Mad Men

™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــکـــنــد ™ .::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.

...« فـــــصـــــل 4 • قــــســمـــت دوازدهـــم »... ...« *اين قسمت : بيرون دادن دود*از بين بردن سيگار »...

ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه و براي رعايت امانت ترجمه کلمات عيناً بيان ميشه

••••••••••••

اول از همه بهت اطمينان ميدم

هيچ کس تو نمايندگيِ من درباره ي اين ملاقات چيزي نميدونه

ممنونم اومدم کمک کنم

فکراي خودم دارم اما

...چطوري

ناکامي فعليتون رو توصيف ميکنيد ؟

تو جنگ ، همه چيز درباره ي لوبيا بود

اما آشکارا الان سُس کچاپ شاخ شده

براي شرکت خوشحالم ، اما الان متاسفانه تبديل به خواهر پيره محو شده تبديل شديم

پس کچاپ ، سُس تند گوجه فرنگي ختم شد DDB و سوپ کارشون به *نمايندگي تبليغات*

"و سرکه ، سُس و لوبيا رفت به "کتچام مک لود

نميدونم چرا نا اميد شدم

گفتم رُک و رو راست باشن فکر کردم منُ رو منصرف ميکنن

ظاهراً نميدونن چطور مشتري اي هستي

خب ، خيلي وقته که دارم کار ميکنم

ميدونم که با وجود ذهنيت مَردم

غذا گردشيِ منظورم فصلي نيست

منظورم حتميِ ، مثال لوبيا يه زماني داره

کچاپ يه زمان داره

اما اون قدر زمان ندارم

پس ميخوام به زور اين مشکل رو حل کنم

ميدوني ، يه چيزه اختراعي

مزه ريختن روي تُرشي جواب ميده اما چون ترشي ها بامزن

بامزگي اي که لوبيا داره نميتونيم ازش استفاده کنيم

در واقعا بايد بجنگيم

خب ، امکان پذيره که

لوبياهاي "هاينز" نيازي نيست بامزه باشن

چون اونا غذائن ، نه چاشني

ذاتي ـند ميدوني خيلي دوست دارم دربارش حرف بزنم

و دليلي که ملاقات با تو رو قبول کردم

اميدوار بودم همچين چيزي بگي

و شايد تا 7 ، 8 ماه آينده بتوني زنگ بزني و يه چيز عالي بهم پيشنهاد بدي

شش روزه چطوره ؟

نه ، نه منظورم همينه

من ميخوام پيشرفت کنم اما خيلي چيزا همراهشه

يه مدت زماني طول ميکشه که اونم ماه ها طول ميکشه

حقيقت داره ببخشيد که اينقدر کُندم

اما نميدونم که شرکت شما تا 6 ماه آينده هست يا نه

من ميدونم

ميخواستم همين رو بشنوم

واسه همينه جوابم "نه" نيست

جوابم "الان نه"ـه

حالا چه ايرادي داره شما بياي و چند تا ايده رو بشنوي ؟

چون از پس هزينه ـش بر نميام که تجارتم رو واسه

بار سوم توي دومين سال تغيير بدم فقط نميتونم

متوجهم الان اينجاييم

وايسا

ريموند" ايده هاي هيجان بر انگيز ميارم"

مطمئنم

براي اين دوره کميسيون يا هزينه بهمون تعلق ميگيره ؟

مطمئنم ميتونم الان با مادرت قرار بذارم *يعني ميذاري همه کار بکنم*

پس ميبيني چرا نميتونم بيخيال اين قضيه بشم

ببين ، "دان" تو خداي ايده دادني

اما بذار بچه هاي مشتري اينکارُ بکنن

برات آرزوي موفقيت دارم

ممنون از ديدنت واقعاً خوشحال شدم

پيشخدمت مياي ؟

"ســالي" ، "بــابــي"

دستات کثيفه

ميتونم ازش بگيرمش ؟

قاشق رو بگير اونوقت جيغ ميزنه خودت انتخاب کن

من دوتا هات داگ ميخوام

چشات گنده تر از معدته

چرا هيچوقت با "هنري" غذا نميخوريم ؟

اول از همه تا دير وقت کار ميکنه

"و تو هم هميشه ميگي "گشنته

دوماً غذاي که اون ميخوره رو نميخوري

غذاي جديد رو امتحان ميکنم

دوست داري با "هنري" غذا بخوري ؟

چرا "بابي" و "جين" اول نخورن

منم صبر ميکنم با تو و "هنري" غذا بخورم

باشه

بذار دربارش فکر کنم

باشه

بهم پول ميدي تا وضعيتِت رو مشخص کنم

اما از دور هم ميتونستم بهت بگم

امضاء کردن کاره جديد ؛ مهم نيست چه قدر بزرگ باشه

ضروريه

نه به خاطره اينکه صدور صورت حسابتون 50 درصد پايين اومده

چونکه قبل از راکد شدن کارتون

وقتي نمونده

بدتر بشه ، فاسد بشه

ببين دکتر ، خودمون ميدونيم اوضاع خيلي وخيمه

نيازي نيست هي بگي

من توصيه ميکنم هرکاري که فکر ميکني صلاحه انجام بدي

ـي که هستي F.T.C سيگار ، متوجه *نمايندگي آمريکا متعلق به دولت*

متوجه رئيس پزشکان هستي

يه تيمي داريد

همراه مديريت مشتري و کارشناس رسانه ها

که مشغوله

و البته ؛ "دان" رو داري

تو يه مدل دختري

و تنباکو دوست پسره ايده آلته

ميتوني برامون يه قرار بذاري ؟

فيليپ موريس" به مارک هاي جديد" براي خانوم هاي جوون علاقه منده

اميدواره تا 18 ماهه آينده بياد تو بازار

و دوست با يه نمايندگي جديد کار کنن

چه قدر گيرمون مياد ؟ نزديک 5 ميليون دلار

يه شروعه

عاليه

و اين مراحل فرايندي که برامون جور کردي چه قدر نفوذ برامون داره ؟

يه قرار ملاقات

کسه ديگه نداره

بيشتر گوش ميديم تا حرف بزنيم

مثل يه دوست دختر خوب

به نظر عاليه منم موافقم

تنها چيزي که دارم ميگم بايد يه کار بزرگتري نسبت به چيزي که الان داريم بکنيم

وقتي بازديد شد برامون بهايي

به دنبال داشت

کاوش کردنشون غير ممکنه

پرداخت روزانه ـمون فراتر از مائه

توسط دوره صدور صورت حساب بعديمون

بايد چيزامون رو کم کنيم

و مراقب خرج هامون باشيم

اصلاً چرا دفتر داشته باشيم ؟

چرا با تاکسي کار نکنيم ؟

و اين منُ به کجا ميرسونه ؟

دوباره به همه زنگ بزنم

با تمام قدرت خريد "ضد يبوست سيکور" ؟

ما بهش "دان" و هزينه ياب رو داديم

بايد بهتر از اينا ميدونست من «گاير» رو به خاطر اين کار ول کردم

فکر ميکني اون مشتري ها عاشقمند ؟

اکتبر دارم ازدواج ميکنم

(ميشم مثل آدم پابرهنه توي پارک(گدا

اين عالي پيش ميره

و "دان دريپر" با شرکت سيگار ؟

اطمينان رو بدست مياريم و از اونجا شروع ميکنيم

مارلبورو" سيگار زناي اونا بوده"

خب ، مطمئناً اونا از دستور مستقيم سرپيچي ميکنن

ميدوني " لوبيا ، سرکه ، سُس" خيلي تحت تاثير قرار گرفته

بابت اون ممنون

اما واسه اين بيشتر ازت ممنونم

اين چيزي بود که ميخواستم

خوبه ، "جف" هيجان زده شده

همه رو بخون

امشب برنامه شام دارم اما شب بهم زنگ بزن

حتي اگه براي کار بود

کلاه تمرينيِ خيلي خوب نيست

بو ميده

همش اونجايي

چه حرفايي ميزني ؟ تو نرفتي ؟

آره اما روانپزشکا رو راحت ميشه گول زد

دکتر "ادنا" باهوشه

بهت ميگه پاچه خواريِ مامانتُ بکني ؟

نه

حالا کي باهوش تره ، من يا اون ؟

ميخواي ؟

نه

درباره ي من با مامانت حرف ميزني ؟

ميزدم اما الان نه

از من خوشش نمياد

...فکر ميکنه از بچه ها خوشش نمياد

حقيقت نداره

خودت هميشه ميگي چه قدر بدجنسه

خب که چي ؟

بايد برم باشه

بعداً ميبينمت تمساح خانوم

"دان"

"ميدج"

واسه يه ملاقات اومدم

توي يه مجله که مربوط عُمره

و يه جيگر طلا رو ديدم

با اين همه هدف کجا ميري ؟

خونه خوشگل شدي

لاغر مُردنيم هنره گرسنگي

اسباب کشي کردي اينجا ؟ آره

الان ديگه شرکت خودم رو دارم

دريپر ، دريپر ، دريپر ؟

استرلينگ کوپر دريپر پرايس

تاثير بر انگيزه

روزاي خوب هست ، روزاي بد هم هست چيزه ديگه اي نيست

پس احياناً به يه

هنرمند مستقل نياز نداري ؟

کاش ميتونستم کمکت کنم

شايد تا شش ماه آينده

ميتوني از من بعنوان مرجع استفاده کني

جدي ؟

فکر کردم تو روستا ميبينمت

هميشه انتظار داشتم تو پارک ببينمت

تو توي روستا چي کار ميکني ؟

حيوونات وحشي رو تحسين ميکني ؟

اونجا زندگي ميکنم «تو «وورلي

آره

حالا چه عجله ايِ بري خونه ؟

بيا پيش من

فردا يه ملاقات بزرگ دارم اشالا يه وقت ديگه

شوهرم هم نميخواي ببيني ؟

جدي ؟ خب ، قضيه رمانتيک نيست

فقط واسه خرجامون باهم ازدواج کرديم

غذا ميخوريم نقاشي ميخري

من حالتُ جا ميارم

ببين ، کيفمُ گُم کردم حداقل تا مرکزه شهر منُ برسون

باشه

بهش ميگم مسواک زدم

اما ميگه بازم بوي اسپاگتي ميده

اونوقت چي کار کردي ؟