Inferno

Inferno

Download Indonesian Subtitle

Release info

Inferno 1980 BluRay
A Commentary by VitaRocky
Terjemahan manual.

Tags

BluRay
Published on: 2015-01-27
Downloads: 45
Hearing Impaired: Yes

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

~ VitaRocky, 13 January 2015 thanks to mumetndase for mentoring and guiding me ~

"The Three Mothers. (Tiga Ibu)"

Aku tak tahu berapa harga yang harus dibayar

untuk menghancurkan yang kami, alkemis, sebut Silentium.

Pengalaman hidup teman mengingatkan kita

agar tak membuat orang lain marah dengan memaksakan pengetahuan atas mereka

Aku, Varelli, arsitek yang tinggal di London, bertemu dengan Tiga Ibu.

lalu merancang dan membangun tiga tempat tinggal untuk mereka.

Satu di Roma, satu di New York dan yang ketiga di Freiburg, Germany.

Aku terlambat mengetahui bahwa dari ketiga lokasi

Tiga Ibu menguasai dunia dengan kesedihan, air mata dan kegelapan.

Mater Suspiriorum, Ibu dari Kesedihan, tertua dari ketiganya, tinggal di Freiburg.

Mater Lacrimarum, Ibu dari Air Mata, tercantik dari saudarinya, menguasai Roma.

Mater Tenebrarum, Ibu dari Kegelapan

yang termuda dan terkejam dari ketiganya, mengendalikan New York.

dan aku membangun rumah mengerikan mereka,

gudang dari semua rahasia kotor mereka.

Mereka yang disebut Ibu, sebenarnya adalah ibu tiri yang jahat,

tidak mampu menciptakan kehidupan.

Inferno (Neraka)

Dengan memberikan makhluk-makhluk ini.

satu nama mengerikan.

Pada dasarnya, bagaimanapun

ketiganya adalah saudara, sama halnya dengan Ibu

Sama seperti ada tiga Renungan

tiga Berkah, tiga Takdir, tiga Kemurkaan.

Tanah yang dimana ada tiga rumah

yang telah dibangun pada akhirnya menjadi

mematikan dan ditimpa wabah

begitu banyak sehingga area sekitar akan berbau busuk.

Dan itu adalah kunci pertama menuju rahasia sang Ibu

benar-benar kunci utama.

Kunci kedua rahasia yang beracun

dari tiga saudari tersembunyi...

di ruang bawah tanah mereka.

Disana kau bisa menemukan gambar sekaligus..

nama dari saudari yang tinggal di rumah itu.

Di sini lah lokasi dari kunci kedua.

Kunci ketiga dapat ditemukan...

di bawah sol sepatumu.

Di sana lah kunci ketiga.

Saudaraku tersayang, Mark

Kunci kedua tersembunyi di ruang bawah tanah.

Selamat Malam.

Aku ingin berbicara denganmu tentang buku itu.

Buku yang mana?

Buku yang kau jual padaku Buku Tiga Ibu.

Sudahkah kau membacanya?

Sudah beberapa.

Apakah cerita itu buatan, atau apakah ada kebenaran di dalamnya?

Apakah itu mengganggumu?

Buku itu tidak lebih dari sebuah buku yang ditulis oleh beberapa alkemis.

Sudah banyak buku yang ditulis tentang rumah-rumah yang terkutuk

"The Bafgeris Villa of Monsters" dekat Palermo.

"The House of Peacocks" di Brussels.

"The Salamander Maison" di France.

Beberapa orang berpikir bahwa buku-buku ini sebagai murni fantasi.

Yang lainnya percaya pada setiap katanya

Wanita biasanya adalah pembaca yang buruk tentang hal-hal tersebut

atau yang terbaik, jika kau suka.

- Mereka sangat ingin mempercayai-- - Tidak juga

Buku itu menyebutkan sebuah bau mengerikan, contohnya.

Dan di sekitar sini, ada bau pahit manis yang sangat aneh.

Mereka mengatakan itu berasal dari pabrik kue.

Sudah seperti itu selama aku di sini.

Apakah itu mengganggumu?

Kau akan terbiasa setelah beberapa waktu, kau tak menyadarinya lagi.

Hal itu bukan satu-satunya kebetulan yang aneh.

- Jika kau sudah membacanya-- - Ada bagian yang misterius dari buku itu.

Tapi misteri sesungguhnya adalah bahwa hidup kita diatur oleh orang mati.

Selamat malam.

Kunci yang kedua tersembunyi di ruang bawah tanah.

- Dia sudah mencari-cari tau, - Kita harus menyembunyikannya segera.

Ya, lebih baik kita menutupi semuanya.

Tapi harus hati-hati. Dia tidak ingin ada yang berubah

Ini adalah paduan suara terkenal "Va, pensiero"

Penutup

Bagian ketiga

Dari Giuseppe Verdi's "Nabucco".

Saudaraku tersayang, Mark,

Seperti yang kau tau, di sini di New York, Aku tinggal di sebuah bangunan yang agak tua

untuk beberapa saat.

Permisi, saya mau pergi ke tempat lain.

Via dei Bagni No.49

Betapa aneh baunya.

Manis tapi memuakkan

PERPUSTAKAAN FILOSOFI

YAYASAN ABERTNY PENDAFTARAN PUBLIK

- Ada apa? - Tidak apa-apa.

- Mencari sesuatu? - Tidak.

Ya, saya mencari sebuah buku tua.

Buku apa yang kau mau?

Judulnya adalah Tiga Ibu (The Three Mothers). Ya, Tiga Ibu.

Kenapa? Buku itu seharusnya disana, tepat di belakangmu.

Terima kasih.

"Buku ini bukan fiksi, tidak juga hasil imajinasi."

"Ini termasuk, bahkan, bagian dari catatan harian..."

"yang saya temukan di antara surat-surat pribadi dari seorang teman,"

"seorang arsitek dan sangat dihormati alkemis dengan nama Varellii."

"Varelli menghilang dengan misterius beberapa tahun lalu..."

"Catatan harian ini dapat membantu menjernihkan penyebab kematiannya yang aneh."

"Karena ditulis dengan bahasa Latin, kami memutuskan menerbitkannya seperti itu."

Sara.

Sara.

Sara.

Waktunya tutup.

Pergilah dengannya kapan saja.

Pergi dengan ini, pergilah, ada di sana.

Huh?

Sudah selalu ada di sana, olehku.

...tentang hubungan di antara mereka.

Tuan?

Maaf.

Tuan, permisi.

Aku tidak bisa menemukan jalan keluar

Pintu yang lain

Buku itu!

Apa? Kenapa?

Tidak. Tidak tidak!

Aku rasa kita tak bisa melanjutkannya.

Ya, kita harus menghentikan itu.

Lantai berapa?

Lantai berapa?

Lantai empat.

Tidak.

Ada yang bisa kulakukan untukmu?

Aku takut.

Aku takut ditinggal sendirian.

Baiklah. Aku punya waktu kosong untuk beberapa jam ke depan.

Aku bisa tetap menemanimu jika kau mau.

Apa pekerjaanmu, Sara? Belajar atau bekerja?

Aku seorang pelajar di bidang musik. Bagaimana denganmu?

Oh, aku di bidang olahraga.

Aku seorang penulis olahraga di TV.

- Boleh menanyakan sebuah pertanyaan aneh? - Seberapa aneh?

Apakah kau pernah mendengar tentang Tiga Saudari (the Three Sisters)?

- Maksudmu penyanyi kulit hitam itu? - Bukan

- Aku bicara tentang mitologi, tiga serangkai - Tunggu!

Jika kau bicara tentang hantu dan sebagainya, aku tak percaya dengan hal-hal tersebut.

Bagaimana kau bisa begitu yakin?

Saya tidak percaya hal-hal tersebut. Hanya itu.

Dan tanpa diskusi filosofi.

Jadi apa yang kau percaya?

Apa saja yang bisa kulihat dan kusentuh.

Kau pasti pernah mendengar ini sebelumnya.

Ini adalah Verdi's "Va, pensiero."

Halo, Mark?

Aku menemukan surat saudarimu. Kau meninggalkannya di sekolah.

Kau sudah membacanya>

Kalau begitu, kau harus membacanya. Ini penting.

Datang ke tempatku sekarang. Aku mau menceritakan apa yang terjadi padaku.

Apa yang terjadi?

Aku tak tahu. Mungkin ada yang korslet di kabelnya.

- Carlo? - Ya?

Hey, dimana kotak sekring utamanya?

Di ruang penyimpanan, di ujung lorong, tapi jangan kesana!

Jangan khawatir, Aku cuma ingin memeriksa sekringnya.

Baiklah, tapi tetep bicara, jadi aku tahu dimana kau berada.

Akan kulakukan.

Carlo?

- Kau dimana? - Di gudang. Aku temukan kotak sekringnya.

Aku akan segera kesana. Aku takut.

Carlo!

Carlo! Carlo, apa yang terjadi

Tunggu sebentar. Aku memperbaikinya, kurasa.

Ya kan?

Carlo?

Tidak! Ah!

Oh-- Oh Tuhan. Tidak.

Sara?

Sara?

Sara, it's Mark.

"Saudaraku tersayang, Mark,"

"Di rumah dimana aku tinggal... 'Kunci ketiga di bawah sol sepatumu' Kazanian

...begitu banyak cara.

Tidak, aku rasa hanya pembunuh gila biasa.

Bagaimana denganmu? Kau tahu apa yang terjadi?

Aku tidak tau apa-apa, dia sudah tak bernyawa.

Halo? Halo?

- Bisa kau mendengarku? Aku Mark. - Oh, Mark, akhirnya.

Lebih keras, Rose. Aku susah mendengarmu.

Apa kau terima suratku?

Ya, sudah sampai. Tapi aku tak ada kesempatan membacanya.

- Kenapa tidak? - Banyak yang telah terjadi

Halo?

Aku tak bisa mendengar apa-apa.

Segera datang ke New York, Mark. Kau peduli padaku?

Aku tak bisa mendengarmu. Aku tak mengerti. Apa yang terjadi, Rose?

Berjanjilah kau akan datang segera.

Tentu, tentu saja aku akan datang. Tapi--

Halo? Aku tak bisa--

Halo? Rose, halo?

Mark?

Mark?

NEW YORK – Malam yang sama di bulan April

...kecuali yang kau katakan, eh/

- Bagus! - Disini.

Dengar!

Mari kita mulai.

Ini akan ke tempat biasa.

More Indonesian subtitles for Inferno

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left