکارو نکن

...نه, نه, نه, اشکالي نداره ...پدر

نه, نه, اصلا مشکلي نيست

يه چيزي رو ميدوني, من خيلي گيرم

...من چسبيدم به سه تا زن

تو يه دنياي بدون مرد

آخه اشک يه مرد هيچ تاثيري نداره نه, نه

...اشک من هيچ پسرم

گولوي من

گريه نکن بابا

شما چرا دور منو گرفتيد؟

باشه

ساعت چند ميرسه؟

هواپيماش ساعت11:30 فرود مياد

خيلي دير شده

اره, اما لطفا برو دنبالش

با مترو برو, سريع ترين راهه حمل و نقله

ممنون

من 17 تا زبان بلدم

...اما زبانِ اشک

از همه آسون تر و موثرتره

متاسفم که دير کردم

...وقتي که بابام بهم گفت نه, نه تقصير تو نيست

حتما هواپيما يکم زود رسيده

...در ضمن, به جز اسمت

همه چيزت عوض شده

...آخرين باري که ديدمتون

فکرشو نميکردم که شما اينقدر خوشگل شده باشيد

بقيه همه چاق شدن

مگه من تو بچگي زشت بودم؟

نه, نه... منظورم اين نبود

متاسفم

راستش, احساس ميکنم خيلي دستپاچه ام

...من به خاطر کار اينجا اومدم و بابا

...ميدوني که

...ملاقات در قطار و صحبت در مورد ازدواج و اين چيزا

واسه همين... متاسفم

راستش قطار خيلي بهتره

اگه تو خونه بوديم همه بهمون زُل ميزدن

و تا وقتي که من بله رو نميگفتم همينجوري زل ميزدن

اره, درسته

در ضمن, شرايط ما کاملا مشابه همديگست

...ما قصد ازدواج نداريم

و خانوادمون هم تسليم بشو نيستن

...فردا براي شما همين قطار و همين صندلي هست

فقط مسافرش عوض ميشه

درسته

پسره کيه؟

کي؟

کسي که از دست داديش؟

در مورد چي حرف ميزني؟

ببينيد, من يه افسر پليسم

و شغلم يه عادت بد بهم ياد داده

که به راحتي دروغ رو تشخيص ميدم

در ضمن,من فقط جلوي شما دستپاچه ام

من افسر خيلي سخت گيري ام

...فقط اسمش رو بگيد

گوشش رو ميگيرم و ميارمش پيشت

...الان در مورد گرفتن گوش اون حرف ميزنيد

...بعدش گوش خودتون رو با نا اميدي ميگيريد که

که با چنين ادمي طرف شديد؟

چرا؟

چه چيز خاصي در مورد اون وجود داره؟

...وقتي براي اولين بار ديديمش

فکر ميکردم آخرين روز زندگيمه

دوستم فرار کرده بود تا ازدواج کنه

مادر اون و ارازل اوباشش داستن ما رو تعقيب ميکردن

پشتمون خطر بود و جلومون... خطرناک

اگه دست من بود اون روز رو از تقويم حذف ميکردم

بدترين روز زندگيم

گوگل جواب هر چيزي رو داره, اما اون رو نه

غم انگيزترين حادثه ي زندگيم

دِوي

خدايا

من خدا نيستم, دوي ام

دوي لال سينگ

من چقدر خوش شانسم

تو اولين ملاقات اومدي تو بغلم

يو ويدي, اين فرشته کيه؟

دِوي, اين بهترين دوست من شايناست

دکتر شاينا

ميگم چرا قلبم داره مريض ميشه

دکتر جون, بيا ضربان قلب منو چک کن

دوي کتر قلب نه, اين قراره دکتر مغز بشه

روانپزشک

تو برو ديگه

فکر نميکنم اين معني روانپزشم رو هم بدونه

روانپزشک

روانپزشک

...که اينطور... هموني که

احساسات مردم رو دستکاري ميکنه

و با روانشون بازي ميکنه

دکتر رواني؟

...مادرتو....ويدي

با اين همه دعاي خير داره مياد دنبالمون

بريم, بريم

برو, زود باش

خدايا

مويي نجات پيدا کرديم

اما موهات نجات پيدا نکردن

چي؟

برو, يالا ادامه بده

تو باز اومدي بغلم

تو يه کاري کن, همينجا رو شونه ي من واسه خودت يه آشيانه ي کوچيک بساز

کجا ميري؟

صبيعت صدام ميکنه بيا ديگه

تو بيا

خاله, شما کجاييد؟

ايقدر کجاييد کجاييد نکن

منتظر تماس تو بودم

چيکار داري ميکني خاله؟

بعد از اين همه اطلاعات که بهت دادم بازم خرابکاري کردي

دور بزن و برگرد

وگرنه اينا دارن اينجا نقشه ي ماه عسل رو ميکشن

اگه اون به دختر من دست بزنه

نِفلش ميکنم

...نفله کردنو نميدونم خاله

اما پرده ي گوشِ منو که پاره کردي

عمو دوي

جومکي

...هم عروس رو فراري ميدي

و هم مادرش رو خبر ميکني؟

يالا

صد روپيه بنداز تو جعبه ي خيرات

چرا شما 100 روپيه ميخوايد؟

!خواهر صبرکن, بيا اينجا

اين آخرين 100 روپيه ي من بود

باج گيرا ممنون

يالا بريد

بگيريدشون فرار کنيد

من اونجا نيستم, هنوز اينجا ام

ولشون نکنيد

يالا

بزن بريم

ولشون نکنيد

يالا دور بزن

تو ميخواستي اونور بشيني؟

مهم نيست که کجا بشينم اينا هر دفعه يه چيزي رو ميزنن

نيمدونم ديگه چي رو ميخوان بزنن؟

پانديت جي

پانديت جي! کدوم پانديت جي؟

دوي لال, من دوي لال سينگم

نه, نه, پانديت جي

اين جديده

بزن وگرنه من ميزنمت

خدافظ پانديت جي

يالا سريع, يالا

وايسا, کفشاتو در بيار

کنار هم بشينيد, جناب عابد مراسم ازدواج رو شروع کنيد

باشه پسرم, اما اول گردنبند ازدواج رو بيار

...حتما جناب عابد

چي شده؟ جيبم سوراخه

اوه... متاسفم

تو جيب چپم گذاشته بودم

جيب چپه