Young Sheldon

آنچه گذشت !بیلی...

آقای کوپر اومده

حالت چطوره؟

باور کن دلت نمی‌خواد بدونی

ولی ممنونم که می‌پرسی

هی، جواب رد بهت دادن

ولی دنیا به آخرت رسید؟

نه

این اطلاعات خیلی مهمیه

...و راستش رو بخوای

شانس آوردی درگیر میسی نشدی

اون دختر بدجنسیه

ممنونم

!یالا میسی

سلام - !سلام -

اومدی ببینی شوهرت چطور آدم کوچولوها رو رهبری میکنه، هان؟

اومدم بیسبال بازی کردن نوه‌ام رو ببینم

آره، تحت رهبری من

،خیلی خب، کوپر بیا ببینیم چند مرده حلاجی

!بجنب، دختر

!یالا، بهش فکر نکن

تو می‌تونی

اون دیگه چی بود؟

عجب رهبری‌ای می‌کنی

!وقت استراحت

!کوپر

!وقت استراحت

کوپر، مشکل چیه؟

توپه اونجایی که باید نمیره

خودم دیدم

کجای کارم لنگ داره؟

یه خورده ییپ گرفتی

پیش میاد دیگه - چیه اون؟ -

،ییپ دیگه... می‌دونی وقتیه که

فکرت درگیر باشه

،و کاری که یه میلیون بار انجامش دادی رو

.دیگه نمی‌تونی انجامش بدی برای حرفه‌ای ها هم اتفاق می‌افته

چطوری از شرش خلاص بشم؟

اه، راجع بهش فکر نکن

مرسی واقعا

فکر نکن، فقط پرتاب کن

از آدم کوچولوها متنفرم

« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:

:تــرجــمــه »» کسری «« :.:.: Caseraw :.:.:

!ای لعنتی

برندا؟

چیه؟

همه‌چیز روبه‌راهه؟

اوه، بله

خیلی خب

!لعنتی

خیلی خب، استرات بزن

تو نبودی چیکار می‌کردم

ما اینیم دیگه

می‌تونم یه آبجو برای تشکر مهمونت کنم؟

مگه نمی‌خواستی جایی بری؟

همایش افراد چاق

نظرت چیه؟

ای بابا، باشه

تاحالا رفتی به اون همایش‌هاشون؟

آره، ولی همه‌شون چاقن

از میون همه‌ی امتحانایی که ،آدم در مدرسه میده

اونی که من دوست داشتم امتحان میان‌ترم بود

،امتحانای نهایی بدک نبودن

ولی به این معنی هم بودن که تابستون داره می‌رسه

،من اعتقادی به مذهب ندارم ،ولی نور خورشید

پیکنیک و مهمونی‌های کنار استخر

شواهد محکمی بر وجود جهنم هستند

!آه

چرا می‌خوای منو بزنی؟

دارم سعی می‌کنم هدف رو بزنم

اون که اونجاست

می‌دونم، خنگول‌خان

فکر می‌کردم پرتاب کردنت خوبه

آره خوب بود

مربی دیل میگه که ییپ گرفتم

قابل انتقال که نیست، مگه نه؟

نه، تو مسابقات ورزشی پیش میاد

یهویی می‌بینی کاری که انقدر راحت بوده رو نمی‌تونی انجام بدی

بنظر واقعی نمیاد

پس چرا دیگه نمی‌تونم درست پرت کنم؟

اوه، شاید یکی از نشونه‌های شروع بلوغت‌ـه

و تغییراتی که روی مودت می‌ذاره

خنگول، برگرد تو خونه

اینجوری فقط نشون میدی حق با منه

چیه، بیلی جایزه برده؟

جایزه شرکت کردنه

چقدر خفن

گمونم از هیچی بهتره

خب، شاید بینشون باهوش‌ترین نباشه

ولی مهربون‌ترین بچه‌ایه که میشناسم

خب، شلدون میشه گفت باهوش‌ترینه

بعضی وقتا دلم می‌خواد که

کله‌شو بکنم تو اون جعبه‌هه

آشغالاتو کجا می‌ندازی؟

همه‌جا

ولی سبد آشغالا زیر سینکه

می‌دونستی شیر آبت نشتی داره؟

آره، کلا داره اینجا از هم پاشیده میشه

...خب

،یه سری دیگه میام و درستش می‌کنم

می‌دونی، لازم نیست اینکارو بکنی

یکی دیگه می‌خوای؟

بهتره برم سراغ کارم

خب، بازم ممنونم

دلت می‌خواد خونه بخری؟

،هی کجا بودی؟

آه، برندا ماشینش به مشکل خورده بود

داشتم فقط کمکش می‌کردم - چقدر خوب -

مطمئنم خیلی سخته که اون تنهاست

آره

کل خونه‌اش به تعمیرات نیاز داره

امیدوارم بهش پیشنهاد کمک داده باشی

آره دادم... گفتش نه

خب، بخاطر غرورشه حتما

معلومه که کمکت رو لازم داره

گمونم یه روزی میرم پیشش

خوبه

،وقتی هم که رفتی شلواراتو بکش بالا

وقتی دولا میشی خیلی چیزا میزنه بیرون

خیلی خب

۴۵دقیقه وقت دارید تا

،امتحان رو تموم کنید ...چشماتون به برگه باشه و

،بله، شلدون، اگر که زود تموم شد می‌تونید دوباره امتحان رو انجام بدید

...و

!شروع کنین

و اینطوری شد که شروع کردم

تابع موجی رو مثل آب خوردن رد کردم

نوسانگر هماهنگ رو ترکوندم

تنها قسمت چالش برانگیز این امتحان

سعی کردن در یکسان نگه داشتن میل‌ـم برای سریع تموم کردن امتحان

و مکس برای بو کردن مداد تازه تراش شده بود

ممم

کامل تو جو بودم

فقط یک سؤال باقی مونده بود

تمام کاری که باید می‌کردم

حل کردن معادله‌ی شرودینگر بود

توی یک چاه استوانه شکل با بکار گرفتن صفرها

،تو تابع بسل ...که البته در میاد

وایسا ببینم، چی بودن؟

یالا، تو بلدیشون

یه میلیون بار انجامش دادی

اوه، پسر

،خیلی خب، شلدون وقتشه که برگه‌ـت رو تحویل بدی

ولی هنوز تموم نکردم

می‌دونم که خودت دوست داری آخرش

سؤال‌های بهتر خودت" رو بهش اضافه کنی"

،ولی برای بار آخر میگم اونارو حساب نمی‌کنم

یه چند دقیقه دیگه روی این مسئله لازم دارم

اون که خیلی راحته

فقط صفرهای تابع بسل رو بکار بگیر

خودم می‌دونم باید چیکار کنم

الان داری تخس بازی در میاری؟

شنیدم بچه‌های هم‌سن تو معمولا اینکارو می‌کنن

یادم نمیاد صفرهای

تابع بسل کدوما بودن

اونارو حفظ نکردی؟

...معلومه که کردم ۷ام اکتبر، ۱۹۸۸

یه کاسه تدی گراهام خورده بودم

پس مشکلت چیه؟

یادم رفته، ولی درستش می‌کنم

ببخشید، پسرم، ولی کلاس تمومه

نه، می‌تونم انجامش بدم

.یه سؤاله دیگه فقط بازم قبول میشی

شلدون کوپر که "فقط قبول" نمیشه

من یه فکری دارم

بذار برگه رو ببینم

ممنونم

شلدون کوپر همیشه انقدر

راحت گول نمی‌خوره - امروز که خورد -

خیلی خب، دیگه آخراشه

یه پیچ‌گوشتی بده بهم

اینو تو پیریز برق نکنیا

خیلی قوی قلقلکت میده

یه حادثه‌ای پیش اومده بود - آره -

می‌دونی چیه؟

نظرت چیه خودت تعمیرش کنی؟

واقعا؟ - اون پیچ -

که اونجا هست رو می‌بینی؟

فقط برو سفت‌ـش کن

اینطوری؟ - آره -

حالا چی میشه؟

اه، بدو بیرون و آب رو باز کن دوباره

بیا، اجازه ندارم با این بدو ـم

حادثه‌های زیادی داشتیم

کی می‌دونست انقدر کاربلدی؟ - آره -

یه سری چیزا هست که مردا باید توش خوب باشن

دیگه تو چیا خوبی؟

بهتره که برم

سلام، خوشگل خانم

مشروبی چیزی خوردی؟ - !نه -

یه آدم نمی‌تونه از زنش تعریف بکنه؟

لازمه دهنت رو بو کنم؟

چطوره بجاش بوس کنیم؟

تو چت شده؟

خب، نمی‌دونم

بچه‌ها خونه نیستن

الان؟ دارم لباسارو می‌اندازم تو لباسشویی

می‌تونی بعدا انجامش بدی

کار تو رو هم میشه انداخت بعدا