The Neighbors

Aí está ela. Primeiro dia no curso de administração.

Assisti "Maldosas" para ver a moda na faculdade.

Como estou... Malvada, nem tanto?

- Boazinha? - Todas as anteriores.

Pareço uma mãe que está exagerando?

Não, não, claro que não.

E a echarpe... Ficou demais?

É rosa, tem caveiras

e ossos cruzados. Está ótima. Adorei.

Então pareço uma estudante.

- Sim. - Agora é só passar

pela aula de hoje,

que é algo como "marketing de mídia intermediário".

Deus, não vou à escola há 20 anos.

Pular o curso de introdução, foi uma má ideia?

Não! Não foi. Você vai se sair bem.

E olhe... não quero que se preocupe

com nada aqui também.

Porque tirei o dia hoje

para cuidar de tudo aqui, então vai ficar tudo bem.

Nossa, e no mesmo dia da maratona de "Duro de Matar".

- Que coisa! - "Duro de Matar".

Soa divertido. Sobre o quê?

Um cara difícil de morrer?

Bom dia.

Amber, querida, como está se sentindo?

Doente. Gripada. Não posso ir à escola hoje.

Sinto tanto começar a estudar

enquanto está passando por isso.

Quer falar sobre o Reggie?

- Não, estou bem. - Ouviu isso?

Parece que não como você. Qual é o problema?

Marty, se ficará aqui para cuidar de tudo

precisa ajudar Amber a passar por isto.

Ela não chorou desde o término com Reggie.

Você precisa consertar isto.

Quer que eu faça a Amber chorar?

- Sim! - Nossa.

Assista um filme romântico com ela, tome sorvete.

Se ama nossa filha, vai fazê-la chorar.

Certo. Cuidarei disto.

- E, Marty? - Sim.

"Duro de Matar" não é um filme romântico.

Mas ela coloca o nome dele no final!

Ela é Holly McLane de novo! É lindo!

SuBMakerS = Aliens que Fazem A Diferença =.

S02E14 "Man, Actually".

Tradução: Cacau I LuisaM Drope I DSergio.

Revisão: Bia I cricknick.

Começaram a testar Nossos limites.

Então sente-se Aproveite o show.

Acabaremos em 30 minutos.

Marido, está fazendo café com leite há mais de 1 hora.

Já está terminando?

Estou trabalhando na cafeteria

que o Dept. De Saúde classifica como "muito bom".

Preciso fazer o melhor que posso.

Não tem que ficar perfeito.

Michelangelo disse isto

quando pintou a Capela Sistina

ou virou uma tartaruga ninja mutante?

Jackie, rápido, essa echarpe... fico parecendo...

Como uma mãe exagerada.

Que pena. Obrigada.

Por que o Marty não responde honestamente?

Talvez porque relacionamentos humanas não fazem sentido.

O que será que Amber está fazendo agora?

Provavelmente não está passando fio dental.

Ela ama não passar o fio dental!

Ele está assim há uma semana.

Vá passear para esquecer, filho.

Sacode a poeira e dá a volta por cima.

Venha aqui, Reg. Dê-me um abraço.

Até seu cabelo está triste!

Deus. Posso cheirar o DNA da Amber em você.

Sabe de uma coisa, Reggie?

Esquece, esquece. Sacode a poeira.

Viu? Ele está de dar dó.

Dá para parar com esse blá blá blá?

Tem gente que está realmente

fazendo alguma coisa da vida!

Qual é o seu problema? Vai dizer algo para ele?

Sim. Dick, saia do caminho.

Olhem! Minha arte em espuma.

Um círculo?

- Uma lagarta? - Não!

É um coração!

Não engano ninguém.

Não mereço ser um "barista júnior em treinamento".

Com licença, Dick. Vou ficar com meu filho.

Regizinho, guarde um lugar para o papai no sofá.

Olhem, o homem e a mulher estão escalando.

Eles fazem tudo juntos!

Precisamos comprar este medicamento agora!

Estou sozinha aqui, Debbie.

Sou só eu, um garotinho petulante,

e dois adultos chorões.

O que está acontecendo com eles hoje?

Como sabe, em Zabvron, são os homens que engravidam.

Certo, continue... Mas sem muitos detalhes.

Uma vez ao ano, eles... menstruam.

E, às vezes, quando moram juntos,

os ciclos sincronizam e acontecem ao mesmo tempo.

Estou 6 semanas adiantado! Obrigado, Reggie!

- Ai! - Desculpe.

Espere, está dizendo que Reggie e Larry

- estão tendo suas... - Sim.

Isso é demais pra mim. Tenham um ótimo dia.

Ela me chamou de gordo?

- Não. - Se está gordo, também estou.

Odeio ser a única mulher nesta casa.

Para agregar redes sociais,

muitos serviços de agrupamento fornecem pequenos widgets ,

que permitem pesquisar plataformas

- de redes sociais... - Oi, me chamo Debbie Weaver.

- E também acessar... - Que diabos é um widget ?

Com licença. Com licença. Oi.

Se tem uma pergunta, faça a mim.

Até garotas bonitas têm que seguir as regras.

Certo, então...

Nosso professor deu em cima de mim?

Meu Deus! Conversamos depots.

Você é divertida.

Corpos humanos idiotas!

Se eu ficar mais inchado, como o Rush Llimbaugh...

Nem consigo completar minha própria piada.

Dick me disse para tomar um calmante.

- Nada mal. - Disse para tomar pelo reto!

Esse comportamento está for a controle,

Temos que agir, chegou aos terríveis 10 anos.

- Isso existe? - Não vê que estou ouvindo

minha música triste favorita?

- Por que estar mal é tão bom? - Se eu ouvir isso de novo,

darei algo para você chorar de verdade!

Ajude-me com o problema do Dick.

Esposa, está exagerando. Dick está bem.

- Dane-se! - Vê? Clássico Dick.

Levarei meu querido filho mais velho à cafeteria.

Ele sim está em crise.

Não, Reggie Jackson tem aula, marido.

Está dizendo que sou um pai ruim?

- Sempre faz isso! - Talvez esteja exagerando

- por causa da... - Diga!

Diga e veja o que acontecerá!

- Eu só... - Também tenho sentimentos.

Não tente culpar meu período masculino. Deus!

- Oi! - Oi!

Então, você... precisa conversar sobre algo?

Não, estou bem.

Espere!

Preciso ver "Simplesmente Amor" para o trabalho.

Quer... assistir comigo, talvez?

Precisa ver "Simplesmente Amor"...

- para o trabalho? - Treinamento de sensibilidade.

Dispenso.

Tem algum interesse em "Duro de Matar"?

Poderíamos... tomar sorvete a cada terrorista morto!

Ficará bem saboroso em 20 minutos!

- Odeio meu cabelo hoje. - Seu cabelo está incrível.

- Não está. O seu está. - Não está! Costumava ser.

Quebrou junto com meu coração.

Meu bonequinho Elmo.

Precisa superar o término, não suporto vê-lo assim.

Lar, precisamos de você atrás do balcão.

Sério, Carl?

Vamos tratar agora do que a cafeteria precisa?

- Carl? - Carl!

Vá, vá.

Reggie Jackson, consertarei sua mágoa,

nem que seja meu último ato, mas...

Em alguns minutos. Estou com uma cólica violenta.

Ei. Pode emprestar suas anotações?

Pode emprestar suas anotações?

Com licença.

Boneca Tagarela! Como posso ajudá-la?

Queria saber... O que é um widget ?

Bem, por que não vem depots do meu expediente?

Prometo que no fim da noite

saberá não só o que é um widget ...

Mas também como usá-lo.

Seria ótimo. Obrigada, Professor Vance.

- Está marcado. - Ótimo.

Deveria tê-los deixado embaixo da echarpe.

Essa é minha estudante! Chegou cedo.

Tentei conversar com Amber e ela só...

Por que está vestindo seu traje da depressão?

Entendi errado, Marty. Universitárias não se arrumam,

vestem-se como mães depressivas.

Minha primeira aula foi muito difícil,

agora terei aula particular com meu professor,

que certamente deu em cima de mim.

E "certamente" significa "com certeza",

então tenho que cortar pela raiz e ficar o mais feia possível.

Ora, or a, or a, alguém é uma estudante gata.

Ainda sou, mas preciso parar. Isso bastará?

Qual é minha roupa menos atraente?

Marty?

Fica ótima em tudo. Nada deixa você feia.

Marty, qual é! Eu dou permissão para você.

Pare de brincar, falo sério.