Cry Macho

# تـعديل وضبط التوقيت # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

** (صـــيـــاح (مــــاتـــشـــــو **

"عـــــام 1979"

‫إنها العاشرة والنصف يا (مايك)

أنت متأخّر

على ماذا؟

حسناً. حسناً

‫في الماضي عندما كان لدينا فائزين ...

كنت أخشى بأن أخسرك لأحد منافسيّ

‫لقد فزت خمسة مرّات بسباق ... فوتريتي الأمريكي" للخيول"

‫وفي كل مرّة لعينة كنت أفكّر ...

... "(لن أكون قادراً على الإحتفاظ بــ (مايك"

"فهناك شخص سيأخذه منّي"

‫ولكن هذا كان منذ فترة ‫طويلة أليس كذلك؟

أجل ... كان ذلك قبل الحادثة

و‫قبل أن تمرض وتتناول الحبوب ...

وقبل أن تحتسي الخمر

‫إذا ذهبت إلى تلك الحظيرة الآن ...

فستجد خيولاً من الدرجة الثانية فحسب

‫أصبحت مثل مدرّبي، أليس كذلك؟

أنا لا أخشى بأن أخسرك ‫لأيّ أحد الآن

أنت لست خسارة لأيّ أحد

حان الوقت لتوظيف أشخاص جدد

‫أجل، يمكنني رؤية هذا

‫وهل تعرف ما الذي تأخّرت على فعله؟

‫ماذا؟

لتأخذ أغراضك من الخزانة

‫لِمَاذا لا تفعل هذا قبل رحيلك؟

‫أتريد قول أيّ شيء؟

كلا

‫كنت سأقول فقط يا "(هاوارد)" ...

... لطالما إعتبرتك رجلاً ‫صغيراً وضعيفاً

"وجباناً

‫ولكن كما تعلم، لا يوجد ‫سبب لتتصرّف معي بوقاحة

"(مايكل مايلو)"

سباق رعاة بقر يعود مع" "مايك مايلو) في مركز المدينة)

(نجم سباق رعاة البقر (مايك مايلو" "(يكسر ظهره في سباق (لون ستار

"بعد عام"

‫إذن، ألا تغلق أبواب منزلك؟

لا يوجد شيء هنا يستحق السرقة

‫ما الأمر؟

‫أجئت فقط لإضاعة الوقت هنا أم ماذا؟

تبدو بحالة مزرية

‫حسناً، أنت بدوت بمظهر فظيع ‫لفترة أطول، لذا فأعتقد بأنّك ربحت

أجل

‫ما الذي تريده؟

هل تتذكّر بأنّه كان لديّ إبن؟

‫(رافاييل)

أجل

هنا في الصورة عمره خمسة أو ستة أعوام

‫حسناً، إنه بعمر الثالثة عشرة الآن ‫وأريد إخراجه من "المكسيك"

‫أريد أن أجلبه لهنا ‫وأريد أن أفعل الأمر الصائب

أريده أن يعيش معي

‫ما رأي والدته بشأن هذا؟

‫أجل ... حسناً، (ليتا)

إنها مجنونة - حقاً؟ -

‫أعني، كانت مرحةً ‫في الحفلة ... ولكن

وقد حملت بإبني

أجل

‫ولكنّه بمأزق ‫(مايك)، إبني بمأزق ...

وعليّ أن أُخرجه من هناك

‫أجل. لِماذا لا تبلّغ السلطات إذن؟

لا أستطيع الذهاب إلى السلطات

‫لديّ مشاكل قانونية ‫لا أستطيع العودة إلى "المكسيك"

إنه يتعرّض لسوء معاملة

‫وكيف تعرف ذلك؟

‫حسناً ... لا أعرف منه بطريقة مباشرة

‫إن كان هذا ما تسألني عنه ...

ولكنّني أعرف ذلك

... ‫أعرف هذا من المقرّبين إليها

‫وهي بحالة فوضى ...

وهيَ تسمح لهم بأن يعتدوا على إبني

‫حسناً ... لا أعرف ما الذي تريده منّي

‫ لأنه كما تعلم ...

فهل تريدني أن أذهب هناك وأختطفه؟

أخرجه من هناك؟

هذا ليس إختطافاً إن كان إبنك

... إنه ليس إبني

‫ لذا، لا أعتقد بأنه سيذهب معي بالمقام الأول

‫بلى، سيأتي معك ‫سيستمع إليك يا (مايك)

أعلم بأنه سيفعل ذلك

‫ ... سيعرف في اللحظة التي يراك فيها

بأنّك ‫راعي بقر حقيقي

‫سيستمع إليك ... أخبره عن الديار

‫وأخبره بأنه سيُدير المزرعة بأكملها ...

‫وسيكون لديه حصانه الخاص ‫أخبره بهذا

إنه حلم كل صبيّ

‫حسناً، أعتقد بأن لديك الكثير من ‫الرجال هنا الذين يمكنهم فعل ذلك ...

‫وأنا لست فعلاً من النوع الذي...

‫أتعلم أمراً؟ أنت مدين لي يا (مايك)

كنت أقف هنا ... وأنظر لكل هذا

وأفكّر بتغطية تكاليف ... هذا المكان لأجلك

‫وبشأن مساعدتك لكيلا ... تخسره بعد أن

‫بعد أن خسرتها هي والصبيّ ...

‫فهل تعرف عدد الناس الذين ‫نصحوني بعدم فعل ذلك؟

لإبعادي عنك فحسب

‫وأنا قلت، "كلا. أتعلمون أمراً؟ ‫أنا مدين لـ (مايك) بهذا القدر"

‫ولكنّني أعتقد بأنّك مدين لي ‫قليلاً ...

... وأنت وعدتني

‫وكان ذلك يعني شيئاً يا (مايك)

أجل

أنا مدين لك

حسناً

ثمّة مال بهذا الظرف

‫قدر لا بأس من المال ‫لتغطية السفر والنفقات

... دوّنت عنوانها هنا

... وهذه خريطة للمنطقة

في مدينة "مكسيكو" التي تعيش فيها

‫هذا (رافو)، كما قلت ... بعمر السادسة

‫وهو الآن بعمرالثالثة عشرة عاماً تقريباً وقد يكون أطول

‫- شكراً لك ‫- حسناً

صباح الخير يا فتيات

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫إذن، إلى أين أنتنّ متجهات؟

إلى الشاطيء ‫سنذهب إلى الشاطيء

‫أيّ شاطيء؟

‫أعني، هناك العديد من ‫الشواطيء الجميلة في "المكسيك"

سنذهب إلى أكثر عدد ممكن في أسبوع

أراهن بأنّكن ستفعلن ذلك

إستمتعن بإقامتكنّ في "المكسيك" يا فتيات

‫- شكراً لك ‫- شكراً لك

‫ما سبب دخولك إلى "المكسيك"؟

قضاء إجازة

‫أيمكنني رؤية أوراقك؟

في الواقع، أنا معهم

أنت فحسب؟

أنا فحسب

‫إستمتع بإقامتك في "المكسيك"

شكراً لك

لِماذا قد يرغب أيّ طفل بمغادرة مكان كهذا؟

"إنه تريد صندوق شمبانيا بارد" "أسرعوا"

إنّه الرجل المطلوب - ها هو ذا -

إسمع، كُن محترماً أيّها العجوز

إنزع قبّعتك

"اُنظر لهذا"

"لا يمكنني أن أصدّق هذا"

"مثل أبي"

‫في العادة، عندما تضحك المرأة هكذا ...

تنفتح سوستة بنطال الرجل

‫إنه الشيء الوحيد الذي لم ‫أجده على هذه الطاولة

"لا تقلق" "أنت بخير"

! يا للهول

‫أهذه هي عائلتك يا (مايكل مايلو)؟

أجل. منذ فترة طويلة

فهمت

... لديك أيضاً صورة لإبني

إلتقطت منذ فترة طويلة

‫يمكنني شرح الأمر

كلا، لا داعي لذلك

‫هل تخال نفسك أول واحد ‫أرسله زوجي السابق؟

الأول موجود في السجن

‫رجل وحشيّ بلا أخلاق ...

والثاني كان أكثر وديّة

لم يتمكن من إيجاد (رافو) ورحل

‫أخبرني يا راعي البقر ...

‫لماذا يريده والده بشدّة الآن؟

فهو لم يحبّ الطفل أبداً

حسناً، ربما يحاول تغيير كل هذا الوضع

‫أنت تتخيّل طفلاً بريئاً ...

مثل الذي في تلك الصورة

... صبيّ لطيف ومحترم

‫يرتدي ملابس نظيفة في المدرسة ...

ويُغنّي في الكنيسة

أؤكّد لك بأنه ليس كذلك

إبني متوحّش

‫حيوان يعيش في الحضيض ...

‫منغمس بالقمار، السرقة ‫ومصارعة الديوك في ...

"في شارع "تشوكا

خذه

خُذه إن وجدته

إنه وحش

أنت قمت برحلة طويلة مقابل لا شيء

لا أدري أين إبني الآن

... إنه مثل والده

... فهو يحبّ الهروب

‫ويكره والده ...

...ويكرهني

‫لذا، عُد للديار يا سيّد (مايك)

عُد للديار

متى إستسلمتِ؟

‫بغضّ النظر عمّا يقوله الناس ...

فإن بعضنا لا يستحقون أن يكونوا آباء

‫تناول معي مشروباً إتفقنا؟

كلا، لديّ عمل لأقوم به

‫حسناً إذن، حظاً موفقاً ‫فستحتاج إليه

‫ يا (رافو)

"أأنت مستعد؟"

"هيا يا (ماتشو)، يمكنك فعلها"

"هنا شرطة المنطقة"

! تباً

! تباً ! تباً

... "على الجميع أن"

"لا تهربوا"

هناك شرطة في كل مكان" "لا تهربوا

‫ يا (رافو)، يمكنك الخروج الآن

رحل رجال الشرطة